寓居寰内宰邑者数见存访因成谢

· 宋庠

谢病非三最,为氓乏一廛。
何言罗爵尉,时驻舄凫仙。
华辙交深巷,余香袭故毡。
猪肝难设具,应作闵生怜。

简要说明

这首诗是宋庠对城中官员多次到访存问的答谢之作。诗中表达了自己辞官谢病、生活清寒的状况,对官员们屈尊来访深感荣幸,同时又因自身条件有限难以好好招待而心怀愧疚。

逐句注释

  • “谢病非三最,为氓乏一廛”:
    • 字词:“谢病”,托病辞官;“三最”,宋代考核官员政绩的三项标准,这里指政绩优异;“氓”,百姓;“一廛”,一夫所居之地,代指一处住宅。
    • 句意:我托病辞官并非是因为政绩优异,如今成了百姓却连一处住宅都没有。
  • “何言罗爵尉,时驻舄凫仙”:
    • 字词:“罗爵尉”,泛指官员;“舄凫仙”,传说东汉王乔为叶县令,有神术,常化双凫为鞋乘之至京师,后以“舄凫仙”称有仙术的县令,这里借指来访的官员。
    • 句意:没想到那些官员们,时常屈尊前来拜访我。
  • “华辙交深巷,余香袭故毡”:
    • 字词:“华辙”,华丽的车辙,代指官员的车辆;“交”,交错;“袭”,侵袭、沾染。
    • 句意:官员们华丽的车辆在深巷中交错,他们身上的香气沾染了我破旧的毡子。
  • “猪肝难设具,应作闵生怜”:
    • 字词:“猪肝”,典出《后汉书·闵仲叔传》,闵仲叔家贫,好食猪肝,市中屠夫不愿为他供应,安邑令便命人送猪肝给他,闵仲叔认为这给自己和他人带来麻烦,遂离去。“设具”,安排酒席;“闵生”,指闵仲叔。
    • 句意:我像闵仲叔一样贫困,难以安排酒席招待你们,你们应该会怜悯我吧。

现代译文

我托病辞官并非政绩优异,
成了百姓却连住宅也没有。
没想到那些官员们,
时常屈尊前来把我探访。
他们华丽的车辆在深巷交错,
身上的香气沾染了我破旧的毡子。
我像闵仲叔般贫困难设酒席,
你们应会对我心生怜悯。

创作背景

宋庠在政治生涯中历经起伏,此诗创作时他可能已辞官寓居。城中的官员多次前来拜访存问,宋庠有感于此,写下这首诗以表达自己的感激与愧疚之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“三最”“舄凫仙”“猪肝”“闵生”等,使诗歌内涵更加丰富,表达更加委婉含蓄,增添了诗歌的文化底蕴。
    • 对比鲜明:将自己辞官后的清寒生活,如“为氓乏一廛”“猪肝难设具”与官员们的华丽来访,如“华辙交深巷,余香袭故毡”形成鲜明对比,突出了自己的窘迫与对官员来访的感激。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准,如“华辙”“余香”等词,生动地描绘出官员来访时的华丽场景,同时又不失文人的儒雅气质。
  • 情感表达:情感真挚,既表达了对官员来访的感激之情,又因自身条件有限难以招待而感到愧疚,通过委婉的方式将这种复杂的情感抒发出来,使读者能够深刻感受到诗人的心境。