· 陈琳

高会时不娱。
覊客难为心。
殷怀从中发。
悲感激清音。
投觞罢欢坐。
逍遥步长林。
萧萧山谷风。
黯黯天路阴。
惆怅忘旋反。
歔欷涕沾襟。

简要说明

这首五言羁旅抒怀诗,以宴饮不欢起笔,逐层铺展客居他乡的失意悲愁,从内心积郁的生发,到借景抒情的铺陈,最终以惆怅涕下收束,整体情感沉郁悲凉,精准展现了羁客难遣的思乡与失意之绪。

逐句注释

  1. 高会时不娱:高会,指盛大的宴饮集会;时不娱,时常难以获得真正的欢乐。
  2. 覊客难为心:覊(jī),同“羁”,指寄居他乡、漂泊在外;难为心,指心绪难以安宁、排遣。
  3. 殷怀从中发:殷怀,指深厚浓郁的愁思;从中发,从内心深处翻涌生发。
  4. 悲感激清音感激此处非现代汉语词义,指激愤感慨;清音,指清越的乐声或吟诵之声,此处指将悲绪寄于声响之中。
  5. 投觞罢欢坐:投觞,放下酒杯;罢欢坐,终止宴饮的座席,结束欢乐的聚会。
  6. 逍遥步长林:逍遥此处并非安闲自得之意,指怅然漫步;长林,指大片的树林。
  7. 萧萧山谷风:萧萧,形容风声凄清萧瑟;山谷风,山谷间吹拂的夜风。
  8. 黯黯天路阴:黯黯,形容天色昏暗阴沉;天路此处指天色、前路;阴,指晦暗无光。
  9. 惆怅忘旋反:惆怅,指失意伤感的情绪;旋反,即“返还”,指返回原地。
  10. 歔欷涕沾襟:歔欷(xū xī),指抽泣、叹息的样子;涕,指眼泪;沾襟,眼泪沾湿了衣襟。

现代译文

盛筵之上难得片刻欢愉,
羁旅之人最难平复心绪。
深沉愁思自心底翻涌,
悲愤感慨化作清越之音。
放下酒杯停罢欢宴,
独自漫步在悠长林间。
山谷间风声萧萧萧瑟,
天色昏沉前路晦暗。
满心惆怅竟忘了归去,
抽泣叹息泪水沾湿衣襟。

创作背景

学界主流观点认为,陈琳为汉末建安时期文学家、建安七子之一,生活于东汉末年至曹魏初期,此诗标注为晋代或存在文献讹误。陈琳一生辗转仕宦,曾避难冀州、依附袁绍,后归曹操任要职,诗中抒发的羁旅愁思,或为其奔波仕途、客居他乡时的失意心境写照,借日常宴饮与林间漫步的场景,抒发内心的悲郁与惆怅。

艺术赏析

  1. 情景交融,意境沉郁:诗人先以宴饮的“不娱”铺垫愁绪基调,继而通过“萧萧山谷风,黯黯天路阴”的清冷景物,将内心的悲愁融入萧瑟之景,景与情浑然一体,营造出孤凉压抑的氛围,将羁客的失意具象化。
  2. 叠词与对仗的匠心运用:“萧萧”“黯黯”两组叠词,既精准描摹了风声与天色的状态,又强化了悲凉沉郁的情感基调;“萧萧山谷风”与“黯黯天路阴”形成工整对仗,使语言节奏和谐,富有韵律美。
  3. 情感层次递进自然:全诗从宴饮的表层情绪,到内心积郁的生发,再到停宴漫步的行动,最后以所见之景触发悲绪,最终以涕下收束,情感层层递进,毫无矫饰之感,真挚动人。
  4. 语言质朴无华:全诗以直白的叙事与抒情为主,未使用生僻典故,语言浅近却意蕴深厚,将羁客的失意悲愁直白又深沉地展现出来,尽显汉末古诗的质朴质感。

常见问题

《诗》的作者和朝代是什么?

《诗》的作者是陈琳,页面按晋作品展示。

《诗》主要写了什么?

这首五言羁旅抒怀诗,以宴饮不欢起笔,逐层铺展客居他乡的失意悲愁,从内心积郁的生发,到借景抒情的铺陈,最终以惆怅涕下收束,整体情感沉郁悲凉,精准展现了羁客难遣的思乡与失意之绪。

《诗》的创作背景是什么?

学界主流观点认为,陈琳为汉末建安时期文学家、建安七子之一,生活于东汉末年至曹魏初期,此诗标注为晋代或存在文献讹误。陈琳一生辗转仕宦,曾避难冀州、依附袁绍,后归曹操任要职,诗中抒发的羁旅愁思,或为其奔波仕途、客居他乡时的失意心境写照,借日常宴饮与林间漫步的场景,抒发内心的悲郁与惆怅。

《诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意境沉郁 :诗人先以宴饮的“不娱”铺垫愁绪基调,继而通过“萧萧山谷风,黯黯天路阴”的清冷景物,将内心的悲愁融入萧瑟之景,景与情浑然一体,营造出孤凉压抑的氛围,将羁客的失意具象化。 2. 叠词与对仗的匠心运用 :“萧萧”“黯黯”两组叠词,既精准描摹了风声与天色的状态,又强化了悲凉沉郁的情感基调;“萧萧山谷风”与“黯黯天路阴”形成工整对仗,使语言...