这首军旅纪行诗记录了曹丕率军途经黎阳时的所见所感,以行军行程为线索铺展沿途景象,通过故宅破败、桑梓怀思的描写,抒发了对故土的眷恋与世事沧桑的感伤之情,整体基调沉郁苍凉,兼具建安文学的悲凉特色。
黎阳作诗
奉辞罚罪遐征。
晨过黎山巉峥。
东济黄河金营。
北观故宅顿倾。
中有高楼亭亭。
荆棘绕蕃丛生。
南望果园青青。
霜露惨凄宵零。
彼桑梓兮伤情。
晨过黎山巉峥。
东济黄河金营。
北观故宅顿倾。
中有高楼亭亭。
荆棘绕蕃丛生。
南望果园青青。
霜露惨凄宵零。
彼桑梓兮伤情。
简要说明
逐句注释
- 奉辞罚罪遐征:奉辞,指奉君主之命讨伐有罪之人;遐征,远途出征。句意:奉君命讨伐罪逆,踏上漫漫远途征程。
- 晨过黎山巉峥:黎山,位于今河南浚县东北,为黎阳所在地;巉峥(chán zhēng),形容山势高峻险峻。句意:清晨途经黎山,但见山势高峻峥嵘。
- 东济黄河金营:济,渡水;金营,此处指黄河沿岸的军营壁垒(或因黄河波光如金而得名的渡口营寨)。句意:向东渡过黄河,途经沿岸的金营。
- 北观故宅顿倾:北观,向北眺望;故宅,指曹丕早年的旧居;顿倾,已然倾覆残破。句意:向北眺望旧日宅第,已然满目破败。
- 中有高楼亭亭:中,指故宅之中;亭亭,高耸挺立的样子,此处形容残存高楼孤峙的状态。句意:故宅深处尚有一座高楼,孤零零地高耸矗立。
- 荆棘绕蕃丛生:荆棘,泛指带刺的野生灌木;绕蕃,环绕着住宅的藩篱(蕃通“藩”,篱笆);丛生,杂乱蔓延生长。句意:篱笆周遭,荆棘杂乱丛生。
- 南望果园青青:南望,向南眺望;青青,草木繁茂鲜亮的样子。句意:向南望去,果园里的果树依旧青翠葱茏。
- 霜露惨凄宵零:惨凄,凄凉萧瑟;宵,夜晚;零,降落。句意:夜晚的霜露凄然飘落,更添满目萧瑟。
- 彼桑梓兮伤情:桑梓,古代住宅旁常栽种桑树、梓树,后以之代指故乡;兮,文言语气助词,相当于“啊”;伤情,令人感伤。句意:想起那故乡的桑梓之地,不禁满怀感伤。
现代译文
奉王命讨伐奸凶,率军踏上漫漫征途。
清晨途经黎山,但见山势高峻崎岖。
东渡黄河,途经沿岸的金营壁垒。
向北遥望旧日宅第,早已倾覆残破。
故宅深处尚存高楼,孤零零地矗立。
篱笆周围荆棘丛生,荒寂一片。
向南望去,果园依旧青翠葱茏。
入夜霜露凄然降落,更添萧瑟悲怆。
想起那故乡的桑梓,不禁满怀伤情。
创作背景
曹丕于曹魏黄初元年(220年)称帝后,致力于统一全国,曾多次率军出征。此诗当作于其率军途经黎阳(今河南浚县一带)之时。行军途中,曹丕路过自己早年的旧居,见故宅荒芜破败,周遭荆棘丛生,对比南望的青葱果园与夜降的霜露,触景生情,抒发了对故土的眷恋与世事变迁的感伤。
艺术赏析
- 结构清晰,以行纪景:全诗以军旅行程为线索,依次铺展“过黎山—渡黄河—观故宅—望果园—感霜露”的场景,将行军行踪与沿途景物自然融合,叙事脉络分明。
- 对比映衬,意境苍凉:诗中以“果园青青”的生机与“故宅倾颓、荆棘丛生”的荒凉形成鲜明对比,再以“霜露惨凄”的清冷意象烘托氛围,将眼前的破败景象与内心的感伤融为一体,营造出沉郁苍凉的意境。
- 用典自然,情感真挚:末句以“桑梓”代指故乡,化用《诗经·小雅·小弁》“维桑与梓,必恭敬止”的典故,含蓄地表达了对故土的眷恋之情,直抒胸臆的“伤情”将前面的景物描写收束,情感真挚动人。
- 四言体的典范:全诗采用规整的四言句式,节奏舒缓庄重,押韵自然(古韵属庚青韵部),兼具建安文学悲凉慷慨的风格底色,此处更偏向沉郁感伤的抒情,是建安时期抒情纪行诗的代表作品之一。
常见问题
《黎阳作诗》的作者和朝代是什么?
《黎阳作诗》的作者是曹丕,页面按晋作品展示。
《黎阳作诗》主要写了什么?
这首军旅纪行诗记录了曹丕率军途经黎阳时的所见所感,以行军行程为线索铺展沿途景象,通过故宅破败、桑梓怀思的描写,抒发了对故土的眷恋与世事沧桑的感伤之情,整体基调沉郁苍凉,兼具建安文学的悲凉特色。
《黎阳作诗》的创作背景是什么?
曹丕于曹魏黄初元年(220年)称帝后,致力于统一全国,曾多次率军出征。此诗当作于其率军途经黎阳(今河南浚县一带)之时。行军途中,曹丕路过自己早年的旧居,见故宅荒芜破败,周遭荆棘丛生,对比南望的青葱果园与夜降的霜露,触景生情,抒发了对故土的眷恋与世事变迁的感伤。
《黎阳作诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构清晰,以行纪景 :全诗以军旅行程为线索,依次铺展“过黎山—渡黄河—观故宅—望果园—感霜露”的场景,将行军行踪与沿途景物自然融合,叙事脉络分明。 2. 对比映衬,意境苍凉 :诗中以“果园青青”的生机与“故宅倾颓、荆棘丛生”的荒凉形成鲜明对比,再以“霜露惨凄”的清冷意象烘托氛围,将眼前的破败景象与内心的感伤融为一体,营造出沉郁苍凉的意境。 3. 用典自...