这首诗是曹植赠给建安七子之一徐干的抒情之作,以苍茫暮色与京城夜景起笔,先铺陈世人奔忙的众生相,再借夜游宫阙所见之景过渡,转而抒发对贫贱贤才的深切同情,批判了贤才被埋没的不公,同时寄寓了自身壮志难酬的身世之感,兼具对友人的慰藉与对德才终将彰显的信念。
赠徐干诗
忽然归西山。
圆景光未满。
众星灿以繁。
志士营世业。
小人亦不闲。
聊且夜行游。
游彼双阙间。
文昌郁云兴。
迎风高中天。
春鸠鸣飞栋。
流猋激棂轩。
顾念蓬室士。
贫贱诚足怜。
薇藿弗充虚。
皮褐犹不全。
慷慨有悲心。
兴文自成篇。
宝弃怨何人。
和氏有其愆。
弹冠俟知己。
知己谁不然。
良田无晚岁。
膏泽多丰年。
亮怀璠玙美。
积久德愈宣
简要说明
逐句注释
- 惊风飘白日:惊风,急骤的狂风;飘,吹动、卷过。此句谓急风卷着白日疾速掠过,暗喻时光飞逝。
- 忽然归西山:忽然,转眼间;归西山,指太阳西沉落于西山。此句写日暮之景,以落日喻时光流逝之速。
- 圆景光未满:圆景,指月亮,因月圆时光影圆满,故称;光未满,月亮尚未圆满,多指向农历十五之前的月相。
- 众星灿以繁:以,通“而”,连词,表并列。此句谓众星璀璨繁多,与上句月色未圆的夜空相映成趣。
- 志士营世业:志士,有抱负、有才干的士人;营,经营、谋求;世业,当世的功业。此句写贤士们为建功立业而奔走操劳。
- 小人亦不闲:小人此处非贬义,指普通民众、平庸之辈,谓世人皆为生计奔波,无片刻清闲。
- 聊且夜行游:聊且,姑且、暂且;夜行游,趁着夜晚出外漫游。
- 游彼双阙间:双阙,古代宫殿、宗庙、陵墓前的标志性高建筑,此处代指京城宫阙之间。
- 文昌郁云兴:文昌,指曹魏都城洛阳的文昌殿,为宫殿名;郁云兴,浓郁的云气从殿宇间升起,形容宫阙气象恢宏。
- 迎风高中天:迎风,指迎风观,曹魏宫观名;高中天,高耸于天空之中,极言宫观巍峨挺拔。
- 春鸠鸣飞栋:春鸠,春日的斑鸠;飞栋,高耸的屋梁。此句写斑鸠在高梁之上鸣叫。
- 流猋激棂轩:流猋(biāo),旋风、暴风;激,撞击、拍打;棂轩,带有窗棂的长廊、轩馆。此句谓旋风拍打着窗棂长廊。
- 顾念蓬室士:顾念,回头想到、转念想起;蓬室士,以蓬草为屋的贫寒士人,此处特指徐干。
- 贫贱诚足怜:诚,确实、实在;足怜,值得怜悯。谓徐干贫贱的处境实在令人同情。
- 薇藿弗充虚:薇藿,薇菜与豆叶,代指粗劣的野菜食物;弗充虚,不能填饱肚子。
- 皮褐犹不全:皮褐,用兽皮、粗麻布制成的御寒衣服;犹不全,连这样的粗衣都不能保全,极言生活困顿。
- 慷慨有悲心:慷慨,情绪激昂、感慨愤懑;悲心,内心充满悲慨。
- 兴文自成篇:兴文,创作诗文;自成篇,指徐干虽贫贱却能著文传世,如所著《中论》。
- 宝弃怨何人:宝,比喻贤才;弃,被抛弃。此句谓贤才被弃置不用,该埋怨谁呢?
- 和氏有其愆:和氏,指春秋时楚人卞和,曾献和氏璧于楚王,却先后被刖去双足;愆(qiān),过错。此句反诘:难道是卞和有过错吗?实则批判当政者不识才,而非献宝者之过。
- 弹冠俟知己:弹冠,整理冠带,准备出仕;俟(sì),等待;知己,指赏识自己的人。此句谓贤士整理衣冠,等待知己举荐出仕。
- 知己谁不然:谁不然,谁不是这样呢?谓天下贤士皆等待知己,表达了同道中人的共鸣。
- 良田无晚岁:晚岁,指庄稼晚熟、歉收。此句谓良田不会歉收,有好收成。
- 膏泽多丰年:膏泽,肥沃的土地;多丰年,多能迎来丰收之年。此句以良田丰收比喻贤才只要具备才干,遇时便能有所成就。
- 亮怀璠玙美:亮,确实、诚然;怀,怀揣、具备;璠玙(fán yú),古代美玉名,比喻人的品德与才干出众。
- 积久德愈宣:积久,积累日久;德愈宣,美好的品德与才华会更加彰显。谓只要坚守德才,日久必为人所知。
现代译文
急风卷着白日匆匆掠过,
转瞬便沉向西山的轮廓。
月色尚缺,清辉未满,
却有众星璀璨,错落繁密。
志士们汲汲营营,谋求当世功业,
就连寻常百姓,也无片刻清闲。
姑且趁着夜色,外出漫游,
徜徉在京城宫阙的两阙之间。
文昌殿上,云气郁郁升腾,
迎风观高耸,直插霄汉。
春日的斑鸠,在高梁之上啼鸣,
旋风卷过,拍打着窗棂廊轩。
转念想起那身居蓬屋的士人,
贫贱困顿,实在令人哀怜。
粗菜野菜尚且填不饱肚子,
就连粗布皮袄,也难蔽体周全。
他心怀慷慨,满含悲怆之意,
却仍能著文立说,自成佳篇。
美玉被弃,究竟该埋怨谁?
