这段曲文节选自《张天师断风花雪月》,主要围绕天师审问雪神展开。正旦以古代与雪相关的典故指责雪神,雪神先强调自己的功劳与清白,称是天地正神,对百姓和国家有益。天师则表明自己的身份与能力,有法宝可管三界仙精鬼怪,以用火将雪神化为黄水相逼,最终雪神被迫招伏,展现了天师的威严和对神怪的管束。
张天师断风花雪月・红绣鞋
赚得个王子猷,山阴雪夜上船时。
(雪神云)也只为老夫忒慈善些儿。
(正旦唱)你道你便忒性慢,式心慈,你则问那蓝关前韩退之。
(雪神云)真人问谁要招?(天师云)要你招。
(雪神云)吾神则知其功,不知其罪。
(天师云)这老匹夫则知其功,不知其罪。
你有甚么功在那里?(雪神云)真人差矣。
吾乃天地正神,岂比那桂花思凡?做这等淫邪之事?风神管的是春风夏雨,吾神管的是秋霜冬雪。
调和鼎鼐,燮理阴阳。
滋五谷,润百草。
压障气,兆丰年。
于民有益,为国有功。
(诗云)我本亲承帝旨把天门,今朝被你勾摄坛前折辨真。
若要误犯天条招伏状,怎到的玉洁冰清白雪神。
(天师云)噤声!你道我管不得你?天仙管得你么?(雪神云)管不得。
(天师云)地仙管得你么?(雪神云)管不得。
(天师云)贫道管得你么?(雪神云)你便是管得着哩。
(天师云)噤声!吾非浊骨,本是仙胎。
祖公留下三件法宝,信香一瓣,雌雄剑二口,降妖印一颗,专管天上天下三界仙精鬼怪,魍魉邪魔。
量你是一块雪,我管不得你,怎管天上许多神将?吾今宣召天上火,地下火,山头火,霹雳火,炉中火,将你围在中间,立化一池黄水。
老匹夫,看你招也是不招。
(雪神做慌科,云)真人,小神招伏则便了也。
(正旦唱)。
简要说明
逐句注释
- “你守得个映雪的孙康苦志,你逼得个袁安在雪内横尸”:
- 字词:“映雪的孙康”,孙康是晋代人,家贫无灯,冬夜常映雪读书,后成为知名学者,此处“苦志”指其刻苦求学的志向;“袁安”,东汉人,有一年大雪,别人都出门求食,他却因不愿打扰别人而僵卧家中。
- 句意:你让孙康有了映雪苦读的条件,却也像当年那样,把人逼得像袁安一样在雪中受困。
- “赚得个王子猷,山阴雪夜上船时”:
- 字词:“王子猷”,即王徽之,东晋名士。他在山阴雪夜忽然想起好友戴逵,便乘船去拜访,到了门口却又返回,人问其故,他说“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴”。
- 句意:你引得王子猷在山阴的雪夜乘船去访友。
- “你道你便忒性慢,式心慈,你则问那蓝关前韩退之”:
- 字词:“忒”,太;“性慢”,性子慢;“心慈”,心地慈善;“韩退之”,即韩愈,他因谏迎佛骨被贬潮州,路过蓝关时写下“云横秦岭家何在?雪拥蓝关马不前”的诗句。
- 句意:你说你性子慢、心地慈善,那你问问在蓝关前被雪阻拦的韩愈。
- “吾乃天地正神,岂比那桂花思凡?做这等淫邪之事”:
- 字词:“天地正神”,指雪神认为自己是掌管自然现象的正统神灵;“桂花思凡”,可能是剧中其他情节里桂花神有思凡的行为。
- 句意:我是天地间的正统神灵,怎么能和那思凡的桂花神相比,做出这种淫邪的事情呢。
- “调和鼎鼐,燮理阴阳”:
- 字词:“调和鼎鼐”,原指烹饪食物,后比喻处理国家大事,这里指雪神调节自然气候;“燮理阴阳”,指协调阴阳平衡。
- 句意:我负责调节自然气候,协调阴阳平衡。
