本诗为乐府旧题之作,以秦代修筑长城的徭役为背景,通过筑城民夫、监工官吏与民夫妻子的三段对话,揭露封建徭役的残酷无情,展现底层民众在苛政下家破人亡的悲惨境遇,抒发对百姓苦难的深切同情与对暴政的批判。
饮马长城窟行
往谓长城吏,慎莫稽留太原卒!
官作自有程,举筑谐汝声!
男儿宁当格斗死,何能怫郁筑长城。
长城何连连,连连三千里。
边城多健少,内舍多寡妇。
作书与内舍,便嫁莫留住。
善待新姑嫜,时时念我故夫子!
报书往边地,君今出语一何鄙?
身在祸难中,何为稽留他家子?
生男慎莫举,生女哺用脯。
君独不见长城下,死人骸骨相撑拄。
简要说明
逐句注释
- 饮马长城窟,水寒伤马骨:饮马即给马饮水;长城窟指长城下的泉窟;伤马骨极言泉水寒冷刺骨,连马的骨头都仿佛被冻得生疼。
- 往谓长城吏,慎莫稽留太原卒:往指上前;谓即对……说;慎莫意为千万不要;稽留指拖延归期;太原卒为从太原征调的民夫。
- 官作自有程,举筑谐汝声:官作指官府主持的工程;程指工期、期限;举筑即举起夯土木杵;谐汝声指众人齐唱夯歌,协调劳动节奏。
- 男儿宁当格斗死,何能怫郁筑长城:宁当意为宁愿;格斗死指拼死战死;何能即怎能;怫郁指心情抑郁烦闷,写出民夫不愿受筑城之苦,宁愿战死也不愿憋屈度日。
- 长城何连连,连连三千里:连连指连绵不绝;三千里为虚指,极言长城工程的漫长浩大。
- 边城多健少,内舍多寡妇:健少指年轻力壮的男子;内舍指内地百姓家中;寡妇指丈夫远戍、独守空闺的女子,点出徭役导致的家庭破碎。
- 作书与内舍,便嫁莫留住:作书即写信;内舍此处代指妻子;便嫁莫留住意为你就改嫁,不要留在家中等我,民夫自知必死,不愿拖累妻子。
- 善待新姑嫜,时时念我故夫子:新姑嫜指改嫁后侍奉的公婆;故夫子为前夫,是民夫的自称,满含无奈与愧疚。
- 报书往边地,君今出语一何鄙:报书为妻子的回信;往边地指寄往边地;君指丈夫;出语即说出的话;一何鄙意为多么粗鄙不近人情,是妻子对丈夫让自己改嫁的不满。
- 身在祸难中,何为稽留他家子:祸难指筑城徭役之苦;稽留指拖累;他家子代指妻子,民夫为自己拖累妻子而自责。
- 生男慎莫举,生女哺用脯:举指养育、养活;哺指喂养;脯为干肉,此句为反语,实则控诉徭役让男子大多死于边地,生男孩难以存活。
- 君独不见长城下,死人骸骨相撑拄:独意为难道;相撑拄指骸骨相互堆积支撑,形容死亡人数极多,将全诗批判推向高潮。
现代译文
牵马到长城下的泉窟饮水,寒冽的泉水冻得马骨都生疼。
上前对监工的长城吏说:千万不要拖延太原来的民夫的归期!
官修的工程自有既定工期,举起夯杵齐唱劳动号子吧。
男子汉宁愿战死沙场,怎能这般憋闷抑郁地修筑长城?
长城连绵不绝啊,足足有三千里长。
边地多的是年轻力壮的男子,内地多的是独守空房的寡妇。
写信给家中的妻子:你就改嫁吧,不要留在家里等我了。
好好侍奉新的公婆,时常想念我这个旧丈夫。
妻子回信寄到边地:你如今说的话,多么粗鄙不近人情!
我身处在这祸难之中,怎能拖累你这别人家的女子?
生了男孩千万不要养活,生了女孩就用干肉喂养。
你难道没看见长城脚下,死人的骸骨相互堆积撑拄吗?
创作背景
学界主流观点认为本诗作者为东汉末年建安七子之一的陈琳,属曹魏时期作品,用户标注的“晋”或为笔误。建安年间汉末战乱频仍,曹魏集团为统一中原连年征发徭役,百姓苦不堪言。陈琳借乐府旧题《饮马长城窟行》,以秦代修筑长城的史事影射当世,揭露封建徭役给底层民众带来的深重灾难,抒发对民生疾苦的深切关怀。
艺术赏析
- 叙事体式创新:采用乐府诗常见的对话体结构,以筑城民夫、监工吏、妻子三方的对话串联全诗,打破传统抒情诗的独白模式,兼具叙事性与抒情性,让读者通过人物言行直接感受徭役的残酷。
- 对比反衬手法:以“长城何连连,连连三千里”的宏大场景,反衬“边城多健少,内舍多寡妇”的凄惨现实,形成强烈反差,凸显徭役对家庭的破坏。
- 语言质朴自然:全诗贴近民间口语,尤其是对话部分直白朴素却饱含情感,真实还原底层民众的生活状态与心理活动。
- 意象与情感递进:开篇以“水寒伤马骨”奠定悲凉基调,结尾以“死人骸骨相撑拄”的血腥意象揭露暴政本质,情感从愤懑、无奈到妻子的不解、民夫的自责,最终推向对暴政的强烈控诉,层层递进感染力极强。
- 现实主义批判:本诗借古讽今,真实再现封建徭役制度下民众的悲惨遭遇,具有深刻的现实主义批判意义,是建安文学“建安风骨”的典型代表之一。
常见问题
《饮马长城窟行》的作者和朝代是什么?
《饮马长城窟行》的作者是陈琳,页面按晋作品展示。
《饮马长城窟行》主要写了什么?
本诗为乐府旧题之作,以秦代修筑长城的徭役为背景,通过筑城民夫、监工官吏与民夫妻子的三段对话,揭露封建徭役的残酷无情,展现底层民众在苛政下家破人亡的悲惨境遇,抒发对百姓苦难的深切同情与对暴政的批判。
《饮马长城窟行》的创作背景是什么?
学界主流观点认为本诗作者为东汉末年建安七子之一的陈琳,属曹魏时期作品,用户标注的“晋”或为笔误。建安年间汉末战乱频仍,曹魏集团为统一中原连年征发徭役,百姓苦不堪言。陈琳借乐府旧题《饮马长城窟行》,以秦代修筑长城的史事影射当世,揭露封建徭役给底层民众带来的深重灾难,抒发对民生疾苦的深切关怀。
《饮马长城窟行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事体式创新 :采用乐府诗常见的对话体结构,以筑城民夫、监工吏、妻子三方的对话串联全诗,打破传统抒情诗的独白模式,兼具叙事性与抒情性,让读者通过人物言行直接感受徭役的残酷。 2. 对比反衬手法 :以“长城何连连,连连三千里”的宏大场景,反衬“边城多健少,内舍多寡妇”的凄惨现实,形成强烈反差,凸显徭役对家庭的破坏。 3. 语言质朴自然 :全诗贴近民间口语...