秋胡行

· 曹丕

泛泛绿池。
中有浮萍。
寄身流波。
随风靡倾。
芙蓉含芳。
菡萏垂荣。
夕佩其英。
采之遗谁。
所思在庭。
双鱼比目。
鸳鸯交颈。
有美一人。
婉如清扬。
知音识曲。
善为乐方。

简要说明

这首诗借池边清寂风物起兴,以浮萍、芙蓉、比目鱼、鸳鸯等意象为依托,抒发了诗人对庭院中所思之人的深切爱慕与思念,同时表达了对知音相伴、志趣相投的美好期许,整体风格清丽柔婉,情感真挚自然。

逐句注释

泛泛绿池。
中有浮萍。
寄身流波。
随风靡倾。
芙蓉含芳。
菡萏垂荣。
夕佩其英。
采之遗谁。
所思在庭。
双鱼比目。
鸳鸯交颈。
有美一人。
婉如清扬。
知音识曲。
善为乐方。

  1. 泛泛绿池:泛泛,水波荡漾、浩渺无际的样子;绿池,碧绿澄澈的池塘,开篇勾勒出清寂柔美的池景。
  2. 中有浮萍:池水中漂浮着细碎的浮萍,点明池中景物,为下文抒情铺垫。
  3. 寄身流波:浮萍将自身依托于流动的水波之上。寄身,托身、依附;流波,涌动的水波,既写浮萍的生存状态,也暗含无定漂泊的意味。
  4. 随风靡倾:随着风势随波倾倒、飘摇。靡倾,顺风倒伏,形容浮萍随波逐流的姿态。
  5. 芙蓉含芳:芙蓉(即荷花)正散发着清幽的芬芳。
  6. 菡萏垂荣:含苞待放的荷花正舒展光彩、悄然绽放。菡萏,荷花的花苞;垂荣,指开花,“荣”本指草木开花,此处代指花朵盛放的姿态。
  7. 夕佩其英:傍晚时分,诗人采摘芙蓉花瓣佩戴(或想象所思之人佩戴此花)。佩,佩戴;英,指花朵,此句引出赠花寄思的抒情脉络。
  8. 采之遗谁:采摘了花朵,却不知该赠送给谁。遗(wèi),赠送,以设问口吻抒发思念无人可寄的怅惘。
  9. 所思在庭:我日夜思念的人,就在这庭院之中。庭,居所的庭院,点明所思之人的所在,拉近抒情距离。
  10. 双鱼比目:两条比目鱼相依相伴、形影不离。比目鱼,古人认为其须两两相并才能游行,常用来比喻夫妻或恋人恩爱相随。
  11. 鸳鸯交颈:鸳鸯脖颈相交、亲昵依偎,进一步烘托恋人之间的甜蜜相伴之态。
  12. 有美一人:有一位绝色佳人,化用《诗经·郑风·野有蔓草》成句,引出对所思之人的描写。
  13. 婉如清扬:她身姿柔美,眉清目秀、眼神明亮动人。婉,柔美温婉;清扬,指眉清目秀、眼神澄澈明亮,精准描摹出女子的容貌气质。
  14. 知音识曲:她精通音律,能够领会乐曲的深意。知音,原指通晓音律,后引申为彼此了解的知己;识曲,懂得乐曲的意涵。
  15. 善为乐方:她擅长演奏乐曲的技艺与法度。乐方,指演奏音乐的方法、规矩,此处点明女子的才学造诣。

现代译文

碧绿的池塘水波荡漾,
池面漂浮着点点浮萍。
它们托身于流动的清波,
随风轻轻摇曳倾倒。
荷花正散发着幽幽芬芳,
含苞的菡萏也舒展着光彩。
傍晚我采下一朵芙蓉,
却不知该将花赠送给谁。
我日夜思念的人,就在这庭院之中。
你看那比目鱼相依同游,
鸳鸯两两脖颈交缠亲昵。
有一位绝色的佳人,
眉清目秀,身姿柔美灵动。
她精通音律,通晓曲中深意,
更擅长演奏乐曲的精妙法度。

