善哉行

· 曹丕

有美一人。
婉如清扬。
妍姿巧笑。
和媚心肠。
知音识曲。
善为乐方。
哀弦微妙。
清气含芳。
流郑激楚。
度宫中商。
感心动耳。
绮丽难忘。
离鸟夕宿。
在彼中洲。
延颈鼓翼。
悲鸣相求。
眷然顾之。
使我心愁。
嗟尔昔人。
何以忘忧。

简要说明

这首四言乐府诗以赞叹开篇,先描摹一位容貌秀美、心性温和且精通音律的女子,再以离鸟求偶的意象寄寓孤寂愁思,最终抒发了因思念(或渴求知音)而难以排遣的怅惘之情,兼具对美好事物的赞美与深沉的感伤。

逐句注释

  1. 有美一人:化用《诗经·郑风·野有蔓草》“有美一人”,指有这样一位美好的女子。
  2. 婉如清扬:化用《诗经》“清扬婉兮”,清扬指女子眉目清秀灵动,形容美好柔顺的样子。
  3. 妍姿巧笑妍姿指娇美的姿容,巧笑指明媚动人的笑容,语出《诗经·卫风·硕人》“巧笑倩兮”。
  4. 和媚心肠和媚指温和美好,形容女子心性温柔善良。
  5. 知音识曲知音指通晓音律,识曲指熟谙乐曲内涵与演奏技法。
  6. 善为乐方指擅长,乐方指乐理、演奏乐曲的方法。
  7. 哀弦微妙哀弦指哀伤婉转的琴音,微妙形容乐声精妙含蓄。
  8. 清气含芳清气指清越悠扬的乐声,含芳比喻乐声带着清雅芬芳的韵味。
  9. 流郑激楚流郑指流荡舒缓的郑卫之音(古代郑、卫两国的民间乐曲,传统认为其风格柔美流丽),激楚指激昂高亢的楚地乐曲,此处形容乐曲风格多变。
  10. 度宫中商指按节拍演奏,宫、商为古代五音(宫、商、角、徵、羽)之一,此处指乐曲合于正统音律,演奏精妙。
  11. 感心动耳:指乐声触动人心,悦耳动人。
  12. 绮丽难忘绮丽形容美好动人,指女子与乐声都让人难以忘怀。
  13. 离鸟夕宿离鸟指失群的孤鸟,夕宿指夜晚栖息。
  14. 在彼中洲中洲指水中的沙洲。
  15. 延颈鼓翼延颈指伸长脖颈,鼓翼指张开翅膀。
  16. 悲鸣相求:指孤鸟哀鸣,互相寻求伴侣。
  17. 眷然顾之眷然指留恋不舍的样子,指回望、注视。
  18. 使我心愁:指此情此景让我心生忧愁。
  19. 嗟尔昔人为叹词,指代所思念的对象,昔人指往昔之人,学界对此处指代存在争议。
  20. 何以忘忧:指要如何才能忘却这份忧愁。

现代译文

有位绝世佳人,眉目清秀婉丽动人。
娇美的姿容,巧笑盈盈如春日暖阳,心性温和又善良。
她通晓音律,熟谙演奏的技法。
哀伤的琴音精妙细微,清越的乐声似带着馥郁芬芳。
时而流荡如郑卫柔曲,时而激昂如楚地高歌,
合着宫商的节拍婉转流淌。
那乐声动人心弦,这般绮丽景致,教人如何能忘。
失群的孤鸟夜晚栖息在那水中沙洲,
伸长脖颈张开翅膀,哀鸣着互相寻求伴当。
我留恋地回望这一幕,不禁心头满是愁怅。
叹息啊,这样的美好,要如何才能忘却这忧思绵长?

创作背景

《善哉行》为汉乐府古曲调,曹丕是建安文学核心代表人物之一,此诗是其乐府创作的典型作品。关于创作缘起学界有两种主流观点:其一认为是诗人借歌咏善乐美人,抒发对理想知音的渴求;其二认为是以美人喻贤才,寄寓了求贤不得的怅惘。需注意原标注的“晋代”有误,曹丕为三国曹魏开国皇帝,生活于东汉末至三国魏时期。

艺术赏析

  1. 化用经典,意蕴深厚:开篇语句直接化用《诗经》,赋予诗作古典厚重的文化底蕴,契合四言诗的传统审美范式。
  2. 铺陈描摹,形象丰满:先从外貌、心性落笔,再聚焦女子的音乐才能,层层递进地塑造出才貌双全的美人形象,将赞美之情自然铺展。
  3. 比兴结合,情景交融:后半段以“离鸟夕宿”的孤鸟求偶意象起兴,以失群之鸟的悲鸣类比诗人自身的孤寂,将对美人的思念(或对知音的渴求)具象化,自然过渡到末尾的愁思抒发,情感真挚动人。
  4. 音乐描写细腻传神:“流郑激楚,度宫中商”以具体的乐曲风格与音律,侧面烘托出女子高超的演奏技艺,将抽象的乐声转化为可感知的审美体验。
  5. 语言质朴自然:全诗以四言为主,句式整齐舒缓,语言浅近却不失雅致,兼具乐府诗的古朴与文人诗的凝练。
  6. 争议说明:末句“嗟尔昔人”的指代尚存争议,一说指所思慕的美人,一说指古代贤士,学界暂无定论。

常见问题

《善哉行》的作者和朝代是什么?

《善哉行》的作者是曹丕,页面按晋作品展示。

《善哉行》主要写了什么?

这首四言乐府诗以赞叹开篇,先描摹一位容貌秀美、心性温和且精通音律的女子,再以离鸟求偶的意象寄寓孤寂愁思,最终抒发了因思念(或渴求知音)而难以排遣的怅惘之情,兼具对美好事物的赞美与深沉的感伤。

《善哉行》的创作背景是什么?

《善哉行》为汉乐府古曲调,曹丕是建安文学核心代表人物之一,此诗是其乐府创作的典型作品。关于创作缘起学界有两种主流观点:其一认为是诗人借歌咏善乐美人,抒发对理想知音的渴求;其二认为是以美人喻贤才,寄寓了求贤不得的怅惘。需注意原标注的“晋代”有误,曹丕为三国曹魏开国皇帝,生活于东汉末至三国魏时期。

《善哉行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 化用经典,意蕴深厚 :开篇语句直接化用《诗经》,赋予诗作古典厚重的文化底蕴,契合四言诗的传统审美范式。 2. 铺陈描摹,形象丰满 :先从外貌、心性落笔,再聚焦女子的音乐才能,层层递进地塑造出才貌双全的美人形象,将赞美之情自然铺展。 3. 比兴结合,情景交融 :后半段以“离鸟夕宿”的孤鸟求偶意象起兴,以失群之鸟的悲鸣类比诗人自身的孤寂,将对美人的思念(或...