难道是献玉的卞和有过?
贤士们整理冠带,只待知己举荐,
天下英才,谁不是这般期盼?
良田从不歉收,总会迎来熟稔,
沃土甘霖,总得多获丰年。
你本就怀揣如美玉般的才德,
日积月累,品德愈发光亮彰显。
创作背景
徐干为建安七子之一,擅长辞赋,著有政论集《中论》,其人生平仕途不顺,生活较为困顿。曹植与建安诸子交游深厚,二人情谊匪浅。此诗创作于曹魏黄初年间(220-226),此时曹丕已代汉建魏,曹植屡遭贬徙,备受君主猜忌,壮志难酬。诗中既为贫贱的徐干鸣不平,也寄寓了曹植自身怀才不遇的身世之悲,借赠友之机抒发对贤才被埋没的感慨,同时表达了对友人的慰藉与期许。
艺术赏析
- 结构严谨,情景交融:全诗以写景起笔,从惊风落日、月明星稀的苍茫暮色,过渡到京城宫阙的恢宏夜景,再以春鸠、流猋的细节点缀,营造出壮阔又略带寂寥的氛围,自然转入抒情。由世人奔忙的众生相,到自身夜游的所见所感,再到对贫贱贤才的同情,层层递进,情感真挚饱满。
- 用典贴切,意蕴深厚:多处运用典故,如“和氏有其愆”以卞和献玉的典故,反讽当政者不识贤才,将贤才被弃的不平之意藏于反诘之中;以“璠玙”喻指徐干的才德,形象生动。
- 对仗工整,语言质朴:诗中多处运用对仗,如“圆景光未满,众星灿以繁”“文昌郁云兴,迎风高中天”“良田无晚岁,膏泽多丰年”,句式整齐,韵律和谐。整体语言质朴自然,既有写景的雄浑苍凉,又有抒情的恳切真挚,兼具建安文学的风骨与感染力。
- 兼具自况与赠友之意:诗中既同情徐干的贫贱遭遇,也借“宝弃”“弹冠俟知己”等句抒发自身壮志难酬的苦闷,将个人身世之感与赠友之情融为一体,使诗歌的情感层次更为丰富。
常见问题
《赠徐干诗》的作者和朝代是什么?
《赠徐干诗》的作者是曹植,页面按晋作品展示。
《赠徐干诗》主要写了什么?
这首诗是曹植赠给建安七子之一徐干的抒情之作,以苍茫暮色与京城夜景起笔,先铺陈世人奔忙的众生相,再借夜游宫阙所见之景过渡,转而抒发对贫贱贤才的深切同情,批判了贤才被埋没的不公,同时寄寓了自身壮志难酬的身世之感,兼具对友人的慰藉与对德才终将彰显的信念。
《赠徐干诗》的创作背景是什么?
徐干为建安七子之一,擅长辞赋,著有政论集《中论》,其人生平仕途不顺,生活较为困顿。曹植与建安诸子交游深厚,二人情谊匪浅。此诗创作于曹魏黄初年间(220 226),此时曹丕已代汉建魏,曹植屡遭贬徙,备受君主猜忌,壮志难酬。诗中既为贫贱的徐干鸣不平,也寄寓了曹植自身怀才不遇的身世之悲,借赠友之机抒发对贤才被埋没的感慨,同时表达了对友人的慰藉与期许。
《赠徐干诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,情景交融 :全诗以写景起笔,从惊风落日、月明星稀的苍茫暮色,过渡到京城宫阙的恢宏夜景,再以春鸠、流猋的细节点缀,营造出壮阔又略带寂寥的氛围,自然转入抒情。由世人奔忙的众生相,到自身夜游的所见所感,再到对贫贱贤才的同情,层层递进,情感真挚饱满。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :多处运用典故,如“和氏有其愆”以卞和献玉的典故,反讽当政者不识贤才,将贤...