- “滋五谷,润百草。压障气,兆丰年”:
- 字词:“滋”,滋养;“润”,润泽;“障气”,不祥之气;“兆”,预兆。
- 句意:我能滋养五谷,润泽百草,压制不祥之气,预兆着丰收年景。
- “吾非浊骨,本是仙胎。祖公留下三件法宝,信香一瓣,雌雄剑二口,降妖印一颗”:
- 字词:“浊骨”,指凡人之身;“仙胎”,仙人的资质;“信香”,道士祭祀时用的香;“雌雄剑”,成对的剑;“降妖印”,用于降伏妖怪的印章。
- 句意:我不是凡人之身,本是仙人资质。祖公留下信香一瓣、雌雄剑二口、降妖印一颗这三件法宝。
现代译文
你让孙康有了映雪苦读的条件,却也像把袁安逼得困在雪中一样。还引得王子猷在山阴的雪夜乘船访友。
(雪神说)也只怪我太慈善了些。
(正旦唱)你说你性子慢、心地慈善,那你问问在蓝关前被雪阻拦的韩愈。
(雪神说)真人问谁要招供?(天师说)要你招供。
(雪神说)我只知道自己的功劳,不知道自己有什么罪过。
(天师说)这老家伙只知道自己的功劳,不知道自己的罪过。你有什么功劳?(雪神说)真人你错了。
我是天地间的正统神灵,怎么能和那思凡的桂花神相比,做出这种淫邪的事情呢?风神掌管春风夏雨,我掌管秋霜冬雪。调节自然气候,协调阴阳平衡。滋养五谷,润泽百草,压制不祥之气,预兆着丰收年景。对百姓有益,对国家有功。
(雪神念诗)我本是亲承天帝旨意把守天门,如今却被你抓到坛前分辨真假。要是我误犯天条写下招供状,哪还能算得上玉洁冰清的白雪神。
(天师说)住口!你说我管不了你?天仙能管你吗?(雪神说)管不了。
(天师说)地仙能管你吗?(雪神说)管不了。
(天师说)贫道能管你吗?(雪神说)你能管得着。
(天师说)住口!我不是凡人之身,本是仙人资质。祖公留下三件法宝,一瓣信香,两口雌雄剑,一颗降妖印,专门掌管天上天下三界的仙精鬼怪、魍魉邪魔。你不过是一块雪,我管不了你,怎么管天上那么多神将?我现在就宣召天上火、地下火、山头火、霹雳火、炉中火,把你围在中间,让你立刻化成一池黄水。老家伙,看你招还是不招。
(雪神慌张地说)真人,小神招供就是了。
(正旦唱)
创作背景
《张天师断风花雪月》是元代吴昌龄的杂剧作品。元代社会文化多元,杂剧艺术繁荣。这部作品以神话故事为题材,可能反映了当时人们对神怪世界的想象以及对正义、秩序的追求。具体创作此折的背景或许是为了展现天师的法力和威严,通过天师与雪神的冲突来推动剧情发展,满足观众对奇幻故事的欣赏需求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:曲中运用了孙康映雪、袁安卧雪、王子猷雪夜访戴、韩愈蓝关遇雪等多个典故,使内容更加丰富生动,增加了文化底蕴,也通过这些典故委婉地表达了对雪神的看法。
- 对话冲突:通过天师与雪神之间的对话形成冲突,展现了双方的立场和性格。雪神强调自己的功劳与清白,天师则凭借自己的身份和法宝表明要管束雪神,增强了剧情的紧张感和戏剧性。
- 语言特色:语言具有口语化特点,如“老匹夫”“噤声”等,使人物形象更加鲜活,具有生活气息。同时,雪神念的诗又有一定的文雅性,体现了杂剧语言雅俗共赏的特点。
- 情节设置:情节紧凑,从正旦指责雪神,到雪神辩解,再到天师以法力逼迫雪神招供,层层递进,吸引观众的注意力,推动了故事的发展。