娇女诗

· 左思

吾家有娇女,皎皎颇白皙。
小字为纨素,口齿自清历。
鬓发覆广额,双耳似连璧。
明朝弄梳台,黛眉类扫迹。
浓朱衍丹唇,黄吻烂漫赤。
娇语若连琐,忿速乃明集。
握笔利彤管,篆刻未期益。
执书爱绨素,诵习矜所获。
其姊字惠芳,面目粲如画。
轻妆喜楼边,临镜忘纺绩。
举觯拟京兆,立的成复易。
玩弄眉颊间,剧兼机杼役。
从容好赵舞,延袖象飞翮。
上下弦柱际,文史辄卷襞。
顾眄屏风书,如见已指摘。

简要说明

这首诗是西晋诗人左思的纪实性家庭题材佳作,以细腻的白描手法刻画了家中小女纨素与长女惠芳天真娇憨、灵动活泼的日常情态,字里行间洋溢着诗人对女儿的怜爱与家庭生活的温馨意趣。

逐句注释

  1. 吾家有娇女,皎皎颇白皙:吾家:我家;娇女:娇俏可爱的小女儿;皎皎:洁白明亮貌;白皙:肤色白净。句意:我家有个娇憨的小女儿,肌肤白净透亮。
  2. 小字为纨素,口齿自清历:小字:小名;清历:口齿伶俐、清晰爽利。句意:她的小名叫做纨素,说起话来口齿清楚伶俐。
  3. 鬓发覆广额,双耳似连璧:广额:宽阔的额头;连璧:一对美玉,比喻双耳圆润匀称、色泽温润。句意:鬓发垂覆在宽额前,一双耳朵像一对温润的美玉。
  4. 明朝弄梳台,黛眉类扫迹:明朝:清晨;弄梳台:摆弄梳妆台上的妆具;黛眉:用黛石描画的眉毛;扫迹:扫帚扫过的痕迹,形容孩童不懂化妆,画得随意潦草。句意:清晨她摆弄梳妆台上的物件,用黛笔画的眉毛恰似扫帚扫过的痕迹。
  5. 浓朱衍丹唇,黄吻烂漫赤:浓朱:浓重的朱砂颜料;衍:蔓延、涂满;丹唇:红唇;黄吻:孩童的嘴唇(年幼时唇色偏黄);烂漫赤:红得鲜亮烂漫。句意:浓重的朱砂涂满红唇,小嘴唇红得鲜亮耀眼。
  6. 娇语若连琐,忿速乃明集:连琐:同“连缀”,形容说话连贯流畅;忿速:发怒急躁之时;明集:原诗或作“明慤”,指神情明朗刚直。句意:娇声说话时像串起的玉珠般连贯,若是发怒急躁,神情却明朗刚直。
  7. 握笔利彤管,篆刻未期益:利:喜爱、偏爱;彤管:红色笔杆的笔;篆刻:此处指写字书写;未期益:不期望有造诣长进。句意:拿起笔来偏爱红管笔,写字并不奢求能有什么长进。
  8. 执书爱绨素,诵习矜所获:执书:捧着书卷;绨素:以白色绢帛制成的书卷;矜:夸耀、得意;所获:学到的知识。句意:捧着书卷偏爱绢帛质地的书页,诵读学习时总夸耀自己的收获。
  9. 其姊字惠芳,面目粲如画:其姊:她的姐姐;字:表字;粲如画:容貌鲜亮靓丽,如同画卷。句意:她的姐姐表字惠芳,容貌明艳如画。
  10. 轻妆喜楼边,临镜忘纺绩:轻妆:化淡妆;临镜:对着梳妆镜;纺绩:纺纱织布的活计。句意:喜欢在楼边淡妆打扮,对着镜子竟忘了纺纱织布。
  11. 举觯拟京兆,立的成复易:觯:古代酒器,此处疑指梳妆妆具;京兆:指西汉京兆尹张敞,其为妻画眉传为美谈;立的:在面部点画妆饰红点;成复易:画好又擦掉重画。句意:拿起妆具模仿张敞画眉,点好妆饰又擦掉重画。
  12. 玩弄眉颊间,剧兼机杼役:玩弄:反复修饰摆弄;眉颊:眉毛与脸颊;剧:甚于、超过;机杼役:织布劳作。句意:在眉颊间反复摆弄妆饰,忙碌得比织布还起劲。
  13. 从容好赵舞,延袖象飞翮:从容:举止舒缓;赵舞:赵国善舞,此处指轻盈的舞蹈;延袖:扬起衣袖;飞翮:飞鸟的翅膀。句意:举止舒缓喜爱赵国的舞蹈,扬起的衣袖恰似飞鸟的翅膀。
  14. 上下弦柱际,文史辄卷襞:上下弦柱际:拨弄琴弦之时;弦柱:琴瑟的弦与柱;卷襞:折叠卷起。句意:拨弄琴弦时,竟把文史书籍都卷折丢在一旁。
  15. 顾眄屏风书,如见已指摘:顾眄:瞥视、回头看;屏风书:屏风上的书画;指摘:指点评论。句意:回头瞥见屏风上的书画,仿佛看懂了便指指点点评论起来。

