浮萍篇

· 曹植

浮萍寄清水。
随风东西流。
结发辞严亲。
来为君子仇。
恪勤在朝夕。
无端获罪尤。
在昔蒙恩惠。
和乐如瑟琴。
何意今摧颓。
旷若商与参。
茱萸自有芳。
不若桂与兰。
新人虽可爱。
无若故所欢。
行云有返期。
君恩傥中还。
慊慊仰天叹。
愁心将何愬。
日月不恒处。
人生忽若寓。
悲风来入怀。
泪下如垂露。
发箧造裳衣。
裁缝纨与素。

简要说明

本诗以弃妇自述口吻展开,借浮萍漂泊无定起兴,叙写女子婚后恭谨侍奉丈夫却无端获罪被弃的遭遇:追忆往昔琴瑟和鸣的恩爱,对比如今与夫君如参商永隔的凄凉,抒发被遗弃的哀怨与对夫君回心转意的期盼,同时融入对人生短促的感慨,兼具个人身世之悲与普遍的婚恋悲情。

逐句注释

  1. 浮萍寄清水:浮萍,水生浮游植物,常比喻漂泊无定的个体。寄,依附依托。句意:浮萍依附在清澈的水面之上。
  2. 随风东西流:东西流,随风向东向西漂流,比喻身不由己的处境。句意:随着风势任意东西漂流。
  3. 结发辞严亲:结发,古代男子二十束发加冠、女子十五束发加笄,此处代指成婚结为连理。严亲,指父母双亲。句意:成婚之时辞别父母远嫁他乡。
  4. 来为君子仇:君子,此处指代丈夫。仇,通“逑”,指配偶、伴侣。句意:前来成为夫君的结发妻子。
  5. 恪勤在朝夕:恪勤,恭敬勤恳。朝夕,指早晚操持家事、侍奉夫君。句意:从早到晚都恭谨勤恳地侍奉夫君、打理家事。
  6. 无端获罪尤:无端,平白无故。罪尤,罪责、过失。句意:却毫无缘由地获罪被夫君嫌弃。
  7. 在昔蒙恩惠:在昔,往昔从前。蒙恩惠,承受夫君的恩爱与照拂。句意:从前曾承蒙夫君的厚待与恩爱。
  8. 和乐如瑟琴:瑟琴,古代两种弦乐器,常用来比喻夫妻和睦和谐。句意:夫妻之间和睦欢乐,如同琴瑟和鸣般默契融洽。
  9. 何意今摧颓:何意,哪里料到。摧颓,困顿失意,此处指夫妻关系破裂、夫君冷落自己。句意:哪里想到如今竟落到这般困顿失意的境地。
  10. 旷若商与参:旷,疏远隔绝。商与参,二十八宿中的两颗星,此出彼没,永不相见,比喻彼此隔绝无法团聚。句意:彼此疏远隔绝,如同商星与参星一般永不相逢。
  11. 茱萸自有芳:茱萸,一种香气浓郁的香草。句意:茱萸本也自有芬芳的香气。
  12. 不若桂与兰:桂、兰,皆为传统意象中的清雅香草,常用来比喻美好事物。句意:却终究不如桂树与兰草那般清雅芬芳。
  13. 新人虽可爱:新人,指丈夫新纳的姬妾或新的伴侣。句意:新的伴侣纵然惹人喜爱。
  14. 无若故所欢:无若,比不上、不如。故所欢,指旧日的夫妻情分与旧人。句意:却终究比不上旧日的欢好情意。
  15. 行云有返期:返期,返回的时日。句意:飘动的行云尚且有回归的日期。
  16. 君恩傥中还:傥,倘若、或许。中还,中途回转返还。句意:夫君的恩情或许能中途回转。
  17. 慊慊仰天叹:慊慊(qiàn qiàn),心中惆怅不满的样子。句意:满心惆怅地抬头向天叹息。
  18. 愁心将何愬:愬,通“诉”,指倾诉。句意:满怀愁绪将要向谁倾诉呢?
  19. 日月不恒处:恒处,长久停留。句意:日月不会长久停留在同一位置。
  20. 人生忽若寓:忽,短促迅速。寓,寄居暂住,比喻人生如寄旅般短暂。句意:人生短促倏忽,如同寄居世间的旅人。
  21. 悲风来入怀:悲风,悲凉的秋风。句意:悲凉的秋风飒飒吹入衣襟。
  22. 泪下如垂露:垂露,坠落的露珠。句意:泪珠垂落,如同清露滴落。
  23. 发箧造裳衣:发箧,打开衣箱。造,制作缝制。句意:打开衣箱取出布料。
  24. 裁缝纨与素:纨、素,皆为精细洁白的丝织品,代指制衣的布料。句意:用洁白的细绢裁剪缝制衣裳。

