这首诗是西晋末年爱国将领刘琨赴任并州刺史途中的乐府拟作,以行程为线索,记录了离京时的眷恋、旅途的艰辛与孤独,抒发了身处乱世的悲愤与忧国忧民的家国情怀,风格苍凉沉郁,饱含乱世悲歌。
扶风歌
暮宿丹水山。
左手弯繁弱。
右手挥龙渊。
顾瞻望宫阙。
俯仰御飞轩。
据鞍长叹息。
泪下如流泉。
系马长松下。
废鞍高岳头。
烈烈悲风起。
泠泠涧水流。
挥手长相谢。
哽咽不能言。
浮云为我结。
归鸟为我旋。
去家日已远。
安知存与亡。
慷慨穷林中。
抱膝独摧藏。
麋鹿游我前。
猿猴戏我侧。
资粮既乏尽。
薇蕨安可食。
揽辔命徒侣。
吟啸绝岩中
简要说明
逐句注释
- 朝发广莫门:早晨从广莫门出发。广莫门是西晋都城洛阳的北城门。
- 暮宿丹水山:傍晚歇宿在丹水山。丹水山位于今山西省高平市西北,为刘琨赴并州途中的必经之地。
- 左手弯繁弱:左手拉开良弓繁弱。繁弱是古代著名的良弓名。
- 右手挥龙渊:右手挥舞宝剑龙渊。龙渊即古代名剑龙泉,因避唐高祖李渊讳后世传抄改作“龙渊”,此处代指精良兵器。
- 顾瞻望宫阙:回头遥望京城的宫阙。顾瞻即回头眺望。
- 俯仰御飞轩:车马随山势俯仰起伏,如飞一般前行。御指驾驭车马;飞轩指轻疾的马车。
- 据鞍长叹息:靠着马鞍长长叹息。据鞍指倚靠马鞍。
- 泪下如流泉:眼泪落下如同奔涌的泉水,形容悲痛之深。
- 系马长松下:将马系在高大的松树下。
- 废鞍高岳头:卸下鞍具放在高山顶上。废鞍指卸下鞍具。
- 烈烈悲风起:凄厉的悲风呼呼刮起。烈烈形容风势猛烈。
- 泠泠涧水流:山涧的流水发出清越的声响。泠泠形容水声清脆。
- 挥手长相谢:挥手与京城长久辞别。谢指辞别。
- 哽咽不能言:哭得喉咙哽塞,说不出话。
- 浮云为我结:浮云为我凝聚不散。结指聚集。
- 归鸟为我旋:归巢的鸟儿为我盘旋不前。
- 去家日已远:离家的日子一天比一天遥远。
- 安知存与亡:哪里知道今后是存是亡,抒发了乱世中前途未卜的忧虑。
- 慷慨穷林中:在荒僻的山林中心绪激昂悲愤。慷慨此处指悲愤激越;穷林指荒僻的山林。
- 抱膝独摧藏:抱着膝盖独自悲伤。摧藏即摧挫、悲伤。
- 麋鹿游我前:麋鹿在我的身前游荡。
- 猿猴戏我侧:猿猴在我的身旁嬉戏,以野生动物的自在反衬自身的孤独窘迫。
- 资粮既乏尽:干粮已经全部用尽。资粮指粮草、干粮。
- 薇蕨安可食:薇菜、蕨菜这类野菜怎能充饥?薇、蕨均为山野间的野菜,乱世中百姓常采以为食。
- 揽辔命徒侣:拉着缰绳招呼随行的同伴。揽辔指拉住马缰绳;徒侣指同行的随从。
- 吟啸绝岩中:在陡峭的绝壁之中长啸悲歌。吟啸指放声吟咏、长啸。
现代译文
清晨我从洛阳广莫门启程,
傍晚歇宿在丹水山的荒径。
左手拉满良弓繁弱,
右手挥舞名剑龙渊。
回头遥望京城的宫阙楼殿,
车马颠簸奔驰如飞向前。
靠着马鞍我长长叹息,
眼泪奔涌好似流泉。
把马系在苍劲的古松下,
卸下鞍具搁在高山之巅。
凄厉的悲风呼呼卷地,
山涧流水泠泠作响清寒。
挥手与故都长久辞别,
哽咽着再也说不出一言。
浮云为我凝聚不散,
归鸟为我盘旋不前。
离家的路程一天远过一天,
谁能知晓今后是存是亡?
