赠王粲诗

· 曹植

端坐苦愁思。
揽衣起西游。
树木发春华。
清池激长流。
中有孤鸳鸯。
哀鸣求匹俦。
我愿执此鸟。
惜或无轻舟。
欲归忘故道。
顾望但怀愁。
悲风鸣我侧。
羲和逝不留。
重阴润万物。
何惧泽不周。
谁令君多念。
自使怀百忧。

简要说明

本诗为曹植赠给建安七子之一王粲的赠友诗,以春日之景起兴,借孤鸳鸯求匹的意象比喻与友人分离的怅惘,抒发了怀友之思与人生忧惧,最后以自然之理劝慰友人,亦暗含自身身世之感,整体情感沉郁真挚,体现建安文学“梗概多气”的风格。

逐句注释

端坐苦愁思。
注释:端坐,安坐;苦,为……所苦;愁思,忧愁的思绪。句意:安坐之际,为满腹愁思所煎熬。

揽衣起西游。
注释:揽衣,提起衣襟;西游,向西游历(此处亦暗含遥望王粲所在之地的意味)。句意:提起衣襟起身向西漫游。

树木发春华。
注释:发,开花;春华,春日的花朵。句意:林间树木绽放出春日的繁花。

清池激长流。
注释:清池,清澈的池塘;激,激荡涌起;长流,缓缓流淌的水波。句意:清冽的池塘激荡起悠悠长流。

中有孤鸳鸯。
注释:中,池塘之中;孤鸳鸯,孤单失伴的鸳鸯。句意:池塘里有一只孤栖的鸳鸯。

哀鸣求匹俦。
注释:哀鸣,悲哀地啼鸣;匹俦,配偶、伴侣。句意:它正哀哀啼鸣,寻觅着相伴的伴侣。

我愿执此鸟。
注释:执,亲近、握持(此处非指捕捉,而是相伴相守之意);此鸟,指池中的孤鸳鸯。句意:我多想与这只孤鸟相伴相守。

惜或无轻舟。
注释:惜,可惜;或,又、却;轻舟,轻快的小船。句意:可惜啊,却没有轻舟可以渡我靠近。(此处暗指无法与王粲相聚)

欲归忘故道。
注释:欲归,想要返回;忘故道,忘记了来时的路径。句意:想要归去却忘却了旧路。

顾望但怀愁。
注释:顾望,回头张望;但,只、仅;怀愁,心怀愁绪。句意:频频回望,只余下满心愁绪。

悲风鸣我侧。
注释:悲风,悲凉的寒风;鸣,呼啸作响。句意:悲凉的风在我身旁呼啸而过。

羲和逝不留。
注释:羲和,古代神话中驾御日车的神,此处代指日光与时光;逝,流逝。句意:羲和驾着日车疾驰而去,不曾稍作停留。

重阴润万物。
注释:重阴,浓云密布;润,滋润。句意:浓云密布,滋润着世间万物。

何惧泽不周。
注释:何惧,何必忧虑;泽,恩泽、雨露;周,遍及、周全。句意:又何必忧虑恩泽不能遍及万物呢?

谁令君多念。
注释:令,使、让;君,指友人王粲;多念,思虑过多、常怀忧思。句意:是谁让你这般多愁善感?

自使怀百忧。
注释:自使,自然使得;怀百忧,心怀万千忧愁。句意:本就令人胸中盛满百种愁绪。

现代译文

安坐时总被满腹愁思煎熬,
提起衣襟起身向西漫游。
林间树木绽满春日繁花,
清冽池波激荡起细流悠悠。
池中有只孤栖的鸳鸯,
哀哀啼鸣寻觅着伴侣相守。
我多想将这孤鸟拥入怀中,
可惜啊,却没有轻舟可渡。
想要归去却忘了来时的旧路,
频频回望,只余下满心愁绪难收。
悲凉的风声在身侧呼啸,
羲和驾着日车疾驰不停留。
浓云密布滋润着世间万物,
又何必忧虑恩泽难遍九州?
是谁让你这般常怀忧思,
本就令人胸中盛满百种愁。

创作背景

曹植是三国曹魏时期建安文学的核心人物,王粲为“建安七子”之一,二人同属邺下文人集团,情谊深厚。建安二十一年(216年),曹操率军征伐孙权,王粲随军随行,曹植则留守邺城,二人就此分离。此诗即为曹植寄赠王粲,抒发离别后的思念与人生感慨。建安年间战乱频仍,文人多有流离之苦,加之曹植后期备受曹丕、曹叡父子的猜忌,自身亦常怀忧惧,故诗中不仅有怀友之思,亦暗含身世之感与时代的苍凉意绪。

艺术赏析

  1. 比兴手法的运用:以池中孤鸳鸯哀鸣求匹的意象,比喻自己与王粲分离后的思念之情,将抽象的怀友之思具象化,贴切自然,暗含二人如知音般的亲密情谊。
  2. 情景交融,层次分明:开篇以“端坐苦愁思”直抒胸臆,继而以春日繁花、清池长流的乐景反衬孤鸳鸯的哀情,烘托离别怅惘;后以悲风、逝日烘托时光流逝的焦虑,最后以“重阴润万物”的自然之景转折,以理遣情,既劝慰友人,亦抒发自身的身世之慨,情感脉络层层递进。
  3. 语言质朴沉郁:全诗语言平易流畅,无刻意雕琢之辞,却能以浅近的言辞传达出深沉真挚的情感,契合建安文学“梗概多气”的风格特点,情感沉郁而不晦涩。
  4. 情感的双重性:诗中既是赠友,亦有自伤。诗人借孤鸳鸯、轻舟难渡等意象,既写对友人的思念,亦暗含自身在政治上的失意与忧惧,将个人情感与时代背景融为一体,拓展了诗歌的内涵。

常见问题

《赠王粲诗》的作者和朝代是什么?

《赠王粲诗》的作者是曹植,页面按晋作品展示。

《赠王粲诗》主要写了什么?

本诗为曹植赠给建安七子之一王粲的赠友诗,以春日之景起兴,借孤鸳鸯求匹的意象比喻与友人分离的怅惘,抒发了怀友之思与人生忧惧,最后以自然之理劝慰友人,亦暗含自身身世之感,整体情感沉郁真挚,体现建安文学“梗概多气”的风格。

《赠王粲诗》的创作背景是什么?

曹植是三国曹魏时期建安文学的核心人物,王粲为“建安七子”之一,二人同属邺下文人集团,情谊深厚。建安二十一年(216年),曹操率军征伐孙权,王粲随军随行,曹植则留守邺城,二人就此分离。此诗即为曹植寄赠王粲,抒发离别后的思念与人生感慨。建安年间战乱频仍,文人多有流离之苦,加之曹植后期备受曹丕、曹叡父子的猜忌,自身亦常怀忧惧,故诗中不仅有怀友之思,亦暗含身世之感与...

《赠王粲诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴手法的运用 :以池中孤鸳鸯哀鸣求匹的意象,比喻自己与王粲分离后的思念之情,将抽象的怀友之思具象化,贴切自然,暗含二人如知音般的亲密情谊。 2. 情景交融,层次分明 :开篇以“端坐苦愁思”直抒胸臆,继而以春日繁花、清池长流的乐景反衬孤鸳鸯的哀情,烘托离别怅惘;后以悲风、逝日烘托时光流逝的焦虑,最后以“重阴润万物”的自然之景转折,以理遣情,既劝慰友人,...