公燕诗

· 刘桢

永日行游戏。
欢乐犹未央。
遗思在玄夜。
相与复翱翔。
辇车飞素盖。
从者盈路傍。
月出照园中。
珍木郁苍苍。
清川过石渠。
流波为鱼防。
芙蓉散其华。
菡萏溢金塘。
灵鸟宿水裔。
仁兽游飞梁。
华馆寄流波。
豁达来风凉。
生平未始闻。
歌之安能详。
投翰长叹息。
绮丽不可忘。

简要说明

这首诗是建安时期的公宴纪游之作,先铺陈宴饮的欢畅与排场,再描绘园林夜景的华美祥和,最后抒发对盛景的赞叹与难忘,兼具宴饮的欢愉与文人对美好事物的细腻感触,体现了建安公宴诗的典型风貌。

逐句注释

  1. 永日行游戏:永日指漫长的白日;行意为姑且、暂且;游戏此处特指宴饮游乐。句意:白日漫漫,宴饮游乐正酣畅。
  2. 欢乐犹未央:犹意为尚且;未央指未尽、未止。句意:欢乐之情尚且没有穷尽。
  3. 遗思在玄夜:遗思指留存的思绪;玄夜即沉沉黑夜。句意:宴罢的余思萦绕在漫漫长夜之中。
  4. 相与复翱翔:相与意为彼此一同;翱翔本指鸟飞,此处喻指宴饮间的欢畅遨游或宴后徜徉漫步。句意:与友人一同徜徉,好似凌空遨游。
  5. 辇车飞素盖:辇车为古代帝王或权贵乘坐的车辆;飞形容疾驰;素盖指白色的车篷。句意:权贵的辇车疾驰而过,扬起洁白的车盖。
  6. 从者盈路傍:从者指随行的侍从;盈意为充满;路傍同“路旁”。句意:随从的队伍充盈了道路两旁。
  7. 月出照园中:句意:明月升起,照耀着宴会所在的园林之中。
  8. 珍木郁苍苍:珍木指珍贵的林木;郁苍苍形容草木繁茂苍翠的样子。句意:珍奇的林木郁郁苍苍,生机盎然。
  9. 清川过石渠:清川指清澈的河川;石渠即石砌的水渠。句意:清澈的河水流过石砌的水渠。
  10. 流波为鱼防:防意为堤防、屏障。句意:流动的水波好似为鱼群筑起了栖息的屏障。
  11. 芙蓉散其华:芙蓉即荷花;华通“花”,指花朵绽放。句意:荷花舒展盛放,吐露芳华。
  12. 菡萏溢金塘:菡萏指未完全开放的荷花花苞;溢意为满溢、遍布;金塘形容池塘华美,或因月光照射水面泛着金光。句意:荷花花苞遍布金塘,满溢芬芳。
  13. 灵鸟宿水裔:灵鸟指祥瑞的禽鸟(如鸳鸯、鸿雁等);水裔即水边。句意:祥瑞的灵鸟栖息在水边。
  14. 仁兽游飞梁:仁兽指祥瑞的走兽(如麋鹿、麒麟等);飞梁即凌空的桥梁。句意:仁兽在飞桥上悠然游逛。
  15. 华馆寄流波:华馆指华丽的宴饮馆舍;寄意为临近、依托。句意:华丽的馆舍紧靠着流动的清波。
  16. 豁达来风凉:豁达指馆舍开阔敞亮;来风凉意为吹来了阵阵凉风。句意:开阔的馆舍间送来了凉爽的风。
  17. 生平未始闻:生平指平生;未始闻意为从未曾听闻过。句意:我平生从未见过这般盛景。
  18. 歌之安能详:安能详意为怎么能够详尽地歌咏描摹。句意:纵然想要歌咏,又怎能将其美态尽数展现?
  19. 投翰长叹息:投翰指放下笔(翰指毛笔);长叹息即深深叹息。句意:我放下笔,不禁深深叹息。
  20. 绮丽不可忘:绮丽指宴饮与园林的华美景致。句意:这绮丽的盛景,永远难以忘怀。

