豫章行苦相篇

· 傅玄

苦相身为女,卑陋难再陈。
男儿当门户,堕地自生神。
雄心志四海,万里望风尘。
女育无欣爱,不为家所珍。
长大逃深室,藏头羞见人。
垂泪适他乡,忽如雨绝云。
低头和颜色,素齿结朱唇。
跪拜无复数,婢妾如严宾。
情合同云汉,葵藿仰阳春。
心乖甚水火,百恶集其身。
玉颜随年变,丈夫多好新。
昔为形与影,今为胡与秦。
胡秦时相见,一绝逾参辰。

简要说明

这首乐府怨诗以女性的第一口吻,控诉了封建礼教与夫权制度下女性的悲惨命运。通过对比男女出生后的迥异待遇、婚后的卑微处境与被弃后的凄凉隔绝,深刻揭露了封建社会对女性的压迫与不公,抒发了底层妇女难以言说的痛苦与哀怨。

逐句注释

  1. 苦相身为女,卑陋难再陈:苦相:旧时指命苦的相貌,此处代指命苦;卑陋:卑下鄙陋,指女子生来地位低下;陈:陈述、诉说。句意:生来就是苦命的女子,这种卑下的处境实在难以再张口诉说。
  2. 男儿当门户,堕地自生神:当门户:主持家事、撑起门户;堕地:指婴儿出生;生神:天生带有神气,形容男子出生便被寄予厚望。句意:男儿生来就要撑起门户,刚一落地便自带尊贵神气。
  3. 雄心志四海,万里望风尘:志四海:志向在于天下四海;风尘:原指战乱,此处代指建功立业的机遇与远方的功业。句意:男儿胸怀雄心壮志,放眼四海,渴望奔赴万里之外建功立业。
  4. 女育无欣爱,不为家所珍:育:生育养育;欣爱:喜爱、珍视;珍:珍重、看重。句意:女孩出生后得不到家人的喜爱与珍惜,根本不被家庭看重。
  5. 长大逃深室,藏头羞见人:逃深室:躲在内室之中;藏头:藏起面容,不敢露面。句意:女孩长大后只能躲在深宅内室,藏头缩脸羞于见人。
  6. 垂泪适他乡,忽如雨绝云:适他乡:指出嫁去往夫家;雨绝云:雨脱离云层,比喻女子出嫁后便与娘家彻底断绝联系,再难回头。句意:含泪出嫁去往他乡,如同雨水脱离云层,从此再难与娘家相聚。
  7. 低头和颜色,素齿结朱唇:和颜色:收敛神色,摆出和悦的面容;素齿:洁白的牙齿;结朱唇:紧闭朱红的嘴唇,形容女子恭顺拘谨的模样。句意:低头敛容摆出和悦的神色,紧闭朱唇不敢多言。
  8. 跪拜无复数,婢妾如严宾:无复数:没有固定的次数,形容跪拜次数极多;婢妾:此处指女子自身如婢妾般卑微;严宾:威严庄重的宾客。句意:跪拜行礼不计其数,对待夫家上下如同对待尊贵威严的宾客般恭敬谦卑。
  9. 情合同云汉,葵藿仰阳春:云汉:银河,比喻情意相通如同银河相连;葵藿:向日葵与豆叶,皆向阳而生,此处比喻女子仰仗丈夫的恩宠度日;阳春:温暖的春日,代指丈夫的宠爱。句意:情意相合时如同银河相通,女子便如葵藿仰仗春日般依赖丈夫的恩宠。
  10. 心乖甚水火,百恶集其身:乖:背离、不和;甚水火:比水火还不相容;百恶:各种恶名、过错。句意:一旦心意背离,夫妻间比水火还难相容,所有的过错与恶名都聚集在女子身上。
  11. 玉颜随年变,丈夫多好新:玉颜:指女子美丽的容颜;好新:喜新厌旧,指丈夫宠爱新人、抛弃旧人。句意:美丽容颜随着年岁渐渐衰老,丈夫便多喜新厌旧。
  12. 昔为形与影,今为胡与秦:形与影:形影不离,比喻曾经夫妻亲密无间;胡与秦:古代两个对立的部族,此处比喻夫妻间彻底疏远隔绝。句意:曾经我们如同形影一般不离,如今却如同胡与秦般彼此疏远。
  13. 胡秦时相见,一绝逾参辰:胡秦:胡与秦虽为对立部族,却仍有机会相见;参辰:参星与辰星,二者此出彼没,永不相见;逾:超过、胜过。句意:胡与秦尚且还能偶尔相见,一旦断绝情谊,我们的距离比参辰还远,永无相见之日。