现代译文

浮萍托身清浅水,随风飘泊任西东。
结发之年辞亲去,来伴君子为配偶。
朝夕恭谨勤侍奉,无端却遭罪尤加。
昔日曾承君恩厚,琴瑟和鸣乐融融。
谁料今日遭摧颓,相隔如参与商星。
茱萸自有芬芳意,终不如桂与兰馨。
新人纵有可爱处,怎及旧日两欢情。
行云尚有归期至,君恩或可复回转。
怅惘仰天空叹息,愁心郁结向谁诉。
日月轮转不停留,人生倏忽如寄旅。
悲风飒飒入襟怀,泪珠垂落如清露。
开箧取出衣料来,裁剪纨素制衣裳。

创作背景

学界主流观点认为,此诗为曹植晚年的代言体作品。曹植在曹丕、曹叡在位期间备受猜忌,多次被贬徙封地,仕途失意,长期处于被压制的境地,遂借弃妇之口抒发自身的政治苦闷与身世之感。也有观点认为此诗纯为描摹弃妇哀怨,但以曹植生平经历来看,借女性视角自况仕途失意、君臣隔阂的可能性更高。全诗创作时间大致在黄初年间至太和年间,即曹植人生的最后十余年间,此时他始终无法获得朝廷任用,内心充满怨怼与期盼,正如诗中女子期盼夫君回心转意,暗合诗人期盼被朝廷重新启用的心境。

艺术赏析

  1. 起兴与比兴手法:开篇以“浮萍寄清水,随风东西流”起兴,以浮萍漂泊无定暗喻女子(诗人自身)身不由己的处境,奠定全诗哀怨悲凉的基调,将个人境遇与自然意象融为一体。
  2. 多重对比手法:全诗多处运用对比:往昔“和乐如瑟琴”与如今“旷若商与参”的境遇对比,茱萸与桂兰的品质对比,新人与故欢的情感对比,层层递进地凸显今昔落差,强化了被遗弃的哀怨情绪。
  3. 典故运用自然贴切:“商与参”的典故精准表达了君臣、夫妻间的永久隔阂;“瑟琴”的典故则含蓄写出往昔夫妻和谐的状态,用典雅致且贴合情境,无生硬堆砌之感。
  4. 意象烘托与情感深化:“悲风”“垂露”等意象烘托出悲凉氛围,将抽象的愁绪具象化;“日月不恒处,人生忽若寓”将个人婚恋哀怨拓展至对人生短促的普遍感慨,深化了诗歌的主题意蕴。
  5. 语言风格契合建安风骨:全诗语言质朴自然,无过度藻饰,情感真挚深沉,刚健之中带着哀怨,符合建安文学“慷慨悲凉”的整体风格,于浅白之中见真情。
  6. 结构严谨余味悠长:全诗从起兴叙事到抒情议论,最后以“发箧造裳衣”的动作收尾,以看似平淡的日常动作收束全篇,含蓄传递出女子对夫君的思念与期盼,言有尽而意无穷。

常见问题

《浮萍篇》的作者和朝代是什么?

《浮萍篇》的作者是曹植,页面按晋作品展示。

《浮萍篇》主要写了什么?

本诗以弃妇自述口吻展开,借浮萍漂泊无定起兴,叙写女子婚后恭谨侍奉丈夫却无端获罪被弃的遭遇:追忆往昔琴瑟和鸣的恩爱,对比如今与夫君如参商永隔的凄凉,抒发被遗弃的哀怨与对夫君回心转意的期盼,同时融入对人生短促的感慨,兼具个人身世之悲与普遍的婚恋悲情。

《浮萍篇》的创作背景是什么?

学界主流观点认为,此诗为曹植晚年的代言体作品。曹植在曹丕、曹叡在位期间备受猜忌,多次被贬徙封地,仕途失意,长期处于被压制的境地,遂借弃妇之口抒发自身的政治苦闷与身世之感。也有观点认为此诗纯为描摹弃妇哀怨,但以曹植生平经历来看,借女性视角自况仕途失意、君臣隔阂的可能性更高。全诗创作时间大致在黄初年间至太和年间,即曹植人生的最后十余年间,此时他始终无法获得朝廷任...

《浮萍篇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与比兴手法 :开篇以“浮萍寄清水,随风东西流”起兴,以浮萍漂泊无定暗喻女子(诗人自身)身不由己的处境,奠定全诗哀怨悲凉的基调,将个人境遇与自然意象融为一体。 2. 多重对比手法 :全诗多处运用对比:往昔“和乐如瑟琴”与如今“旷若商与参”的境遇对比,茱萸与桂兰的品质对比,新人与故欢的情感对比,层层递进地凸显今昔落差,强化了被遗弃的哀怨情绪。 3. 典...