本诗为诗人拄杖寻访隐士途中所作,通过描摹荒僻清幽的山林景致与隐士居所的质朴氛围,对比世俗官场的繁冗束缚,抒发了对自然隐逸生活的向往,以及厌倦仕途、渴望弃官归隐的情志。
招隐
岩穴无结构,丘中有鸣琴。
白云停阴冈,丹葩曜阳林。
石泉漱琼瑶,纤鳞或浮沉。
非必丝与竹,山水有清音。
何事待啸歌,灌木自悲吟。
秋菊兼糇粮,幽兰间重襟。
踌躇足力烦,聊欲投吾簪。
简要说明
逐句注释
- 杖策招隐士:杖策,拄着细木杖;招,寻访、邀寻。句意:拄着木杖前去寻访隐士。
- 荒途横古今:荒途,荒芜断绝的古道;横古今,意为从古至今都被荒草阻隔,隔绝世俗往来。句意:荒芜的古道横亘天地间,仿佛隔绝了古今的世俗纷扰。
- 岩穴无结构:岩穴,隐士所居的山洞;结构,指人造屋舍建筑。句意:山洞中没有世俗的屋舍,尽显质朴自然。
- 丘中有鸣琴:丘,山丘;鸣琴,隐士弹奏的琴声。句意:山丘之上传来悠扬的弹琴声,暗示隐士的居所。
- 白云停阴冈:阴冈,山北背阴的冈峦;停,萦绕停滞。句意:白云萦绕在背阴的山冈之上。
- 丹葩曜阳林:丹葩,红色山花;曜,鲜亮绽放、照耀;阳林,山南向阳的树林。句意:红色山花在向阳的林间灼灼耀眼。
- 石泉漱琼瑶:石泉,山石间的清泉;漱,冲刷流淌;琼瑶,代指光洁如玉的山石。句意:清泉在白石间潺潺流淌。
- 纤鳞或浮沉:纤鳞,细小游鱼;浮沉,时而浮起时而沉下。句意:细小鱼儿在泉水中自在浮沉,悠然自得。
- 非必丝与竹:丝与竹,代指管弦乐器,泛指世俗人工音乐。句意:不必依赖管弦丝竹的演奏。
- 山水有清音:句意:山水之间自有清越动听的天籁之音。
- 何事待啸歌:何事,为何要;啸歌,长啸吟唱。句意:何必刻意去长啸高歌?
- 灌木自悲吟:灌木,丛生的林木;悲吟,风吹林木发出的凄清声响,如同自然吟唱。句意:丛生的林木自会随风吟哦。
- 秋菊兼糇粮:糇粮,干粮;秋菊,以菊为食的高洁隐逸象征。句意:秋菊可以当作隐士的干粮。
- 幽兰间重襟:间,夹杂;重襟,双层衣襟。句意:幽兰的香气萦绕在衣襟之间,尽显清雅。
- 踌躇足力烦:踌躇,徘徊犹豫;足力烦,既指行路疲惫,也暗指官场劳碌的身心俱疲。句意:我徘徊不前,只觉腿脚疲惫、身心倦怠。
- 聊欲投吾簪:聊,姑且暂且;投簪,丢弃官吏冠簪,代指弃官归隐。句意:姑且就弃掉官帽,归隐山林。
现代译文
拄着木杖寻访隐士,
荒芜古道横亘千年,隔绝了俗世尘烟。
隐士的山洞没有屋舍装点,
山丘之上,琴声悠扬婉转。
白云停驻背阴山冈,
红花在向阳林间灼灼耀眼。
清泉在白石间潺潺流淌,
细小鱼儿在水中自在浮沉。
何须依赖管弦丝竹的乐声?
山水之间自有清越天籁。
何必刻意长啸高歌?
丛生林木自会随风吟哦。
秋菊可以当作旅途干粮,
幽兰香气萦绕衣襟之间。
我徘徊不前,只觉身心俱疲,
姑且弃掉官帽,归隐山林。
创作背景
左思为西晋太康年间著名诗人,出身寒门,因西晋门阀制度森严,长期仕途失意,郁郁不得志。这首《招隐》是其隐逸诗代表作,主流学界认为诗作于诗人仕途困顿之时,诗人亲身寻访隐士,目睹山林幽景,有感于自然山水的清逸与官场的繁冗束缚,遂写下此诗,抒发对隐逸生活的向往与弃官归隐的决心。
艺术赏析
- 意境营造:全诗以白描手法勾勒出一片清幽绝俗的隐逸天地,视听结合(鸣琴、泉声、风吟)、动静相宜(云停为静、鱼浮为动),将自然生机与静谧氛围融为一体,与世俗官场形成鲜明对比。
- 用典与象征:多处运用隐逸意象与典故,如“秋菊”取自《离骚》“夕餐秋菊之落英”,象征高洁品格;“投吾簪”以古代官吏弃簪归隐的典故,直白表达辞官之志;“幽兰”以香草象征隐士的清雅脱俗。
- 对比手法:以“丝与竹”的人工音乐对比“山水清音”“灌木悲吟”的自然天籁,凸显自然之美的超越性,表达对世俗礼乐的摒弃与对自然本真的推崇,其中“山水有清音”更是全诗核心名句。
- 语言风格:全诗语言质朴自然,不假雕琢,兼具古体诗的古朴浑厚与清新雅致,情感由景及情,从寻访、写景到直抒胸臆,过渡自然流畅。
- 注:本诗为西晋古体诗,尚未形成唐代律诗的严格格律,但对仗工整(如“白云停阴冈,丹葩曜阳林”),体现了西晋诗歌骈偶化的创作倾向。
常见问题
《招隐》的作者和朝代是什么?
《招隐》的作者是左思,页面按晋作品展示。
《招隐》主要写了什么?
本诗为诗人拄杖寻访隐士途中所作,通过描摹荒僻清幽的山林景致与隐士居所的质朴氛围,对比世俗官场的繁冗束缚,抒发了对自然隐逸生活的向往,以及厌倦仕途、渴望弃官归隐的情志。
《招隐》的创作背景是什么?
左思为西晋太康年间著名诗人,出身寒门,因西晋门阀制度森严,长期仕途失意,郁郁不得志。这首《招隐》是其隐逸诗代表作,主流学界认为诗作于诗人仕途困顿之时,诗人亲身寻访隐士,目睹山林幽景,有感于自然山水的清逸与官场的繁冗束缚,遂写下此诗,抒发对隐逸生活的向往与弃官归隐的决心。
《招隐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意境营造 :全诗以白描手法勾勒出一片清幽绝俗的隐逸天地,视听结合(鸣琴、泉声、风吟)、动静相宜(云停为静、鱼浮为动),将自然生机与静谧氛围融为一体,与世俗官场形成鲜明对比。 2. 用典与象征 :多处运用隐逸意象与典故,如“秋菊”取自《离骚》“夕餐秋菊之落英”,象征高洁品格;“投吾簪”以古代官吏弃簪归隐的典故,直白表达辞官之志;“幽兰”以香草象征隐士的清...