这首诗是刘桢赠给时任五官中郎将的曹丕的作品,以时间为线索追忆了随曹公南征、途经丰沛旧地与曹丕同行的过往,以及季冬时节宾朋宴饮欢聚的场景,抒发了君臣宾朋间的深厚情谊与宴饮时的欢愉之情,流露出对当下欢聚时光的珍视。
赠五官中郎将诗之一
整驾至南乡。
过彼丰沛郡。
与君共翱翔。
四节相推斥。
季冬风且凉。
众宾会广坐。
明镫熺炎光。
清歌制妙声。
万舞在中堂。
金罍含甘醴。
羽觞行无方。
长夜忘归来。
聊且为太康。
四牡向路驰。
欢悦诚未央。
简要说明
逐句注释
- 昔我从元后:昔,从前。元后,此处指曹操,曹丕之父,建安年间为魏王,是曹魏集团的核心领袖,五官中郎将曹丕为其副相,故称“元后”。句意:从前我跟随曹公。
- 整驾至南乡:整驾,整顿车马。南乡,指建安十三年曹操南征刘表时途经的荆州一带。句意:整顿车马前往南方之地。
- 过彼丰沛郡:丰沛郡,汉高祖刘邦起兵的故乡(今江苏丰县、沛县一带),此处既实指标题军旅途经的郡县,又暗以刘邦功业喻曹操的王霸之业。句意:路过那丰沛旧地。
- 与君共翱翔:君,指五官中郎将曹丕。翱翔,本指鸟飞,此处代指一同征战、游历,共度军旅与闲暇时光。句意:与您一同共度游历征战的时光。
- 四节相推斥:四节,四季。推斥,推移、更迭。句意:四季交替更迭。
- 季冬风且凉:季冬,农历十二月,冬季最末一月。句意:到了十二月,寒风阵阵且寒凉。
- 众宾会广坐:广坐,宽敞的坐席,代指宴会的宽敞场地。句意:众多宾客齐聚在宽敞的坐席之上。
- 明镫熺炎光:镫,同“灯”,古代青铜照明器具。熺(xī),炽盛,形容灯火明亮。句意:明亮的灯火散发着炽盛的光芒。
- 清歌制妙声:清歌,清雅的歌声。制,发出、奏响。句意:清雅的歌声奏出美妙的乐声。
- 万舞在中堂:万舞,古代兼具文、武性质的大型宫廷乐舞,此处泛指各类精彩的乐舞表演。中堂,厅堂之中。句意:各类乐舞在厅堂之上上演。
- 金罍含甘醴:金罍(léi),青铜制作的大型酒器,此处泛指精美的酒樽。甘醴(lǐ),甜美的美酒。句意:精美的酒樽里盛着甜美的美酒。
- 羽觞行无方:羽觞,古代形如雀鸟的耳杯,代指酒杯。行无方,没有定数,形容宴饮时酒杯传递不停,尽兴而饮。句意:酒杯传递不停,宴饮尽兴。
- 长夜忘归来:长夜,指宴饮持续到深夜。句意:宴饮到深夜,众人都忘记了归去。
- 聊且为太康:聊且,姑且。太康,太平康乐,此处特指宴饮的欢乐氛围。句意:姑且尽情享受这太平欢乐的时光。
- 四牡向路驰:四牡,四匹马拉的车马,代指归途的车驾。向路驰,向着归途奔驰。句意:车马向着归途奔驰。
- 欢悦诚未央:诚,确实。未央,未尽、未止。句意:欢愉之情确实没有穷尽。
现代译文
从前我跟随曹公整顿车马南征,途经丰沛旧地,与您一同共度征战游历的时光。四季交替更迭,转眼到了寒风料峭的十二月。众多宾客齐聚宽敞的坐席,明亮的灯火散发着炽盛的光芒,清雅的歌声奏出美妙的乐声,各类精彩的乐舞在厅堂之上轮番上演。精美的酒樽里盛着甜美的美酒,酒杯传递不停,大家尽兴宴饮到深夜,都忘记了归去,姑且尽情享受这太平欢乐的时光。车马向着归途奔驰,而心中的欢愉确实没有穷尽。
创作背景
原标注的创作朝代“晋”为笔误,刘桢是东汉末年建安七子之一,活跃于曹魏邺下文人集团。建安十六年(211年),曹丕任五官中郎将,置官属,成为曹魏集团的核心继承人之一。建安年间曹操多次南征,刘桢随侍军中,这首诗追忆了南征途中与曹丕同行的经历,以及战后邺下文人集团宴饮唱和的欢聚场景,是典型的邺下赠答诗,抒发了与曹丕的深厚情谊,也体现了建安文人的精神风貌。
艺术赏析
- 结构清晰,脉络分明:全诗以时间为线索,从早年随征、途经丰沛的过往,到四季更迭、季冬宴饮的场景,再到宴饮尽兴、归途余欢的收尾,层层递进,完整还原了从同行到欢聚再到别离的完整场景。
- 用典含蓄,意象饱满:“丰沛郡”的典故既点明军旅途经故土,又暗以刘邦起兵的功业喻曹操的王霸之业,增添了诗歌的历史厚重感;“金罍”“羽觞”“清歌”“万舞”等意象细致描绘了宴饮的奢华与热闹,营造出盛大欢腾的宴会氛围。
- 语言质朴,情感真挚:全诗没有刻意的辞藻雕琢,以平实自然的语言追忆欢聚场景,从征战的同行情谊到宴饮的欢乐,再到归途的余欢,情感层层递进,不事夸饰却真挚动人,体现了建安文学“建安风骨”的刚健清新风格。
- 体裁自由,格调昂扬:这首诗属于五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式自由舒展,整体格调昂扬明快,既展现了邺下文人集团的宴饮盛况,也流露了君臣宾朋间的深厚情谊。
常见问题
《赠五官中郎将诗之一》的作者和朝代是什么?
《赠五官中郎将诗之一》的作者是刘桢,页面按晋作品展示。
《赠五官中郎将诗之一》主要写了什么?
这首诗是刘桢赠给时任五官中郎将的曹丕的作品,以时间为线索追忆了随曹公南征、途经丰沛旧地与曹丕同行的过往,以及季冬时节宾朋宴饮欢聚的场景,抒发了君臣宾朋间的深厚情谊与宴饮时的欢愉之情,流露出对当下欢聚时光的珍视。
《赠五官中郎将诗之一》的创作背景是什么?
原标注的创作朝代“晋”为笔误,刘桢是东汉末年建安七子之一,活跃于曹魏邺下文人集团。建安十六年(211年),曹丕任五官中郎将,置官属,成为曹魏集团的核心继承人之一。建安年间曹操多次南征,刘桢随侍军中,这首诗追忆了南征途中与曹丕同行的经历,以及战后邺下文人集团宴饮唱和的欢聚场景,是典型的邺下赠答诗,抒发了与曹丕的深厚情谊,也体现了建安文人的精神风貌。
《赠五官中郎将诗之一》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构清晰,脉络分明 :全诗以时间为线索,从早年随征、途经丰沛的过往,到四季更迭、季冬宴饮的场景,再到宴饮尽兴、归途余欢的收尾,层层递进,完整还原了从同行到欢聚再到别离的完整场景。 2. 用典含蓄,意象饱满 :“丰沛郡”的典故既点明军旅途经故土,又暗以刘邦起兵的功业喻曹操的王霸之业,增添了诗歌的历史厚重感;“金罍”“羽觞”“清歌”“万舞”等意象细致描绘了...