创作背景

此诗作者为三国曹魏开国皇帝曹丕,原标注“晋”为笔误。《秋胡行》属乐府《相和歌·清调曲》,古题本取材于春秋时期“秋胡戏妻”的典故,但曹丕此诗并未沿用原典,而是借乐府旧题写男女相思之情,属于借题抒情之作。
学界多认为此诗创作于曹丕称帝前后(220年左右),彼时曹丕虽已登基,但仍与邺下文人群体保持雅集唱和,诗作多围绕日常情思与审美意趣展开。此诗以清丽的景物烘托真挚的情感,体现了曹丕乐府诗兼具刚健风骨与柔婉情致的双重风格。

艺术赏析

  1. 起兴与借景抒情:全诗以池边风物开篇,先绘清寂柔美的池景,再由采花赠人的设问引出相思之情,将自然景物与个人情思自然融合,不着痕迹地烘托出怅惘的思念氛围。
  2. 意象的双关意味:诗中“浮萍”既指池中之物,也暗喻诗人或所思之人的漂泊无依;“比目鱼”“鸳鸯”既是自然景物,更是爱情与相伴的象征,强化了诗歌的情感内涵。
  3. 化用经典与典雅韵味:“有美一人,婉如清扬”直接化用《诗经》成句,既贴合诗歌的抒情语境,又为诗歌增添了古典文学的厚重韵味,体现了建安文人对经典的娴熟运用。
  4. 章法结构层层递进:诗歌从写景到抒情,由“采之遗谁”的怅惘,到“所思在庭”的点明,再以比目、鸳鸯类比恩爱,最后聚焦于所思之人的才貌与知音之谊,情感层层推进,从景到情、由外及内,完整展现了诗人的爱慕与思念。
  5. 语言与格律:全诗语言质朴清新,无过度雕琢的辞藻,却意境悠远、情感真挚。虽为乐府古体,但多处运用对仗(如“双鱼比目”对“鸳鸯交颈”、“知音识曲”对“善为乐方”),增强了诗歌的节奏感与韵律美,兼具音乐性与文学性。

常见问题

《秋胡行》的作者和朝代是什么?

《秋胡行》的作者是曹丕,页面按晋作品展示。

《秋胡行》主要写了什么?

这首诗借池边清寂风物起兴,以浮萍、芙蓉、比目鱼、鸳鸯等意象为依托,抒发了诗人对庭院中所思之人的深切爱慕与思念,同时表达了对知音相伴、志趣相投的美好期许,整体风格清丽柔婉,情感真挚自然。

《秋胡行》的创作背景是什么?

此诗作者为三国曹魏开国皇帝曹丕,原标注“晋”为笔误。《秋胡行》属乐府《相和歌·清调曲》,古题本取材于春秋时期“秋胡戏妻”的典故,但曹丕此诗并未沿用原典,而是借乐府旧题写男女相思之情,属于借题抒情之作。 学界多认为此诗创作于曹丕称帝前后(220年左右),彼时曹丕虽已登基,但仍与邺下文人群体保持雅集唱和,诗作多围绕日常情思与审美意趣展开。此诗以清丽的景物烘托真挚...

《秋胡行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与借景抒情 :全诗以池边风物开篇,先绘清寂柔美的池景,再由采花赠人的设问引出相思之情,将自然景物与个人情思自然融合,不着痕迹地烘托出怅惘的思念氛围。 2. 意象的双关意味 :诗中“浮萍”既指池中之物,也暗喻诗人或所思之人的漂泊无依;“比目鱼”“鸳鸯”既是自然景物,更是爱情与相伴的象征,强化了诗歌的情感内涵。 3. 化用经典与典雅韵味 :“有美一人,...