重赠卢谌

· 刘琨

握中有悬璧,本自荆山璆。
惟彼太公望,昔在渭滨叟。
邓生何感激,千里来相求。
白登幸曲逆,鸿门赖留侯。
重耳任五贤,小白相射钩。
苟能隆二伯,安问党与雠?
中夜抚枕叹,想与数子游。
吾衰久矣夫,何其不梦周?
谁云圣达节,知命故不忧。
宣尼悲获麟,西狩涕孔丘。
功业未及建,夕阳忽西流。
时哉不我与,去乎若云浮。
朱实陨劲风,繁英落素秋。
狭路倾华盖,骇驷摧双辀。
何意百炼刚,化为绕指柔。

简要说明

这首诗是刘琨的绝笔之作,为狱中赠别僚属卢谌而作。全诗借历史典故抒发了诗人一生壮志未酬、身陷囹圄的悲慨,既表达了对贤才济世、成就霸业的向往,也饱含了时光流逝、功业无成的怅惘,最后以“百炼刚化为绕指柔”收束,将英雄末路的无奈与悲凉推向顶点。

逐句注释

握中有悬璧,本自荆山璆。
注释:悬璧:指贵重的美玉,此处喻指诗人自身的杰出才能。荆山璆:荆山所产的美玉,典出和氏璧故事(和氏璧出自楚荆山),璆泛指美玉。句意:我本怀济世之才,如同荆山产出的稀世美玉。

惟彼太公望,昔在渭滨叟。
注释:太公望:即姜尚,辅佐周文王、周武王灭商建周,此处以姜尚自比,谓自己怀才待时。渭滨叟:姜尚未遇时曾在渭水之滨垂钓。句意:想那姜太公,昔日不过是渭水之滨的垂钓老者。

邓生何感激,千里来相求。
注释:邓生:指东汉开国功臣邓禹,他感恩光武帝刘秀的知遇之恩,千里奔赴投奔。相求:指投奔明主。句意:邓禹何等感念知遇,不远千里前来依附。此处既暗指自己期待贤才辅佐,也追忆昔日麾下之士的追随。

白登幸曲逆,鸿门赖留侯。
注释:白登:汉高祖刘邦被匈奴围困于白登山的典故,曲逆侯陈平以奇计解围。鸿门:鸿门宴典故,留侯张良辅佐刘邦化险为夷。句意:白登之围全赖陈平解围,鸿门宴上多亏张良相救。诗人以此典故说明危难时刻需倚仗谋臣之力。

重耳任五贤,小白相射钩。
注释:重耳:晋文公,曾流亡在外,即位后任用狐偃等五位贤士成就霸业。五贤:指狐偃、赵衰等辅佐晋文公的五位贤臣。小白:齐桓公姜小白,曾被管仲射中带钩,即位后不计前嫌任用管仲为相,终成春秋首霸。句意:晋文公倚重五位贤士成就霸业,齐桓公不计射钩之仇任用管仲为相。诗人以此表达对明君不计前嫌、任用贤才的向往。

苟能隆二伯,安问党与雠?
注释:二伯:指齐桓公、晋文公两位春秋霸主。党:同党,亲信;雠:同“仇”,仇敌。句意:倘若能成就齐桓、晋文那样的霸业,又何必计较对方是同党还是仇敌?

中夜抚枕叹,想与数子游。
注释:数子:指前文提及的姜尚、邓禹、张良、管仲等贤士。句意:夜半时分抚枕叹息,只恨不能与这些先贤同游共事。

吾衰久矣夫,何其不梦周?
注释:典出《论语·述而》:“甚矣吾衰也,久矣吾不复梦见周公。”周公:指周公旦,儒家推崇的贤明君主。此处诗人以孔子自况,感叹自己衰老已久,济世之志难以实现。句意:我已经衰老许久了啊,为何许久不曾梦见周公?

谁云圣达节,知命故不忧。
注释:典出《周易·系辞上》:“乐天知命,故不忧。”达节:通达事理,合于法度。句意:谁说圣人通达事理,知晓天命便可以无忧?诗人此处反用经典,抒发自己内心的忧愁与不甘。

宣尼悲获麟,西狩涕孔丘。
注释:宣尼:汉平帝追谥孔子为褒成宣尼公,后世遂称孔子为宣尼。西狩获麟:《春秋》记载鲁哀公十四年西狩猎获麒麟,孔子认为麒麟是祥瑞,却被猎获,感叹自己的道行不通,遂停止修《春秋》,涕泣不已。句意:孔夫子曾为获麟而悲泣,西狩见麒麟被猎,孔子涕下沾襟。诗人以孔子自比,抒发自己道之不行的悲叹。

功业未及建,夕阳忽西流。
注释:夕阳西流:比喻时光流逝,年华老去。句意:功业尚未建立,时光却已如夕阳般匆匆西下。

时哉不我与,去乎若云浮。
注释:不我与:即“不与我”,时机不等待我。云浮:像浮云般飘逝,形容时光易逝。句意:时机从不眷顾我,时光如浮云般悄然逝去。

朱实陨劲风,繁英落素秋。
注释:朱实:红色的果实;陨:坠落。繁英:繁茂的花朵;素秋:清冷的秋天。句意:鲜红的果实被狂风击落,繁茂的繁花在秋日里凋零。诗人以自然景象比喻自己的壮志与事业被摧折。

狭路倾华盖,骇驷摧双辀。
注释:华盖:古代王侯所乘车辆的车盖,此处代指车辆。骇驷:受惊的马匹。双辀:车辕,古代车辆有双辕。句意:狭路之上车辆倾覆,受惊的马匹折断了车辕。诗人以此比喻自己遭遇政治挫折,身陷囹圄的困境。