在荒僻的山林中悲愤慷慨,
抱膝独坐独自神伤。
麋鹿在我身前悠然游荡,
猿猴在我身旁嬉戏跳踉。
干粮早已用尽耗尽,
薇蕨野菜怎能填腹充肠?
拉过缰绳招呼同行的伙伴,
在绝壁之中放声吟啸悲凉。
创作背景
永嘉元年(307年),西晋朝廷任命刘琨为并州刺史,彼时北方匈奴贵族刘渊已在离石起兵反晋,中原大乱,并州地区(今山西大部)残破不堪,盗贼蜂起。刘琨从洛阳出发赴任,沿途经历了重重艰险,这首诗便是他记录此行见闻与心境的乐府拟作,抒发了离京时对故国的眷恋、旅途的孤苦,以及对时局动荡、前途未卜的深沉忧愤。
艺术赏析
- 以行程为线索,结构清晰:全诗按照“晨起离京—途中驻留—遥望宫阙—旅途悲戚—荒野困顿”的时间顺序展开,将个人经历与情感自然融入行程记录,脉络分明。
- 意象烘托,情景交融:诗人以“繁弱”“龙渊”展现自身武勇,以“悲风”“泠泠涧水”烘托悲凉氛围,将“浮云”“归鸟”拟人化,借自然景物抒发离别之痛;又以“麋鹿”“猿猴”的自在反衬自身的孤独窘迫,强化了乱世羁旅的凄苦。
- 细节传神,情感真挚:“据鞍长叹息,泪下如流泉”“抱膝独摧藏”等动作细节,精准刻画了诗人离京时的悲痛与旅途的孤苦,无刻意雕琢之痕,全凭真情实感打动人心。
- 风格苍凉沉郁:全诗继承汉乐府质朴刚健的传统,语言平实自然,却饱含家国之悲与乱世之叹,体现了西晋末年爱国士人在动荡时局中的精神面貌,后世评其“清刚悲壮”,与建安风骨一脉相承。
常见问题
《扶风歌》的作者和朝代是什么?
《扶风歌》的作者是刘琨,页面按晋作品展示。
《扶风歌》主要写了什么?
这首诗是西晋末年爱国将领刘琨赴任并州刺史途中的乐府拟作,以行程为线索,记录了离京时的眷恋、旅途的艰辛与孤独,抒发了身处乱世的悲愤与忧国忧民的家国情怀,风格苍凉沉郁,饱含乱世悲歌。
《扶风歌》的创作背景是什么?
永嘉元年(307年),西晋朝廷任命刘琨为并州刺史,彼时北方匈奴贵族刘渊已在离石起兵反晋,中原大乱,并州地区(今山西大部)残破不堪,盗贼蜂起。刘琨从洛阳出发赴任,沿途经历了重重艰险,这首诗便是他记录此行见闻与心境的乐府拟作,抒发了离京时对故国的眷恋、旅途的孤苦,以及对时局动荡、前途未卜的深沉忧愤。
《扶风歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以行程为线索,结构清晰 :全诗按照“晨起离京—途中驻留—遥望宫阙—旅途悲戚—荒野困顿”的时间顺序展开,将个人经历与情感自然融入行程记录,脉络分明。 2. 意象烘托,情景交融 :诗人以“繁弱”“龙渊”展现自身武勇,以“悲风”“泠泠涧水”烘托悲凉氛围,将“浮云”“归鸟”拟人化,借自然景物抒发离别之痛;又以“麋鹿”“猿猴”的自在反衬自身的孤独窘迫,强化了乱世...