现代译文

白日漫漫,宴饮游乐正酣畅,
欢乐之情尚且没有穷尽。
宴罢的余思萦绕在漫漫长夜,
与友人一同徜徉,好似凌空遨游。
权贵的辇车疾驰而过,扬起洁白车盖,
随从的队伍充盈了道路两旁。
明月升起,照耀着园林之中,
珍奇的林木郁郁苍苍。
清澈的河水流过石砌水渠,
流动的水波为鱼群筑起栖息屏障。
荷花舒展盛放,吐露芳华,
花苞遍布金塘,满溢芬芳。
祥瑞的灵鸟栖息在水边,
仁兽在凌空飞桥上悠然游逛。
华丽的馆舍紧靠着流动清波,
开阔处吹来了阵阵凉风。
我平生从未见过这般盛景,
纵然歌咏,又怎能尽数描摹?
放下笔不禁深深叹息,
这绮丽景致,永远难以忘怀。

创作背景

建安年间,曹操父子招揽天下文士,频繁举办公宴,文人侍从权贵宴饮赋诗以纪盛景、抒怀抱。此诗便是刘桢在某次曹魏幕府的公宴上所作,诗中描绘的盛大排场与华美园林,正是当时曹魏政权承平气象的缩影,同时也暗含了文人侍从在宴饮中的细腻感触。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以宴饮流程为线索,先写宴饮欢畅(开篇四句),再写赴宴途中的排场(五、六句),接着转入园林夜景的细致描绘(七至十六句),最后以感慨收束(十七至二十句),层层递进,将宴饮的欢愉与景致的华美融为一体。
  2. 意象营造华美祥和:诗中选取珍木、清川、芙蓉、菡萏、灵鸟、仁兽等祥瑞意象,搭配“月出”“金塘”“飞梁”等景致,构建出静谧又华贵的园林夜景图,既体现了公宴的高雅格调,又暗含了对太平盛世的赞颂。
  3. 语言兼具绮丽与自然:作为建安公宴诗的代表作品,此诗辞藻华美,“郁苍苍”“溢金塘”等词语精准描绘出景物情态;同时“清川过石渠,流波为鱼防”等句对仗工整,兼具建安文学的辞采之美与写实特质,区别于后世过于雕琢的宫体诗。
  4. 情感转折含蓄深沉:开篇的欢畅与结尾的“长叹息”形成微妙反差,并非单纯的享乐之作,而是暗含了文人对盛景难再、人生短暂的淡淡感伤,体现了建安文学“慷慨悲凉”的风骨底色,将宴饮的欢愉升华为对美好事物的珍视与怀念。

常见问题

《公燕诗》的作者和朝代是什么?

《公燕诗》的作者是刘桢,页面按晋作品展示。

《公燕诗》主要写了什么?

这首诗是建安时期的公宴纪游之作,先铺陈宴饮的欢畅与排场,再描绘园林夜景的华美祥和,最后抒发对盛景的赞叹与难忘,兼具宴饮的欢愉与文人对美好事物的细腻感触,体现了建安公宴诗的典型风貌。

《公燕诗》的创作背景是什么?

建安年间,曹操父子招揽天下文士,频繁举办公宴,文人侍从权贵宴饮赋诗以纪盛景、抒怀抱。此诗便是刘桢在某次曹魏幕府的公宴上所作,诗中描绘的盛大排场与华美园林,正是当时曹魏政权承平气象的缩影,同时也暗含了文人侍从在宴饮中的细腻感触。

《公燕诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以宴饮流程为线索,先写宴饮欢畅(开篇四句),再写赴宴途中的排场(五、六句),接着转入园林夜景的细致描绘(七至十六句),最后以感慨收束(十七至二十句),层层递进,将宴饮的欢愉与景致的华美融为一体。 2. 意象营造华美祥和 :诗中选取珍木、清川、芙蓉、菡萏、灵鸟、仁兽等祥瑞意象,搭配“月出”“金塘”“飞梁”等景致,构建出静谧又华贵的园林...