本诗以寡妇的口吻,借秋日萧瑟凄清的景物,抒发了丧偶女子对亡夫深切的思念与孤苦无依的惆怅之情,是建安时期典型的悲情抒情之作,展现了汉末战乱背景下普通女性的命运与情感。
寡妇诗
霜露纷兮交下。
木叶落兮凄凄。
候鴈叫兮云中。
归燕翩兮徘徊。
妾心感兮惆怅。
白日急兮西颓。
守长夜兮思君。
魂一夕兮九乖。
怅延伫兮仰视。
星月随兮天回。
徒引领兮入房。
窃自怜兮孤栖。
愿从君兮终没。
愁何可兮久怀。
木叶落兮凄凄。
候鴈叫兮云中。
归燕翩兮徘徊。
妾心感兮惆怅。
白日急兮西颓。
守长夜兮思君。
魂一夕兮九乖。
怅延伫兮仰视。
星月随兮天回。
徒引领兮入房。
窃自怜兮孤栖。
愿从君兮终没。
愁何可兮久怀。
简要说明
逐句注释
- 霜露纷兮交下:纷,众多貌;交下,交错降下。意为霜露纷纷交错地降下。
- 木叶落兮凄凄:木叶,树叶;凄凄,萧条凄凉的样子。意为树叶纷纷飘落,满目凄清。
- 候鴈叫兮云中:候鴈,即候鸟雁,此处指北归的雁阵;云中,高空之中。意为北雁在高空之中哀鸣。
- 归燕翩兮徘徊:翩,飞翔貌;徘徊,流连不去的样子。意为归燕盘旋翻飞,流连不去。
- 妾心感兮惆怅:妾,古代女子自称;感,触动;惆怅,失意伤感。意为我的内心深受触动,满是失意伤感。
- 白日急兮西颓:急,疾速;西颓,向西坠落。意为太阳疾速地向西沉落。
- 守长夜兮思君:守长夜,度过漫漫长夜;君,指亡夫。意为在漫漫长夜里思念你。
- 魂一夕兮九乖:九,虚指,言其多;乖,离散、分离。意为心神一夜之间多次与你离散,形容思念之切,魂魄仿佛都与夫君分离。
- 怅延伫兮仰视:怅,惆怅;延伫,久立而望;仰视,抬头望天。意为满怀惆怅地久立遥望,抬头望向天空。
- 星月随兮天回:天回,指天空运转、时光流逝。意为星月随着天际运转流转。
- 徒引领兮入房:徒,徒然、白白地;引领,伸长脖子远望。意为白白地伸长脖子远望后,只能回到房中。
- 窃自怜兮孤栖:窃,私下;自怜,自我怜惜;孤栖,孤身独居。意为私下里怜惜自己孤身独居。
- 愿从君兮终没:从,跟随;终没,终老、死去。意为只愿跟随你一同终老死去。
- 愁何可兮久怀:何可,怎么能承受;久怀,长久郁结在心怀。意为愁绪怎么能长久地郁结在心中啊。
现代译文
霜露纷纷,交相降下。
木叶摇落,满目凄清。
北雁哀鸣,翱翔云中。
归燕翩跹,徘徊不去。
妾心触动,满怀惆怅。
白日匆匆,向西沉坠。
长夜漫漫,思念夫君。
魂梦一夜,几番离散。
怅然久立,抬眼望天。
星月流转,随天运转。
空自远望,唯有归房。
暗自怜惜,孤身独栖。
愿随君去,终老同穴。
愁绪满怀,怎堪久存。
创作背景
- 作者更正:原输入朝代为晋有误,曹丕为三国曹魏时期文学家,建安文学的核心代表人物之一,与父亲曹操、弟弟曹植并称“三曹”。
- 创作缘起:学界主流观点认为,此诗为曹丕代寡妇抒情之作,结合建安时代战乱频仍、民生凋敝的社会背景,汉末社会动荡导致大量家庭破碎、寡妇孤苦,曹丕以敏锐的笔触捕捉这类女性的情感,抒发其思念亡夫的悲苦。另有说法认为此诗与曹丕的《寡妇赋》呼应,或为其有感于友人丧偶或自身经历所作,整体体现了建安文学“建安风骨”的悲凉慷慨风格。
艺术赏析
- 情景交融,意境凄清:开篇以霜露、落木、候雁、归燕等秋日典型意象铺陈,营造出萧瑟肃杀的氛围,将寡妇的内心愁绪与秋日悲凉的环境融为一体,景为情设,情因景生,奠定了全诗凄婉哀伤的基调。
- 骚体句式,抒情舒缓:全诗采用带“兮”字的骚体句式,“兮”字的运用既舒缓了诗歌节奏,又增强了咏叹的抒情韵味,使情感表达更为沉郁悠长。
- 情感层层递进:诗歌从写景起笔,触景生情,继而写长夜思君、魂梦离散,再到久立远望、孤栖自怜,最后以愿随君去、愁绪难排收束,情感逐层深入,将寡妇从触景感伤到绝望思念的心理变化完整展现,真挚动人。
- 语言质朴自然:全诗语言无过多雕饰,以直白质朴的口吻抒发情感,符合建安文学“梗概多气”的特点,刚健悲凉又真切自然,毫无矫情之态。
常见问题
《寡妇诗》的作者和朝代是什么?
《寡妇诗》的作者是曹丕,页面按晋作品展示。
《寡妇诗》主要写了什么?
本诗以寡妇的口吻,借秋日萧瑟凄清的景物,抒发了丧偶女子对亡夫深切的思念与孤苦无依的惆怅之情,是建安时期典型的悲情抒情之作,展现了汉末战乱背景下普通女性的命运与情感。
《寡妇诗》的创作背景是什么?
1. 作者更正:原输入朝代为晋有误,曹丕为三国曹魏时期文学家,建安文学的核心代表人物之一,与父亲曹操、弟弟曹植并称“三曹”。 2. 创作缘起:学界主流观点认为,此诗为曹丕代寡妇抒情之作,结合建安时代战乱频仍、民生凋敝的社会背景,汉末社会动荡导致大量家庭破碎、寡妇孤苦,曹丕以敏锐的笔触捕捉这类女性的情感,抒发其思念亡夫的悲苦。另有说法认为此诗与曹丕的《寡妇赋》...
《寡妇诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,意境凄清 :开篇以霜露、落木、候雁、归燕等秋日典型意象铺陈,营造出萧瑟肃杀的氛围,将寡妇的内心愁绪与秋日悲凉的环境融为一体,景为情设,情因景生,奠定了全诗凄婉哀伤的基调。 2. 骚体句式,抒情舒缓 :全诗采用带“兮”字的骚体句式,“兮”字的运用既舒缓了诗歌节奏,又增强了咏叹的抒情韵味,使情感表达更为沉郁悠长。 3. 情感层层递进 :诗歌从写景...