上留田行

· 曹丕

居世一何不同。
上留田。
富人食稻粱。
上留田。
贫子食糟与糠。
上留田。
贫贱亦何伤。
上留田。
禄命悬在苍天。
上留田。
今尔叹息将欲谁怨。
上留田。

简要说明

这首乐府诗以直白的贫富对比揭露社会不公,借反复咏叹的衬句强化沉郁悲怆的情感基调,既流露对贫苦民众的深切同情,也抒发了在乱世世道中无处泄愤、只能归诸天命的无奈慨叹。

逐句注释

  1. 居世一何不同:居世,指生活在世间;一何,副词,意为“多么”。句意:活在世上的人们境遇何等悬殊。
  2. 上留田:乐府《上留田行》的衬句,无实际语义,为歌唱时的和声或衬词,类似民歌叹词,每段正文后均重复此句以强化咏叹节奏。
  3. 富人食稻粱稻粱,指精美的主食,稻为水稻,粱为优质小米,此处代指富贵阶层的优渥饮食。句意:富贵人家常年享用稻米高粱等精粮。
  4. 贫子食糟与糠贫子,泛指贫苦百姓;为酿酒剩余的酒渣,为谷粒外皮,均为粗劣难咽的食物。句意:贫苦之人只能靠酒糟、谷糠果腹。
  5. 贫贱亦何伤何伤,意为“有什么妨害/何必悲伤”,此处为反语式的自我宽慰,实则暗含辛酸。句意:贫贱又有什么可值得悲伤的呢?
  6. 禄命悬在苍天禄命,指仕途俸禄、命运吉凶;意为“掌控、系于”。句意:人的官禄与命运全由上天掌控。
  7. 今尔叹息将欲谁怨,代词,指贫贱之人;将欲谁怨为宾语前置句式,正常语序为“将欲怨谁”,意为“将要埋怨谁呢”。句意:如今你这般叹息,究竟想要埋怨谁呢?

现代译文

活在这世间,境遇何等悬殊。
(上留田)
富贵人家餐餐稻米高粱。
(上留田)
贫苦之人只配酒糟谷糠。
(上留田)
贫贱又有什么可悲伤?
(上留田)
官禄命运全由苍天执掌。
(上留田)
如今你这般叹息,究竟要埋怨谁呢?
(上留田)

创作背景

此诗为乐府《相和歌·瑟调曲》旧题翻新之作。古辞《上留田》本为歌咏兄弟失和的讽喻歌谣,曹丕在此化用旧题,转向社会贫富差距的主题。曹丕所处的建安至魏初,汉末战乱刚平,社会生产遭到严重破坏,豪强兼并土地,贫富分化加剧,民生凋敝。作为曹魏统治者,曹丕虽身处上层,但也目睹了下层民众的苦难,此诗正是有感于社会不公而作;诗中“禄命悬天”的慨叹,既流露了对底层百姓的悲悯,也暗含其对自身无法扭转世道的无奈。

艺术赏析

  1. 形式节奏:采用乐府民歌常用的衬句“上留田”反复咏叹,形成回环往复的韵律感,如同民间悲歌的吟唱,将沉郁的情感层层递进,强化了悲怆氛围。句式长短参差,质朴自然,保留了乐府诗的原生质感。
  2. 对比手法:以“富人食稻粱”与“贫子食糟糠”的鲜明饮食对比,直接揭露社会贫富悬殊的残酷现实,直白有力,极具冲击力。
  3. 情感表达:语言质朴无华,不用晦涩典故,以日常饮食的差异直击社会痛点,情感真挚恳切。末两句以“禄命悬天”“将欲谁怨”收束,将底层民众的无处申诉转化为宿命式的慨叹,看似消极,实则暗含对世道不公的愤懑与无奈,体现了建安文学“感于哀乐,缘事而发”的现实主义精神。
  4. 旧题翻新:借古乐府旧题,突破古辞原本的兄弟友爱主题,转向民生疾苦,拓展了乐府诗的表现范围,体现了建安文人对乐府诗的改造与创新。

常见问题

《上留田行》的作者和朝代是什么?

《上留田行》的作者是曹丕,页面按晋作品展示。

《上留田行》主要写了什么?

这首乐府诗以直白的贫富对比揭露社会不公,借反复咏叹的衬句强化沉郁悲怆的情感基调,既流露对贫苦民众的深切同情,也抒发了在乱世世道中无处泄愤、只能归诸天命的无奈慨叹。

《上留田行》的创作背景是什么?

此诗为乐府《相和歌·瑟调曲》旧题翻新之作。古辞《上留田》本为歌咏兄弟失和的讽喻歌谣,曹丕在此化用旧题,转向社会贫富差距的主题。曹丕所处的建安至魏初,汉末战乱刚平,社会生产遭到严重破坏,豪强兼并土地,贫富分化加剧,民生凋敝。作为曹魏统治者,曹丕虽身处上层,但也目睹了下层民众的苦难,此诗正是有感于社会不公而作;诗中“禄命悬天”的慨叹,既流露了对底层百姓的悲悯,也...

《上留田行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 形式节奏 :采用乐府民歌常用的衬句“上留田”反复咏叹,形成回环往复的韵律感,如同民间悲歌的吟唱,将沉郁的情感层层递进,强化了悲怆氛围。句式长短参差,质朴自然,保留了乐府诗的原生质感。 2. 对比手法 :以“富人食稻粱”与“贫子食糟糠”的鲜明饮食对比,直接揭露社会贫富悬殊的残酷现实,直白有力,极具冲击力。 3. 情感表达 :语言质朴无华,不用晦涩典故,以...