扶风歌

· 刘琨

南山石嵬嵬。
松柏何离离。
上枝拂青云。
中心十数围。
洛阳发中梁。
松树窃自悲。
斧锯截是松。
松树东西摧。
特作四轮车。
载至洛阳宫。
观者莫不叹。
问是何山材。
谁能刻镂此。
公输与鲁班。
被之用丹漆。
熏用苏合香。
本自南山松。
今为宫殿梁。

简要说明

这首乐府诗以南山巨松的遭遇为核心意象,借松柏从山野良材被伐为宫殿栋梁的经历,隐喻士人被朝廷征召、身不由己的命运,寄寓了诗人对时局动荡下士人处境的感慨,兼具咏物与抒情的双重内涵。

逐句注释

  1. 南山石嵬嵬:南山,此处泛指高大的山林;嵬嵬(wéi wéi),山石高耸险峻的样子。句意:终南山的石头高耸险峻。
  2. 松柏何离离离离,草木繁盛茂密的样子。句意:山上的松柏长得多么繁茂。
  3. 上枝拂青云:高耸的枝桠触碰着高空的青云,极言松柏之高大。
  4. 中心十数围,古代计量树干粗细的单位,一围约合五尺;句意:树干粗壮,需十几人才能合抱。
  5. 洛阳发中梁,征发、选取;中梁,宫殿的主梁。句意:洛阳朝廷要征选巨松作为宫殿的主梁。
  6. 松树窃自悲,私下、暗自。句意:巨松暗自悲伤。
  7. 斧锯截是松,截断、砍伐。句意:斧锯砍断了这棵巨松。
  8. 松树东西摧,摧折、倒伏。句意:巨松被砍倒后向东西方向倒伏。
  9. 特作四轮车,特地、专门。句意:专门打造了四轮大车。
  10. 载至洛阳宫:将巨松运送到洛阳皇宫。
  11. 观者莫不叹:看到的人没有不赞叹的。
  12. 问是何山材:人们询问这是哪座山上的良材。
  13. 谁能刻镂此刻镂,雕刻、加工营造。句意:谁能将它加工成栋梁呢?
  14. 公输与鲁班公输即公输班,也就是鲁班,春秋时期鲁国著名工匠,后世奉为木匠始祖;此处重复“鲁班”,极言工匠技艺高超。
  15. 被之用丹漆通“披”,指涂抹;丹漆,朱红色的油漆。句意:给它涂上朱红的油漆。
  16. 熏用苏合香苏合香,原产于西域的名贵香料,用于熏香器物。句意:用苏合香来熏染它。
  17. 本自南山松:本来是终南山的苍松。
  18. 今为宫殿梁:如今却成了宫殿的主梁。

现代译文

终南山的石头高耸险峻,
山上的松柏长得多么繁茂。
高耸的枝桠触碰着青云,
树干粗壮需十几人合抱。
洛阳朝廷要征选巨松作为宫殿主梁,
这棵巨松暗自悲伤。
斧锯砍断了这棵青松,
巨松被砍倒向东西倒伏。
特地打造了四轮大车,
将它运送到洛阳皇宫。
围观的人无不赞叹,
纷纷询问这是哪座山的良材。
谁能将它雕琢成栋梁?
唯有公输般与鲁班这般巧匠。
给它涂上朱红的油漆,
再用名贵的苏合香熏染。
它本是终南山的苍松,
如今却成了宫殿的主梁。

创作背景

《扶风歌》为汉乐府旧题,刘琨生活于西晋末年永嘉之乱前后,彼时西晋王室衰微,北方游牧民族侵扰中原,洛阳作为西晋都城,亟需大量建材营建、修缮宫室。此诗以松柏为喻,结合当时动荡时局,寄寓了诗人对士人被朝廷征召、身不由己的感慨,也暗含了对乱世中士人命运的忧虑,学界普遍认为此诗是刘琨借咏物抒发自身身处乱世的忧思与无奈。

艺术赏析

  1. 托物言志,以松喻人:全诗以南山巨松的遭遇为核心意象,将松的命运与士人的命运相绑定,巨松从山野良材被伐为宫殿栋梁,恰如士人被朝廷征召,脱离原本的山野之境、失去自由,诗人借此抒发了对自身处境的复杂感慨。
  2. 起兴与对比手法:开篇以“南山石嵬嵬,松柏何离离”起兴,先铺陈松柏的高大繁盛,与后文“斧锯截是松”的悲剧遭遇形成强烈对比,凸显命运的陡然转折。
  3. 细节反衬,深化内涵:“被之用丹漆,熏用苏合香”两句细致描写了栋梁被精心装饰的华美,以世俗意义上的“荣耀”,反衬出巨松脱离原生山野、失去自在生存环境的无奈,强化了抒情的深沉意味。
  4. 质朴自然的乐府风格:全诗语言古朴直白,符合汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的特点,以平实的叙事铺陈出松柏的命运流转,情感深沉却不刻意雕琢。
  5. 设问与用典:“谁能刻镂此”以设问引出公输鲁班的典故,既凸显了木材的珍贵,也暗喻了士人才华被认可的前提,暗含了士人被朝廷选用时的复杂心境。

常见问题

《扶风歌》的作者和朝代是什么?

《扶风歌》的作者是刘琨,页面按晋作品展示。

《扶风歌》主要写了什么?

这首乐府诗以南山巨松的遭遇为核心意象,借松柏从山野良材被伐为宫殿栋梁的经历,隐喻士人被朝廷征召、身不由己的命运,寄寓了诗人对时局动荡下士人处境的感慨,兼具咏物与抒情的双重内涵。

《扶风歌》的创作背景是什么?

《扶风歌》为汉乐府旧题,刘琨生活于西晋末年永嘉之乱前后,彼时西晋王室衰微,北方游牧民族侵扰中原,洛阳作为西晋都城,亟需大量建材营建、修缮宫室。此诗以松柏为喻,结合当时动荡时局,寄寓了诗人对士人被朝廷征召、身不由己的感慨,也暗含了对乱世中士人命运的忧虑,学界普遍认为此诗是刘琨借咏物抒发自身身处乱世的忧思与无奈。

《扶风歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,以松喻人 :全诗以南山巨松的遭遇为核心意象,将松的命运与士人的命运相绑定,巨松从山野良材被伐为宫殿栋梁,恰如士人被朝廷征召,脱离原本的山野之境、失去自由,诗人借此抒发了对自身处境的复杂感慨。 2. 起兴与对比手法 :开篇以“南山石嵬嵬,松柏何离离”起兴,先铺陈松柏的高大繁盛,与后文“斧锯截是松”的悲剧遭遇形成强烈对比,凸显命运的陡然转折。 3...