这首诗以旁观者视角完整记录了挽船民夫与家人辞别远行的场景,描绘了底层行役者离别亲人、劳苦困顿的悲惨境遇,抒发了诗人对贫苦百姓的深切同情,暗含对当时徭役繁重、民生多艰的社会现实的感慨。
见挽船士兄弟辞别诗
郁郁河边树。
青青野田草。
舍我故乡客。
将适万里道。
妻子牵衣袂。
抆泪沾怀抱。
还附幼童子。
顾托兄与嫂。
辞诀未及终。
严驾一何早。
负笮引文舟。
饱渴常不饱。
谁令尔贫贱。
咨嗟何所道。
青青野田草。
舍我故乡客。
将适万里道。
妻子牵衣袂。
抆泪沾怀抱。
还附幼童子。
顾托兄与嫂。
辞诀未及终。
严驾一何早。
负笮引文舟。
饱渴常不饱。
谁令尔贫贱。
咨嗟何所道。
简要说明
逐句注释
- 郁郁河边树:郁郁,草木繁盛的样子。句意:河边的树木郁郁葱葱,长势繁茂。
- 青青野田草:青青,草木青翠鲜亮的色泽。句意:野外田畴间的青草碧绿盎然。
- 舍我故乡客:舍,舍弃、离别;故乡客,指远离故乡的行役之人(即挽船士)。句意:(你)辞别故乡,成为远行在外的客子。
- 将适万里道:将适,将要前往;道,路途。句意:即将踏上万里之遥的远行之路。
- 妻子牵衣袂:妻子,指妻子与子女;衣袂,衣袖。句意:妻子儿女拉扯着他的衣袖,不舍分离。
- 抆泪沾怀抱:抆(wěn),擦拭。句意:(家人)擦拭眼泪,泪水沾湿了他的衣襟与怀抱。
- 还附幼童子:还,回头;附,托付、嘱托;幼童子,年幼的子女。句意:回头嘱托兄长与嫂嫂照料家中年幼的孩子。
- 顾托兄与嫂:顾,回身、眷顾。句意:回身将家事托付给兄长和嫂嫂。
- 辞诀未及终:辞诀,辞别、诀别;未及终,来不及说完。句意:诀别的话语还没说完。
- 严驾一何早:严驾,整治好行装与车船(此处指挽船的船具准备妥当);一何,多么。句意:催促启程的舟船驾具为何这般仓促早发。
- 负笮引文舟:负,背负、牵拉;笮(zé),拉船用的纤绳;文舟,此处指官用漕船。句意:背负着纤绳,牵引着官船启程远行。
- 饱渴常不饱:饱渴,或作“饥渴”,指饱受饥渴与劳苦之苦;“常不饱”意为常常连温饱都难以保障。句意:终日劳作却常常连饱暖都无法实现。
- 谁令尔贫贱:尔,你,代指贫苦的行役百姓。句意:是谁让你沦落到这般贫贱困苦的境地?
- 咨嗟何所道:咨嗟,叹息;何所道,又能诉说什么呢。句意:唯有声声叹息,又能向谁倾诉心中苦楚?
现代译文
河畔林木郁葱葱,
郊野田草青莹莹。
辞我故乡远行客,
将赴万里迢迢程。
妻小牵衣声声泣,
拭泪沾襟意难平。
回头托孤寄幼弟,
拜托兄嫂照管情。
诀别之言尚未尽,
催发舟车何其匆。
背负纤绳牵官舫,
忍饥受渴常难充。
谁教斯人陷贫贱?
唯有咨嗟复何从!
创作背景
曹丕为三国曹魏开国君主,其诗歌多兼具文人雅趣与现实关怀。这首诗创作于其巡行各地或参与军旅漕运事务期间,当时曹魏政权为战事、漕运大量征发挽船民夫,民夫被迫远离家乡,与家人生离,还要承受繁重劳役与饥寒交迫的苦难。诗人亲眼目睹这一离别场景,有感于底层民众的悲惨境遇,写下此诗,是少数直接反映民生疾苦的曹魏乐府诗之一。
艺术赏析
- 起兴与反衬手法:开篇以“郁郁河边树,青青野田草”的繁茂春景起笔,以乐景衬哀情,用郊野生机盎然的自然景象,反衬出离别场景的凄楚悲凉,奠定了全诗感伤的基调。
- 叙事层次清晰:全诗以旁观者视角,按时间顺序完整铺陈了辞别场景:从环境起笔,到挽船士与家人牵衣拭泪、托孤托付,再到诀别未竟便仓促启程、牵船远行,最后以反问收束,层层递进,真实还原了离别全过程,极具叙事张力。
- 语言质朴写实:全诗采用汉乐府民歌式的质朴语言,无华丽雕琢之辞,贴近民间口语,真实再现了底层行役者的生活状态,情感真挚自然,毫无造作之感。
- 情感深化与主旨点明:结尾两句“谁令尔贫贱?咨嗟何所道?”以反问直接抒发诗人的同情与无奈,既点明了全诗“哀民生之多艰”的核心主旨,也暗含了对统治者征役无度的隐晦批判,深化了诗歌的思想内涵。
- 格律特点:全诗以五言句式为主,开篇两句形成工整对仗,符合汉乐府五言诗的古朴格律特征,读来朗朗上口,富有节奏感。
常见问题
《见挽船士兄弟辞别诗》的作者和朝代是什么?
《见挽船士兄弟辞别诗》的作者是曹丕,页面按晋作品展示。
《见挽船士兄弟辞别诗》主要写了什么?
这首诗以旁观者视角完整记录了挽船民夫与家人辞别远行的场景,描绘了底层行役者离别亲人、劳苦困顿的悲惨境遇,抒发了诗人对贫苦百姓的深切同情,暗含对当时徭役繁重、民生多艰的社会现实的感慨。
《见挽船士兄弟辞别诗》的创作背景是什么?
曹丕为三国曹魏开国君主,其诗歌多兼具文人雅趣与现实关怀。这首诗创作于其巡行各地或参与军旅漕运事务期间,当时曹魏政权为战事、漕运大量征发挽船民夫,民夫被迫远离家乡,与家人生离,还要承受繁重劳役与饥寒交迫的苦难。诗人亲眼目睹这一离别场景,有感于底层民众的悲惨境遇,写下此诗,是少数直接反映民生疾苦的曹魏乐府诗之一。
《见挽船士兄弟辞别诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴与反衬手法 :开篇以“郁郁河边树,青青野田草”的繁茂春景起笔,以乐景衬哀情,用郊野生机盎然的自然景象,反衬出离别场景的凄楚悲凉,奠定了全诗感伤的基调。 2. 叙事层次清晰 :全诗以旁观者视角,按时间顺序完整铺陈了辞别场景:从环境起笔,到挽船士与家人牵衣拭泪、托孤托付,再到诀别未竟便仓促启程、牵船远行,最后以反问收束,层层递进,真实还原了离别全过程,...