现代译文

我家有个娇憨的小女儿,肌肤白净又透亮。
她的小名叫做纨素,说起话来口齿伶俐清爽。
鬓发垂覆在宽阔的额前,一双耳朵像一对温润的美玉。
清晨时分她摆弄梳妆台上的妆具,用黛笔画的眉毛恰似扫帚扫过的痕迹。
浓重的朱砂涂满了红唇,小嘴唇红得鲜亮耀眼。
娇声说话时像串起的玉珠般连贯,若是发怒急躁,神情却明朗刚直。
拿起笔来偏爱那红管笔,写字并不奢求能有什么造诣长进。
捧着书卷偏爱绢帛质地的书页,诵读学习时总夸耀自己的收获。
她的姐姐表字惠芳,容貌明艳如同画卷。
喜欢在楼边淡妆打扮,对着镜子竟忘了纺纱织布。
拿起妆具模仿张敞画眉,点好妆饰又擦掉重画。
在眉颊间反复摆弄妆饰,忙碌得比织布还起劲。
举止舒缓喜爱赵国的舞蹈,扬起的衣袖恰似飞鸟的翅膀。
拨弄琴弦的时候,竟把文史书籍都卷折丢在一旁。
回头瞥见屏风上的书画,仿佛看懂了便指指点点评论起来。

创作背景

左思是西晋太康文学的代表诗人,《三都赋》曾造成“洛阳纸贵”,但受西晋门阀制度限制,仕途始终坎坷,晚年退居家中。《娇女诗》是其为数不多的家庭纪实诗作,学界普遍认为创作于其闲居晚年之时。诗人在官场失意后,以细腻笔触记录家中幼女的日常,抒发了家庭生活带来的温馨慰藉,同时流露对女儿的深切怜爱。此诗跳出太康诗风的繁缛雕琢,以质朴自然的风格独树一帜。

艺术赏析

  1. 白描纪实,细节传神:全诗以纯客观的白描手法刻画人物,无过多辞藻修饰,仅通过“黛眉类扫迹”“临镜忘纺绩”“立的成复易”等细节,精准捕捉孩童天真懵懂、贪玩爱美的情态,将娇憨灵动的形象展现得淋漓尽致,充满鲜活的生活气息。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:“举觯拟京兆”化用张敞画眉的典故,既点明长女爱美、模仿成人妆饰的情态,又增添文化意趣;“赵舞”借用赵国善舞的典故,烘托出长女舞姿的轻盈优美,用典贴合情境,不露痕迹。
  3. 对比映衬,形象鲜活:诗人同时刻画两位女儿,小女纨素的娇憨懵懂与长女惠芳的爱美活泼形成鲜明对比;又以“临镜忘纺绩”与“剧兼机杼役”的细节反差,突出孩童贪玩忘事的天性,人物形象立体饱满。
  4. 语言质朴,情感内敛:全诗采用五言句式,语言浅近自然,无太康诗风的繁缛雕琢,节奏流畅明快。诗人未直接抒发怜爱之情,而是将情感蕴含在细节描写中,含蓄真挚,为后世儿童题材诗作提供了经典范本。

常见问题

《娇女诗》的作者和朝代是什么?

《娇女诗》的作者是左思,页面按晋作品展示。

《娇女诗》主要写了什么?

这首诗是西晋诗人左思的纪实性家庭题材佳作,以细腻的白描手法刻画了家中小女纨素与长女惠芳天真娇憨、灵动活泼的日常情态,字里行间洋溢着诗人对女儿的怜爱与家庭生活的温馨意趣。

《娇女诗》的创作背景是什么?

左思是西晋太康文学的代表诗人,《三都赋》曾造成“洛阳纸贵”,但受西晋门阀制度限制,仕途始终坎坷,晚年退居家中。《娇女诗》是其为数不多的家庭纪实诗作,学界普遍认为创作于其闲居晚年之时。诗人在官场失意后,以细腻笔触记录家中幼女的日常,抒发了家庭生活带来的温馨慰藉,同时流露对女儿的深切怜爱。此诗跳出太康诗风的繁缛雕琢,以质朴自然的风格独树一帜。

《娇女诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描纪实,细节传神 :全诗以纯客观的白描手法刻画人物,无过多辞藻修饰,仅通过“黛眉类扫迹”“临镜忘纺绩”“立的成复易”等细节,精准捕捉孩童天真懵懂、贪玩爱美的情态,将娇憨灵动的形象展现得淋漓尽致,充满鲜活的生活气息。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :“举觯拟京兆”化用张敞画眉的典故,既点明长女爱美、模仿成人妆饰的情态,又增添文化意趣;“赵舞”借用赵国善舞的...