种葛篇

· 曹植

种葛南山下。
葛藟自成阴。
与君初婚时。
结发恩义深。
欢爱在枕席。
宿昔同衣衾。
窃慕棠棣篇。
好乐和瑟琴。
行年将晚暮。
佳人怀异心。
恩纪旷不接。
我情遂抑沉。
出门当何顾。
徘徊步北林。
下有交颈兽。
仰有双栖禽。
攀枝长叹息。
泪下沾罗襟。
良马知我悲。
延颈对我吟。
昔为同池鱼。
今为商与参。
往古皆欢遇。
我独困于今。
弃置委天命。
悠悠安可任

简要说明

此诗为乐府弃妇题材作品,以女子第一人称视角,自述从新婚恩爱到一朝被弃的完整经历,抒发了被遗弃后的痛苦、茫然与怨怼;同时也暗含诗人自身仕途失意、壮志难酬的苦闷,借弃妇之怨寄寓个人的政治失意之情。

逐句注释

  1. 种葛南山下:葛,即葛藤,其纤维可织布制衣。句意为在南山之下栽种葛藤。
  2. 葛藟自成阴:藟(lěi),葛的别名,一说指野葡萄。自成阴,自然生长为浓密的树荫。此处以葛藤成荫起兴,暗喻昔日夫妻间自然融洽的相处状态。
  3. 与君初婚时:君,古代对男子的尊称,此处指丈夫。句意为当初与你刚成婚之时。
  4. 结发恩义深结发,古代男子二十岁束发加冠、女子十五岁束发加笄,成婚时亦有束发之礼,后以“结发”代指成婚。句意为新婚之时夫妻恩情深厚。
  5. 欢爱在枕席:枕席代指闺房之内。句意为闺房之中处处充满欢爱之情。
  6. 宿昔同衣衾:宿昔,往日、从前。衣衾,衣服与被子,代指朝夕相伴、形影不离的生活。句意为从前与你同衣共衾,朝夕相伴。
  7. 窃慕棠棣篇:窃,私下、暗自。棠棣篇,指《诗经·小雅·棠棣》,诗中多咏叹兄弟友爱之情,此处借指对和睦亲密情谊的向往。
  8. 好乐和瑟琴:好乐,指和谐欢乐的氛围。瑟琴即琴瑟,《诗经·周南·关雎》有“琴瑟友之”,后以“琴瑟和鸣”喻夫妻和睦融洽。句意为夫妻间相处和谐,如琴瑟和鸣般默契。
  9. 行年将晚暮:行年,指经历的年岁,即年纪。晚暮,年老,此处既指女子年华渐老,也暗指夫妻相处日久。句意为不觉年岁已至迟暮。
  10. 佳人怀异心:佳人,此处指丈夫。怀异心,指变心、另有所属。句意为夫君却已心怀异心。
  11. 恩纪旷不接:恩纪,指夫妻间的恩情与情义。旷,断绝、荒废。不接,指不再往来、断绝恩情。句意为往日的恩情皆已断绝,再无往来。
  12. 我情遂抑沉:遂,于是、就。抑沉,指情感被压抑,陷入沉郁愁苦之中。句意为我的心情就此变得压抑沉郁。
  13. 出门当何顾:出门,指被弃后离家行走。当何顾,应当回望什么,暗指心中茫然无措,不知何去何从。句意为出门之后该回望何处?
  14. 徘徊步北林:徘徊,来回踱步、犹豫不决。北林,泛指北边的树林,古诗中常以此烘托悲凉落寞的氛围。句意为独自在北林中来回徘徊。
  15. 下有交颈兽:交颈兽,指互相以颈相抵的禽兽(如鸳鸯、天鹅等),常用来比喻恩爱夫妻。句意为林下有交颈相依的禽兽。
  16. 仰有双栖禽:双栖禽,指一同栖息的飞鸟,同样是恩爱夫妻的象征。句意为抬头可见成双栖息的飞鸟。
  17. 攀枝长叹息:攀枝,手扶树枝。长叹息,长长地发出叹息,抒发内心的悲苦。句意为手扶树枝,不禁长长叹息。
  18. 泪下沾罗襟:罗襟,丝织的衣衫,代指女子的衣物。句意为泪水落下,沾湿了我的罗衫衣襟。
  19. 良马知我悲:良马,指陪伴身旁的骏马。句意为连良马都能知晓我的悲苦。
  20. 延颈对我吟:延颈,伸长脖子。吟,指马的嘶鸣,仿佛在为诗人悲鸣。句意为良马伸长脖子,对着我嘶鸣不已。
  21. 昔为同池鱼:昔,昔日、从前。同池鱼,指同在一池中游动的鱼儿,比喻朝夕相伴、亲密无间的夫妻。句意为从前我们如同同池的鱼儿,朝夕相伴。
  22. 今为商与参商与参,即商星与参星,二者为二十八宿之一,此出彼没,永不相见,后用来比喻彼此隔绝、无法相聚。句意为如今却如同商星与参星,永不相见。
  23. 往古皆欢遇:往古,自古以来。欢遇,指夫妻间的欢乐和睦的相处。句意为自古以来人人都能拥有欢乐的夫妻情谊。
  24. 我独困于今:困于今,指如今陷入被抛弃的困苦境地。句意为唯独我今日遭遇这般困厄。
  25. 弃置委天命:弃置,指被丈夫抛弃。委天命,听凭天命安排,表达出无奈之下的认命之感。句意为既然被弃,只好听凭天命。
  26. 悠悠安可任:悠悠,指愁思绵长、前路渺茫。安可任,如何能承受得住。句意为这般绵长的愁绪,我如何能承受得住?