何意百炼刚,化为绕指柔。
注释:百炼刚:经过千锤百炼的坚硬钢铁,比喻诗人原本刚强不屈的意志。绕指柔:可以缠绕在手指上的柔软之物,比喻历经磨难后意志被消磨,变得柔婉无奈。句意:谁能想到,千锤百炼的铮铮硬骨,竟化作了能绕指的柔肠?此句为全诗点睛之笔,道尽英雄末路的悲怆。

现代译文

掌中握着的是绝世美玉,本就产自荆山的珍奇。
想那太公姜尚,昔日不过渭水之滨的垂钓叟。
邓禹何等感恩知遇,千里奔赴来相投。
白登之围全赖曲逆侯陈平解围,鸿门宴上多亏留侯张良相救。
晋文公重耳倚重五位贤士成就霸业,齐桓公小白不计射钩之仇任用管仲为相。
倘若能成就齐桓、晋文那样的霸业,又何必问是同党还是仇敌?
夜半时分抚枕叹息,只恨不能与这些先贤同游。
我已经衰老许久了啊,为何许久不曾梦见周公?
谁说圣人通达事理,知天命便可以无忧?
孔夫子曾为获麟而悲泣,西狩见麒麟被猎,孔子涕下沾襟。
功业尚未建立,夕阳却已匆匆西流。
时机从不等待我,时光如浮云般飘逝。
鲜红的果实被狂风击落,繁茂的繁花在素秋里凋零。
狭路之上车盖倾覆,受惊的马折断了双辕。
谁能想到,千锤百炼的铮铮硬骨,竟化作了能绕指的柔肠?

创作背景

这首诗是西晋末年名将刘琨的绝笔之作。永嘉之乱后,北方沦陷,刘琨坚守并州十余年,联合鲜卑段匹磾共同对抗后赵石勒,试图匡复晋室。后刘琨因得罪段匹磾的弟弟段眷,被段匹磾猜忌囚禁。此时卢谌为刘琨的别驾从事,此前刘琨曾赠诗卢谌,此次在狱中再次赠诗,即《重赠卢谌》。诗成不久后,刘琨便被段匹磾杀害,时年四十八。全诗饱含了诗人一生壮志未酬、身陷囹圄的悲慨,也寄寓了对时局的无限怅惘。

艺术赏析

  1. 用典密集贴切,意蕴深厚:全诗大量引用历史典故,从姜尚垂钓、邓禹投主,到陈平救主、张良护驾,再到晋文公、齐桓公任用贤才,最后以孔子获麟自比,典故的运用既贴合诗人自身的处境与志向,又毫无堆砌之感,将对贤才济世的向往、对明君的期待以及自身道之不行的悲叹融为一体。
  2. 情感层层递进,沉郁顿挫:全诗从开篇自比美玉、期待贤才,到感叹衰老、功业未就,再到以自然景象与自身遭遇比喻壮志被摧,最后以“百炼刚化为绕指柔”收束,将从壮志满怀到英雄末路的情感变化层层铺展,情感真挚深沉,沉郁顿挫。
  3. 意象鲜明,意境苍凉:诗中以“夕阳西流”“朱实陨劲风”“狭路倾华盖”等意象,形象地写出了时光流逝、壮志被摧的悲凉处境,整体意境苍凉沉郁,充满了英雄失路的悲怆之感。
  4. 末句点睛,余味悠长:“何意百炼刚,化为绕指柔”为千古名句,以刚柔对比的手法,精准地写出了诗人历经战乱、囚禁后的身心变化,将一生的悲愤与无奈浓缩于两句之中,道尽了英雄末路的怅惘,余味悠长。

常见问题

《重赠卢谌》的作者和朝代是什么?

《重赠卢谌》的作者是刘琨,页面按晋作品展示。

《重赠卢谌》主要写了什么?

这首诗是刘琨的绝笔之作,为狱中赠别僚属卢谌而作。全诗借历史典故抒发了诗人一生壮志未酬、身陷囹圄的悲慨,既表达了对贤才济世、成就霸业的向往,也饱含了时光流逝、功业无成的怅惘,最后以“百炼刚化为绕指柔”收束,将英雄末路的无奈与悲凉推向顶点。

《重赠卢谌》的创作背景是什么?

这首诗是西晋末年名将刘琨的绝笔之作。永嘉之乱后,北方沦陷,刘琨坚守并州十余年,联合鲜卑段匹磾共同对抗后赵石勒,试图匡复晋室。后刘琨因得罪段匹磾的弟弟段眷,被段匹磾猜忌囚禁。此时卢谌为刘琨的别驾从事,此前刘琨曾赠诗卢谌,此次在狱中再次赠诗,即《重赠卢谌》。诗成不久后,刘琨便被段匹磾杀害,时年四十八。全诗饱含了诗人一生壮志未酬、身陷囹圄的悲慨,也寄寓了对时局的无...

《重赠卢谌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典密集贴切,意蕴深厚 :全诗大量引用历史典故,从姜尚垂钓、邓禹投主,到陈平救主、张良护驾,再到晋文公、齐桓公任用贤才,最后以孔子获麟自比,典故的运用既贴合诗人自身的处境与志向,又毫无堆砌之感,将对贤才济世的向往、对明君的期待以及自身道之不行的悲叹融为一体。 2. 情感层层递进,沉郁顿挫 :全诗从开篇自比美玉、期待贤才,到感叹衰老、功业未就,再到以自然...