这首诗是刘桢回赠好友徐干的答赠之作,以质朴典雅的语言称颂徐干的文才与高尚道义,抒发了知己间的赏识与相惜之情,是建安时期赠答诗的代表作之一。
赠徐干诗
猥蒙惠咳吐。
贶以雅颂声。
高义厉青云。
灼灼有表经。
贶以雅颂声。
高义厉青云。
灼灼有表经。
简要说明
逐句注释
- 猥蒙惠咳吐:猥,谦辞,意为“辱蒙、承蒙”,用于自谦;惠,赐予;咳吐,本指言谈谈吐,此处代指徐干寄赠的诗文作品。整句意为:承蒙您寄赠我的诗文。
- 贶以雅颂声:贶(kuàng),通“贶”,赐予;雅、颂本为《诗经》中的两类乐歌,后用以代指典雅纯正、格调高远的诗篇。整句意为:您赠送给我这般如《雅》《颂》般典雅的诗作。
- 高义厉青云:高义,指高尚的品德与道义;厉,高耸、激荡,此处形容道义之高直上云霄。整句意为:您的高尚道义激励人心,直上青云。
- 灼灼有表经:灼灼,本指花朵鲜明盛开的样子,此处形容诗文文采焕发、光彩照人;表经,指合乎规范、可作为典范的篇章。整句意为:您的诗作文采斐然,堪称文坛典范。
现代译文
辱承您寄赠的华美诗章,
赐我如《雅》《颂》般清雅的声响。
您的高义直上青云激荡,
文采灼灼,句句都堪为文坛的典范华章。
创作背景
刘桢为建安七子之一,与徐干同仕于曹操幕府,二人既是同僚亦是知己,常有诗文唱和。这首诗是刘桢收到徐干的赠诗后所作的回赠之作,创作于建安年间(196-220年),正值曹魏集团立足中原、建安文学蓬勃发展的时期。
艺术赏析
- 用典贴切典雅:以《诗经》“雅颂”代指徐干的诗作,既贴合赠答诗的庄重语境,又凸显了对友人作品的极高评价,典故运用自然无痕,毫无堆砌之感。
- 意象具象生动:以“厉青云”将抽象的“高义”具象化,以“灼灼”形容诗文的光彩,化无形为有形,让对品德与文才的赞美更具画面感。
- 契合建安风骨:全诗语言简练直白,无过多修饰,契合建安文学“梗概多气”的特质,符合刘桢“贞骨凌霜”的诗风,情感真挚恳切,毫无虚浮之语。
- 结构层层递进:四句诗从感念赠诗,到称赞诗作格调,再到称颂友人品德,最后赞其作品典范,流转自然,将知己间的情谊与评价融为一体。
常见问题
《赠徐干诗》的作者和朝代是什么?
《赠徐干诗》的作者是刘桢,页面按晋作品展示。
《赠徐干诗》主要写了什么?
这首诗是刘桢回赠好友徐干的答赠之作,以质朴典雅的语言称颂徐干的文才与高尚道义,抒发了知己间的赏识与相惜之情,是建安时期赠答诗的代表作之一。
《赠徐干诗》的创作背景是什么?
刘桢为建安七子之一,与徐干同仕于曹操幕府,二人既是同僚亦是知己,常有诗文唱和。这首诗是刘桢收到徐干的赠诗后所作的回赠之作,创作于建安年间(196 220年),正值曹魏集团立足中原、建安文学蓬勃发展的时期。
《赠徐干诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切典雅 :以《诗经》“雅颂”代指徐干的诗作,既贴合赠答诗的庄重语境,又凸显了对友人作品的极高评价,典故运用自然无痕,毫无堆砌之感。 2. 意象具象生动 :以“厉青云”将抽象的“高义”具象化,以“灼灼”形容诗文的光彩,化无形为有形,让对品德与文才的赞美更具画面感。 3. 契合建安风骨 :全诗语言简练直白,无过多修饰,契合建安文学“梗概多气”的特质,...