现代译文

生来便是苦命女,卑屈处境难再语。
男儿生来当门户,落地便自带神气。
雄心壮志满四海,万里征途望功业。
生女全无怜爱意,家中从不惜娇女。
长大深闺藏身形,藏头缩脸羞见人。
含泪嫁往他乡去,恰似雨落脱离云。
低头敛容和颜色,素齿紧抿朱唇间。
跪拜行礼无次数,如婢如妾待严宾。
情意相合同银河,葵藿仰仗春日恩。
一旦心违胜水火,万般恶名集其身。
玉颜随岁渐衰老,丈夫向来多喜新。
昔日曾是形与影,如今却如胡与秦。
胡秦尚且能相见,一别永隔逾参辰。

创作背景

傅玄是西晋初年著名文学家、思想家,精通乐府诗创作,作品多反映社会现实与民生疾苦。《豫章行》为汉乐府旧题,这首诗是傅玄借乐府旧题创作的怨诗,创作于西晋初年。当时门阀制度初步确立,夫权至上的封建礼教对女性的压迫日益深重,女性在婚姻中完全处于被动被支配的地位,这首诗正是对这一社会现实的深刻揭露,抒发了底层妇女的悲惨遭遇与哀怨之情。学界对其创作主旨的解读基本一致,均认为其核心是批判封建婚姻制度对女性的不公。

艺术赏析

  1. 对比手法的极致运用:全诗多处运用对比强化冲突,开篇即对比男女出生后的不同待遇——男儿“自生神”“志四海”,女子“无欣爱”“不为家所珍”;婚后又对比夫妻关系的前后变化:昔日“形与影”,今日“胡与秦”,层层递进地凸显女性命运的悲惨。
  2. 贴切生动的比喻:多处运用比喻具象化情感,如“雨绝云”喻女子出嫁后与娘家断绝联系;“葵藿仰阳春”喻女子对丈夫的依赖;“形与影”“胡与秦”“参辰”等比喻,将夫妻间的亲密与疏远具象化,极具感染力。
  3. 质朴直白的乐府语言:作为乐府诗,语言质朴自然,多用口语化表达,如“卑陋难再陈”“百恶集其身”,直白抒发女性的痛苦,不刻意雕琢却极具冲击力,契合乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的特点。
  4. 严谨完整的叙事脉络:全诗以女性命运为线索,从出生的不公、婚后的卑微到被弃的凄凉,层层铺展,情感逐层加深,从控诉到哀怨最终归于绝望,结构完整逻辑清晰。
  5. 自然贴切的用典:结尾“参辰”典故出自《左传·昭公元年》,以参辰永不相见的典故强化了女子被弃后永无团圆之日的绝望,用典贴切自然,无生硬晦涩之感。

常见问题

《豫章行苦相篇》的作者和朝代是什么?

《豫章行苦相篇》的作者是傅玄,页面按晋作品展示。

《豫章行苦相篇》主要写了什么?

这首乐府怨诗以女性的第一口吻,控诉了封建礼教与夫权制度下女性的悲惨命运。通过对比男女出生后的迥异待遇、婚后的卑微处境与被弃后的凄凉隔绝,深刻揭露了封建社会对女性的压迫与不公,抒发了底层妇女难以言说的痛苦与哀怨。

《豫章行苦相篇》的创作背景是什么?

傅玄是西晋初年著名文学家、思想家,精通乐府诗创作,作品多反映社会现实与民生疾苦。《豫章行》为汉乐府旧题,这首诗是傅玄借乐府旧题创作的怨诗,创作于西晋初年。当时门阀制度初步确立,夫权至上的封建礼教对女性的压迫日益深重,女性在婚姻中完全处于被动被支配的地位,这首诗正是对这一社会现实的深刻揭露,抒发了底层妇女的悲惨遭遇与哀怨之情。学界对其创作主旨的解读基本一致,均...

《豫章行苦相篇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的极致运用 :全诗多处运用对比强化冲突,开篇即对比男女出生后的不同待遇——男儿“自生神”“志四海”,女子“无欣爱”“不为家所珍”;婚后又对比夫妻关系的前后变化:昔日“形与影”,今日“胡与秦”,层层递进地凸显女性命运的悲惨。 2. 贴切生动的比喻 :多处运用比喻具象化情感,如“雨绝云”喻女子出嫁后与娘家断绝联系;“葵藿仰阳春”喻女子对丈夫的依赖;...