燕歌行

· 曹丕

别日何易会日难。
山川悠远路漫漫。
郁陶思君未敢言。
寄书浮云往不还。
涕零雨面毁形颜。
谁能怀忧独不叹。
耿耿伏枕不能眠。
披衣出户步东西。
展诗清歌聊自宽。
乐往哀来摧心肝。
悲风清厉秋气寒。
罗帷徐动经秦轩。
仰戴星月观云间。
飞鸟晨鸣。
声气可怜。
留连怀顾不自存。

简要说明

这首诗是现存最早的完整七言乐府诗,以思妇的口吻铺叙离别后的思念之苦:从初别的怅惘、路途阻隔的遥念,到深夜难眠的辗转、借诗酒宽解的徒劳,最终以清晨鸟鸣的哀景收束,将闺中女子对远方征夫的缠绵思念与孤寂愁苦展现得淋漓尽致。

逐句注释

  1. 别日何易会日难:别日,分手离别之日;何易,多么轻易;会,团聚、相会。句意:分手离别时是那样轻易,想要再次团聚却如此艰难。
  2. 山川悠远路漫漫:悠远,遥远绵长;漫漫,无穷无尽的样子。句意:山川阻隔重重,通往你的路途漫无边际。
  3. 郁陶思君未敢言:郁陶,忧思郁结、蓄积不散的样子;君,此处指征戍在外的丈夫。句意:心中满是对你的思念,却不敢将这份心事吐露分毫。
  4. 寄书浮云往不还:寄书,托付信使捎带书信;浮云,此处比喻捎信之人或书信如浮云一去无回。句意:托去的书信随着浮云飘去,却再也没有回音传来。
  5. 涕零雨面毁形颜:涕零,眼泪落下;雨面,泪水如雨水般洒在脸上;毁形颜,憔悴损毁了旧日的容颜。句意:泪水如雨打湿脸颊,我早已憔悴得不成模样。
  6. 谁能怀忧独不叹:怀忧,心怀忧愁;叹,叹息、哀叹。句意:谁能心怀深重的忧愁,却独自不发出一声叹息?
  7. 耿耿伏枕不能眠:耿耿,心事重重、烦躁不安的样子;伏枕,卧伏在枕上。句意:心事重重地卧在枕上,辗转反侧难以入眠。
  8. 披衣出户步东西:披衣,披上外衣;出户,走出房门;步东西,在屋前屋后来回踱步。句意:披上衣服走出房门,在房前屋后徘徊流连。
  9. 展诗清歌聊自宽:展诗,展开诗卷吟诵;清歌,清越地歌唱;聊自宽,姑且自我宽慰。句意:展开诗卷、清声高歌,只希望能暂且宽慰自己的愁绪。
  10. 乐往哀来摧心肝:乐往,片刻的欢乐已然逝去;哀来,哀愁随即袭来;摧心肝,形容悲痛至极,如同心肝被摧折。句意:方才的欢乐刚过,哀愁便席卷而来,痛彻心扉。
  11. 悲风清厉秋气寒:悲风,悲凉萧瑟的秋风;清厉,凄清凛冽;秋气,秋日的寒气。句意:悲凉的秋风凄清凛冽,秋日的寒气侵骨生寒。
  12. 罗帷徐动经秦轩:罗帷,丝织的帐幔;徐动,轻轻晃动;经秦轩,在秋夜的轩窗之间飘动。句意:丝罗帐幔轻轻摇动,在秋夜的轩窗之下。
  13. 仰戴星月观云间:仰戴,抬头仰望看见;戴,此处意为仰望、注视。句意:抬头仰望星月,看那云间闪烁的星光月色。
  14. 飞鸟晨鸣:晨鸣,清晨啼鸣。句意:清晨的飞鸟阵阵啼叫。
  15. 声气可怜:声气,飞鸟的鸣声与气息;可怜,惹人怜爱、令人怜惜。句意:那鸣声何其惹人怜惜。
  16. 留连怀顾不自存:留连,留恋徘徊;怀顾,心怀顾念;不自存,无法自持,心神难以安定。句意:我流连顾盼,满心都是对你的牵挂,竟再也难以安稳自持。