现代译文

南山坡下种葛藤,
葛藤郁郁自成荫。
犹记与君初婚日,
结发为誓恩义深。
闺中枕席满欢爱,
昔日朝夕共衾枕。
暗自欣慕棠棣诗,
琴瑟和鸣乐融融。
不觉年岁已迟暮,
夫君却已怀异心。
往日恩情全断绝,
我心渐趋沉郁深。
出门之后何所望?
独自徘徊北树林。
林下有交颈之兽,
天上有双栖之禽。
手扶长枝空叹息,
泪湿罗衫沾衣襟。
良马亦懂我伤悲,
伸长颈脖对我嘶。
昔日同池游的鱼,
如今却如商与参。
古来人人皆欢悦,
唯独我今遭困厄。
弃置不顾听天命,
悠悠愁绪怎堪任?

创作背景

这首诗属于乐府《相和歌辞·清调曲》,学界主流观点认为其创作于曹植后期,即曹丕、曹叡在位时期。曹植一生历经两代帝王的猜忌与打压,虽身为宗室却长期被软禁,政治抱负无法施展,心境始终抑郁苦闷。此诗或借弃妇之怨,抒发自身被君主疏远、仕途失意的苦闷;也可看作纯粹的闺怨诗,以女子口吻抒发被抛弃的痛苦,情感真挚浓烈。

艺术赏析

  1. 起兴与比兴手法:开篇以“种葛南山下,葛藟自成阴”起兴,以葛藤自然成荫的日常景象,暗喻昔日夫妻间自然融洽的深厚情谊,将抽象的恩情具象化,自然引出下文的回忆。
  2. 强烈的对比手法:全诗以大量笔墨铺陈昔日夫妻间的恩爱——“结发恩义深”“同衣衾”“琴瑟和鸣”,与后文丈夫变心、恩情断绝的现状形成鲜明对比,层层递进地烘托出被弃后的悲苦与绝望。
  3. 意象烘托与反衬:诗中多处使用恩爱意象,如“交颈兽”“双栖禽”“同池鱼”,以这些成双成对的美好意象,反衬自身形单影只的孤苦;“北林”的萧瑟、“良马”的悲鸣,进一步烘托了诗人内心的茫然与悲戚,使情感表达更加饱满。
  4. 典故的恰当运用:诗中多处化用经典典故,如“结发”出自古代成婚礼仪,“琴瑟和鸣”出自《诗经》,“商与参”出自《左传》,典故的运用既使诗歌意蕴更加深厚,又通俗易懂,兼具文人诗的典雅性与乐府诗的通俗性。
  5. 语言风格:全诗语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,以女子的口吻娓娓道来,情感真挚浓烈,从新婚的甜蜜到被弃的痛苦,层层递进,将弃妇的怨怼与无奈表现得淋漓尽致。

常见问题

《种葛篇》的作者和朝代是什么?

《种葛篇》的作者是曹植,页面按晋作品展示。

《种葛篇》主要写了什么?

此诗为乐府弃妇题材作品,以女子第一人称视角,自述从新婚恩爱到一朝被弃的完整经历,抒发了被遗弃后的痛苦、茫然与怨怼;同时也暗含诗人自身仕途失意、壮志难酬的苦闷,借弃妇之怨寄寓个人的政治失意之情。

《种葛篇》的创作背景是什么?

这首诗属于乐府《相和歌辞·清调曲》,学界主流观点认为其创作于曹植后期,即曹丕、曹叡在位时期。曹植一生历经两代帝王的猜忌与打压,虽身为宗室却长期被软禁,政治抱负无法施展,心境始终抑郁苦闷。此诗或借弃妇之怨,抒发自身被君主疏远、仕途失意的苦闷;也可看作纯粹的闺怨诗,以女子口吻抒发被抛弃的痛苦,情感真挚浓烈。

《种葛篇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与比兴手法 :开篇以“种葛南山下,葛藟自成阴”起兴,以葛藤自然成荫的日常景象,暗喻昔日夫妻间自然融洽的深厚情谊,将抽象的恩情具象化,自然引出下文的回忆。 2. 强烈的对比手法 :全诗以大量笔墨铺陈昔日夫妻间的恩爱——“结发恩义深”“同衣衾”“琴瑟和鸣”,与后文丈夫变心、恩情断绝的现状形成鲜明对比,层层递进地烘托出被弃后的悲苦与绝望。 3. 意象烘托...