赠丁翼诗

· 曹植

嘉宾填城阙。
丰膳出中厨。
吾与二三子。
曲宴此城隅。
秦筝发西气。
齐瑟扬东讴。
肴来不虚归。
觞至反无余。
我岂狎异人。
朋友与我俱。
大国多良材。
譬海出明珠。
君子义休偫。
小人德无储。
积善有余庆。
荣枯立可须。
滔荡固大节。
时俗多所拘。
君子通大道。
无愿为世儒。

简要说明

这首诗是曹植写给友人丁翼的宴饮赠作,先铺陈邺城私宴的欢聚盛况,再以比喻、议论抒发对道义的推崇与对友人的赞许,最后表达超脱世俗拘囿、追求大道的人生志趣,既有宴饮的酣畅欢愉,亦有深沉的人生思考。

逐句注释

  1. 嘉宾填城阙:嘉宾,指尊贵的友人;填,充满;城阙,本指城郭宫阙,此处代指城邑。句意:尊贵的宾客挤满了城邑。
  2. 丰膳出中厨:丰膳,丰盛的宴席膳食;中厨,贵族府第的内厨。句意:丰盛的佳肴从内厨端出。
  3. 吾与二三子:二三子,诸位友人,语出《论语》,此处指同宴的丁翼等人。句意:我与诸位良友。
  4. 曲宴此城隅:曲宴,私人举办的非正式私宴;城隅,城角僻静之处。句意:我们在此城角举行私宴。
  5. 秦筝发西气:秦筝,源自秦国的弦乐器,为后世古筝的前身;西气,指西方地域的乐调风格。句意:秦筝奏响了西土的乐调。
  6. 齐瑟扬东讴:齐瑟,齐国的弦乐器;东讴,东方的歌谣。句意:齐瑟奏出了东方的歌调。
  7. 肴来不虚归:肴,指宴席上的菜肴;不虚归,意为不会被白白剩下,会被宾客享用殆尽。句意:佳肴端来便被一扫而空。
  8. 觞至反无余:觞,古代饮酒的酒杯;反无余,指酒杯举后无剩余,即宾客尽饮。句意:酒杯递到便一干二净。
  9. 我岂狎异人:狎,亲近、亲昵;异人,异于常人的外客。句意:我岂是亲近陌生外客之人?
  10. 朋友与我俱:俱,相伴、同聚。句意:皆是相知的友人伴我左右。
  11. 大国多良材:大国,此处指曹魏政权;良材,指优秀的人才。句意:大国本就盛产贤良之才。
  12. 譬海出明珠:譬,譬如、好比;以大海出产明珠比喻贤才辈出。句意:好比大海之中出产明珠一般。
  13. 君子义休偫:休偫(zhì),意为美好完备;义休偫指君子的道义美好而周全。句意:君子的道义完备美好。
  14. 小人德无储:储,积聚、留存;句意:小人的德行却毫无积存。
  15. 积善有余庆:语出《周易·坤·文言》“积善之家,必有余庆”,指积累善行必然会留下福泽。句意:积累善行自然会有后续的福泽。
  16. 荣枯立可须:荣枯,指得志与失意、显贵与困厄;须,等待。句意:穷通荣辱很快便可等到。
  17. 滔荡固大节:滔荡,广大浩荡,此处指胸怀开阔坦荡;大节,高尚的节操。句意:开阔坦荡的襟怀才是真正的大节。
  18. 时俗多所拘:时俗,世俗社会;拘,拘束、拘泥。句意:世俗之人多为礼教俗务所拘束。
  19. 君子通大道:通,通晓、贯通;大道,指天地间的正道、自然与社会的根本规律。句意:君子能够通晓天地大道。
  20. 无愿为世儒:世儒,指拘泥于世俗礼教、不知变通的儒生。句意:不愿做那拘守俗礼的世俗儒生。

现代译文

尊贵的宾客挤满了城郭,
丰盛的佳肴从内厨端出。
我与诸位相知的友人,
在此城角设宴欢聚。
秦筝奏响西土的乐调,
齐瑟扬出东方的歌吟。
佳肴端来便被一扫而空,
酒杯递到便一干二净。
我岂是亲近陌生外客?
皆是旧友伴我同席。
大国本就盛产贤良之才,
正如大海之中产出明珠。
君子的道义完备美好,
小人的德行却毫无积存。
积善自然会有余庆,
穷通荣辱很快便可等待。
开阔坦荡的襟怀才是大节,
世俗之人多为俗务拘束。
君子当通晓天地大道,
不愿做那拘守俗礼的世儒。

创作背景

丁翼为曹植建安时期的友人,与丁仪、丁廙兄弟同属曹植世子之位的支持者。此诗当作于曹魏邺城时期,曹植正值壮年,彼时虽与曹丕的储位之争渐趋激烈,但仍保有对理想人格与人生大道的追求。诗中以宴饮为契机,既抒发了与友人欢聚的愉悦,也借此表达了对道义的推崇、对世俗拘囿的超脱,以及不流于俗的人生志趣。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以宴饮场景起笔,先铺陈欢聚的热闹氛围,再由宴饮转入对友人、对道义的议论抒情,最后收束于个人志趣的表达,从实景到情志,过渡自然,层次清晰。
  2. 比喻与用典精妙:以“海出明珠”比喻大国贤才辈出,形象生动;引用《周易》“积善有余庆”的典故,既增添了文本的厚重感,也强化了对道义的推崇。
  3. 对比手法突出:“君子义休偫,小人德无储”以君子与小人的德行对比,鲜明地表达了诗人的价值取向;“君子通大道,无愿为世儒”则以“通大道”与“为世儒”的对立,凸显了诗人超脱世俗的个性。
  4. 建安风骨特色:语言质朴刚健,既有宴饮描写的生动鲜活,又有议论的深沉厚重,情感真挚爽朗,体现了建安文学“梗概多气”的风格特点。
  5. 格律与句式:全诗为标准五言诗,句式整齐,符合建安时期五言诗的格律规范,读来朗朗上口,富有节奏感。

常见问题

《赠丁翼诗》的作者和朝代是什么?

《赠丁翼诗》的作者是曹植,页面按晋作品展示。

《赠丁翼诗》主要写了什么?

这首诗是曹植写给友人丁翼的宴饮赠作,先铺陈邺城私宴的欢聚盛况,再以比喻、议论抒发对道义的推崇与对友人的赞许,最后表达超脱世俗拘囿、追求大道的人生志趣,既有宴饮的酣畅欢愉,亦有深沉的人生思考。

《赠丁翼诗》的创作背景是什么?

丁翼为曹植建安时期的友人,与丁仪、丁廙兄弟同属曹植世子之位的支持者。此诗当作于曹魏邺城时期,曹植正值壮年,彼时虽与曹丕的储位之争渐趋激烈,但仍保有对理想人格与人生大道的追求。诗中以宴饮为契机,既抒发了与友人欢聚的愉悦,也借此表达了对道义的推崇、对世俗拘囿的超脱,以及不流于俗的人生志趣。

《赠丁翼诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以宴饮场景起笔,先铺陈欢聚的热闹氛围,再由宴饮转入对友人、对道义的议论抒情,最后收束于个人志趣的表达,从实景到情志,过渡自然,层次清晰。 2. 比喻与用典精妙 :以“海出明珠”比喻大国贤才辈出,形象生动;引用《周易》“积善有余庆”的典故,既增添了文本的厚重感,也强化了对道义的推崇。 3. 对比手法突出 :“君子义休偫,小人德无储”以...