现代译文

分手时那样轻易,重逢却这般艰难。
山川阻隔重重,前路漫无边际。
心中郁结着对你的思念,却不敢吐露半言。
托去的书信随浮云飘走,再也没有回音传还。
泪水如雨洒在脸颊,憔悴了旧日的容颜。
谁能心怀忧愁,却独自不将叹息轻叹?
心事重重伏在枕上,辗转反侧难以入眠。
披衣起身走出房门,在屋前屋后踱步流连。
展卷吟诗、清声高歌,姑且聊以自宽。
方才的欢乐刚过,哀愁便袭来,痛彻心肝。
悲凉的秋风凄清凛冽,秋日的寒气侵骨生寒。
丝罗帐幔轻轻摇动,在秋夜的轩窗之间。
抬头仰望星月,看云间星斗流转。
清晨的飞鸟阵阵啼鸣,
那鸣声何其惹人怜爱。
我流连顾盼,满心牵挂,竟难以自持安然。

创作背景

曹丕为三国曹魏开国皇帝,建安文学的核心人物之一。《燕歌行》为乐府《平调曲》旧题,多抒写游子思妇的离愁别绪。此诗为《燕歌行二首》其一,创作于建安年间(东汉末年至曹魏建国初期),当时战乱频仍,征夫戍卒多远离家乡,闺中女子思念亲人的题材在建安诗坛颇为常见。曹丕以细腻的笔触代闺中女子立言,既抒写了乱世中个体的离别之苦,也寄托了人们对安宁团聚生活的渴望。

艺术赏析

  1. 体制革新:现存最早的完整七言诗:此诗打破了此前诗歌以楚辞体“兮”字结构为主的格局,全篇以七言句式构成,整体遵循古音韵规律押韵,为七言诗的发展奠定了重要基础,在诗歌史上具有里程碑意义。
  2. 抒情层次清晰,层层递进:全诗以时间为线索,从离别之难、路途之远,到深夜难眠、借诗宽解的徒劳,再到秋夜寒景烘托愁绪,最终以清晨鸟鸣的哀景收束,将思妇的愁绪从初见的怅惘推向深夜的煎熬,再到清晨的孤寂,情感逐步深化。
  3. 意象烘托,情景交融:选取悲风、秋寒、罗帷、星月、晨鸟等典型的秋夜意象,以凄清萧瑟的环境烘托思妇的孤寂愁苦,其中“飞鸟晨鸣”的可爱鸣声,更以乐景反衬哀情,将思妇的孤单落寞渲染得更为浓烈。
  4. 语言质朴真挚,情感细腻入微:全诗未用生僻典故,以浅白自然的语言刻画思妇的动作、神态与心理,如“耿耿伏枕不能眠”“披衣出户步东西”等细节,将思妇的愁苦具象化,情感真挚动人,兼具建安文学“慷慨悲凉”的底色与闺怨诗的柔婉细腻。

常见问题

《燕歌行》的作者和朝代是什么?

《燕歌行》的作者是曹丕,页面按晋作品展示。

《燕歌行》主要写了什么?

这首诗是现存最早的完整七言乐府诗,以思妇的口吻铺叙离别后的思念之苦:从初别的怅惘、路途阻隔的遥念,到深夜难眠的辗转、借诗酒宽解的徒劳,最终以清晨鸟鸣的哀景收束,将闺中女子对远方征夫的缠绵思念与孤寂愁苦展现得淋漓尽致。

《燕歌行》的创作背景是什么?

曹丕为三国曹魏开国皇帝,建安文学的核心人物之一。《燕歌行》为乐府《平调曲》旧题,多抒写游子思妇的离愁别绪。此诗为《燕歌行二首》其一,创作于建安年间(东汉末年至曹魏建国初期),当时战乱频仍,征夫戍卒多远离家乡,闺中女子思念亲人的题材在建安诗坛颇为常见。曹丕以细腻的笔触代闺中女子立言,既抒写了乱世中个体的离别之苦,也寄托了人们对安宁团聚生活的渴望。

《燕歌行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体制革新:现存最早的完整七言诗 :此诗打破了此前诗歌以楚辞体“兮”字结构为主的格局,全篇以七言句式构成,整体遵循古音韵规律押韵,为七言诗的发展奠定了重要基础,在诗歌史上具有里程碑意义。 2. 抒情层次清晰,层层递进 :全诗以时间为线索,从离别之难、路途之远,到深夜难眠、借诗宽解的徒劳,再到秋夜寒景烘托愁绪,最终以清晨鸟鸣的哀景收束,将思妇的愁绪从初见的...