咏史

· 左思

皓天舒白日,灵景耀神州。
列宅紫宫里,飞宇若云浮。
峨峨高门内,蔼蔼皆王侯。
自非攀龙客,何为欻来游。
被褐出阊阖,高步追许由。
振衣千仞冈,濯足万里流。

简要说明

这首诗为左思《咏史八首》之五,借咏史抒怀,先铺写西晋权贵阶层的奢华显赫,后以隐士许由为楷模,抒发自己不愿攀附权贵、决意归隐的高洁志趣,批判了门阀制度下权贵当道的现实,寄寓了诗人怀才不遇的愤懑与超脱世俗的情怀。

逐句注释

皓天舒白日,灵景耀神州。
皓天:明净的天空。舒:舒展、铺展。白日:太阳。灵景:日光,“景”通“影”,此处指日光。神州:古代称中国为赤县神州,此处泛指中原大地。句意:明净的天空中太阳舒展着光辉,灿烂的日光普照神州大地。

列宅紫宫里,飞宇若云浮。
列宅:排列密集的住宅。紫宫:本指帝王宫殿,此处代指权贵聚居的繁华宫苑区域。飞宇:飞檐翘角的屋顶,代指权贵的豪宅。若云浮:像浮云一样飘浮,形容屋宇连绵高耸的样子。句意:权贵们的豪宅鳞次栉比地分布在宫苑之中,飞檐翘角如同流云般浮动舒展。

峨峨高门内,蔼蔼皆王侯。
峨峨:高耸威严的样子。高门:指权贵阶层的大宅门。蔼蔼:众多、繁盛的样子。王侯:代指达官显贵。句意:那高耸威严的大宅门内,挤满了一个个王侯公卿。

自非攀龙客,何为欻来游。
自非:若不是。攀龙客:指依附帝王权贵、趋炎附势以求仕进的人。何为:为什么。欻(xū):忽然、猝然。游:此处指游宦、在官场周旋应酬。句意:我本不是那攀附权贵的趋炎之徒,为何要忽然来到这官场中游荡?

被褐出阊阖,高步追许由。
被褐:穿着粗麻布短衣,“被”通“披”,褐为贫贱者所穿的衣服,此处指隐士的装束。阊阖(chāng hé):本指神话中的天门,此处代指京城的正门。高步:超脱世俗的大步前行,指摆脱官场束缚。许由:上古尧时隐士,尧欲让天下于他,他逃至箕山隐居,后世以其为高洁隐士的代表。句意:于是披着粗布麻衣走出京城宫门,大步流星追随许由的隐踪。

振衣千仞冈,濯足万里流。
振衣:抖落衣服上的尘埃,比喻摆脱世俗的污浊。千仞(rèn):极言山高,古代七尺或八尺为一仞。冈:山冈。濯(zhuó)足:洗去脚上的污浊,典出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨;沧浪之水浊兮,可以濯我足”,此处指远离世俗的污秽。万里流:指奔腾万里的长河。句意:在千仞高的山冈上抖尽世俗尘埃,在万里长的河流中洗净双脚的污浊。

现代译文

明净长空铺展白日清辉,
灿烂日光遍照神州大地。
权贵豪宅鳞次栉比宫苑里,
飞檐翘角恍若流云浮动依。
巍峨高门之内,
往来尽是王侯公卿。
我本非攀附权贵的趋炎之辈,
为何忽入官场周旋徘徊?
遂披粗布麻衣走出京城宫门,
大步追慕许由的隐者踪迹。
于千仞山冈抖落世俗尘泥,
在万里长河洗净双脚污秽。

创作背景

左思生活于西晋太康年间,当时西晋完成统一,但门阀制度日益森严,士族阶层垄断仕途,寒门士子难以跻身官场。左思虽有经天纬地之才,却因出身寒微,始终无法得到重用,曾依附权贵贾谧以求仕进,后贾谧被诛,左思退居宜春里,专意典籍。这首诗为其《咏史八首》中的第五首,正是在诗人对官场黑暗、权贵当道的现实深感失望后,借咏史抒发弃官归隐、保持高洁品格的决心,批判了门阀制度下的不公现实。学界普遍认为此诗创作于太康后期至元康年间,为左思晚年归隐前后的作品。

艺术赏析

  1. 对比手法鲜明:前六句铺陈权贵阶层的奢华显赫,以“峨峨”“蔼蔼”“飞宇若云浮”等词极写其声势与排场,后六句则转向自身的归隐之志,二者形成强烈反差,凸显出诗人不与世俗同流合污的高洁品格。
  2. 用典自然贴切:诗中两处用典皆恰到好处:以许由的典故明确表达对隐士高洁品格的追慕,以“濯足万里流”化用《孟子》典故,将摆脱世俗污浊的意象具象化,无生硬堆砌之感,强化了诗歌的抒情效果。
  3. 意境开阔雄浑:“振衣千仞冈,濯足万里流”两句,以千仞山冈、万里长河的宏大意象,营造出开阔雄浑的意境,将诗人超脱世俗的豪迈情怀具象化,成为千古传诵的名句,体现了左思风力刚健有力、不尚浮华的艺术特色。
  4. 语言风格兼具:前半部分铺陈权贵时辞藻华丽,后半部分抒情时质朴刚健,前后形成鲜明对比,既展现出西晋诗歌的华美特质,又保留了建安风骨的刚健之气。

常见问题

《咏史》的作者和朝代是什么?

《咏史》的作者是左思,页面按晋作品展示。

《咏史》主要写了什么?

这首诗为左思《咏史八首》之五,借咏史抒怀,先铺写西晋权贵阶层的奢华显赫,后以隐士许由为楷模,抒发自己不愿攀附权贵、决意归隐的高洁志趣,批判了门阀制度下权贵当道的现实,寄寓了诗人怀才不遇的愤懑与超脱世俗的情怀。

《咏史》的创作背景是什么?

左思生活于西晋太康年间,当时西晋完成统一,但 门阀制度 日益森严,士族阶层垄断仕途,寒门士子难以跻身官场。左思虽有经天纬地之才,却因出身寒微,始终无法得到重用,曾依附权贵贾谧以求仕进,后贾谧被诛,左思退居宜春里,专意典籍。这首诗为其《咏史八首》中的第五首,正是在诗人对官场黑暗、权贵当道的现实深感失望后,借咏史抒发弃官归隐、保持高洁品格的决心,批判了门阀制度下...

《咏史》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法鲜明 :前六句铺陈权贵阶层的奢华显赫,以“峨峨”“蔼蔼”“飞宇若云浮”等词极写其声势与排场,后六句则转向自身的归隐之志,二者形成强烈反差,凸显出诗人不与世俗同流合污的高洁品格。 2. 用典自然贴切 :诗中两处用典皆恰到好处:以许由的典故明确表达对隐士高洁品格的追慕,以“濯足万里流”化用《孟子》典故,将摆脱世俗污浊的意象具象化,无生硬堆砌之感,强...