代刘勋妻王氏杂诗

· 曹丕

翩翩床前帐。
张以蔽光辉。
昔将尔同去。
今将尔同归。
缄藏箧笥里。
当复何时披。

简要说明

这首诗为代言体闺怨之作,以刘勋妻王氏的口吻,借床前帷帐这一日常家居物件,铺叙与丈夫的离别过往,抒发独居的孤寂与对重逢的殷切期盼,以物寄情,含蓄深沉,于质朴的叙事中蕴含真挚的思念之情。

逐句注释

  1. 翩翩床前帐:翩翩,形容帷帐轻盈舒展、随风微动的样子;帐,指床前的帷幔。句意:床前那幅轻盈飘动的帷帐。
  2. 张以蔽光辉:张,张挂、展开;光辉,此处代指灯光、月光,指帷帐原本的功用是遮挡光线,营造私密静谧的居室氛围。句意:张挂起来以遮蔽光线。
  3. 昔将尔同去:昔,往昔、从前;将,携带;尔,第二人称代词,代指这床帷帐。句意:从前我与夫君一同离家远行时,带着这帷帐一同出发。
  4. 今将尔同归:归,指返回家中;此处暗含“夫君未能同归”的隐情,句意:如今我独自带着你回到家中。
  5. 缄藏箧笥里:缄藏,封闭收藏;箧笥,指藏衣物的箱子。句意:将你收进箱箧之中妥善收藏。
  6. 当复何时披:当复,犹言“将要、还要”;披,指张挂、展开帷帐。句意:不知到何时才能再将你张挂使用。

现代译文

床前的帷帐轻摇微动,
我将它张起,遮住了满室的灯月光华。
从前我与夫君一同携你远行,
如今只剩我独自将你带回这空寂的家。
而今将你妥帖收进箱箧深处,
不知何时才能再将你张挂,伴我朝夕。

创作背景

此诗为曹丕的代拟之作,学界一般认为其创作于曹魏建安时期。刘勋为曹魏早期官员,后因事获罪被曹丕赐死,其妻子王氏的生平史料记载有限。曹丕以王氏的口吻创作此诗,借闺中女子的视角,借日常物件抒发离别相思之情,也暗含了对世事无常、夫妻离散的感慨。

艺术赏析

  1. 以小见大,借物抒情:全诗以床前帷帐为核心意象,将夫妻间的离别思念寄托在一件寻常家居物品之上,没有直白的抒情,而是通过“同去”“同归”“缄藏”“何时披”的动作细节,层层铺叙,将孤寂与期盼融入对旧物的打理之中,情感含蓄真挚。
  2. 质朴自然的语言风格:全诗语言浅近直白,无华丽辞藻,以口语化的叙事口吻展开,贴近日常家居场景,更易引发读者共情,契合建安古诗质朴自然的创作特质。
  3. 结构流转自然:从眼前所见的帷帐起笔,先写其日常功用,再回忆过往夫妻携帐同行的温馨,转而落笔于如今独自携帐归家的孤寂,最后以收帐藏起、发问何时再用收束全篇,情感从日常场景自然过渡到思念怅惘,余韵悠长。
  4. 代言体的细腻表达:作为男性诗人的代言之作,曹丕精准贴合女性视角,将闺中女子对旧物的眷恋与对丈夫的思念融为一体,不显生硬,体现了建安文学细腻抒情的特质。此诗为建安五言古体,未受近体诗格律束缚,句式自由,更利于抒发真挚的私人情感。

常见问题

《代刘勋妻王氏杂诗》的作者和朝代是什么?

《代刘勋妻王氏杂诗》的作者是曹丕,页面按晋作品展示。

《代刘勋妻王氏杂诗》主要写了什么?

这首诗为代言体闺怨之作,以刘勋妻王氏的口吻,借床前帷帐这一日常家居物件,铺叙与丈夫的离别过往,抒发独居的孤寂与对重逢的殷切期盼,以物寄情,含蓄深沉,于质朴的叙事中蕴含真挚的思念之情。

《代刘勋妻王氏杂诗》的创作背景是什么?

此诗为曹丕的代拟之作,学界一般认为其创作于曹魏建安时期。刘勋为曹魏早期官员,后因事获罪被曹丕赐死,其妻子王氏的生平史料记载有限。曹丕以王氏的口吻创作此诗,借闺中女子的视角,借日常物件抒发离别相思之情,也暗含了对世事无常、夫妻离散的感慨。

《代刘勋妻王氏杂诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以小见大,借物抒情 :全诗以床前帷帐为核心意象,将夫妻间的离别思念寄托在一件寻常家居物品之上,没有直白的抒情,而是通过“同去”“同归”“缄藏”“何时披”的动作细节,层层铺叙,将孤寂与期盼融入对旧物的打理之中,情感含蓄真挚。 2. 质朴自然的语言风格 :全诗语言浅近直白,无华丽辞藻,以口语化的叙事口吻展开,贴近日常家居场景,更易引发读者共情,契合建安古诗...