此诗为曹植拟乐府《妾薄命行》,以时间为线索完整展现了一场贵族阶层的出游宴饮场景:从白日携伴乘车、登临观览,到舟中赏景、神游神女传说,再到日暮夜宴、歌舞欢娱,既描摹了魏晋上层社会的奢华享乐风貌,也以神女意象暗寓对美好情事与君臣遇合的追慕。
妾薄命行
喜同车。
北上云阁飞除。
钓台蹇产清虚。
池塘观沼可娱。
仰泛龙舟绿波。
俯擢神草枝柯。
想彼宓妃洛河。
退咏汉女湘娥。
日既逝矣西藏。
更会兰室洞房。
华镫步障舒光。
皎若日出扶桑。
促樽合坐行觞。
主人起舞娑盘。
能者穴触别端。
腾觚飞爵阑干。
同量等色齐颜。
任意交属所欢。
朱颜发外形兰。
袖随礼容极情。
妙舞僊僊体轻。
裳解履遗绝缨。
俛仰笑喧无呈。
<
简要说明
逐句注释
携玉手。喜同车。
玉手:代指美人洁白温润的手,典出《诗经·卫风·木瓜》等,形容女子手的柔美。同车:共乘一车,形容男女相伴出行的亲昵姿态。北上云阁飞除。
云阁:高耸入云的楼阁。飞除:凌空的阁道、台阶,“除”本义为殿陛、台阶。此句写向北登上高耸楼阁的凌空阶道。钓台蹇产清虚。
钓台:供垂钓的高台。蹇产:形容山势高峻曲折,此处借指钓台挺拔耸立。清虚:指周遭清冷空阔的环境。池塘观沼可娱。
观沼:可供游赏的池沼。可娱:足以供人游赏取乐。仰泛龙舟绿波。
龙舟:饰有龙纹的大船。此句写乘龙舟在碧绿水波中泛舟。俯擢神草枝柯。
擢:拔取。神草:传说中的仙草。枝柯:草木的枝条。此句写俯身从水中拔取仙草枝条。想彼宓妃洛河。
宓妃:伏羲氏之女,溺死于洛水后成为洛水女神,曹植曾作《洛神赋》寄寓情思,此处引用洛神典故。退咏汉女湘娥。
汉女:汉水女神,典出《诗经·汉广》。湘娥:即湘夫人,舜的二妃娥皇、女英,死后为湘水女神。此句由眼前景致联想到古代多位神女。日既逝矣西藏。
既逝:已然西沉。西藏:指太阳西落藏于山后。更会兰室洞房。
兰室:兰香满室的华丽厅堂。洞房:深邃的内室,此处指宴饮的内堂。华镫步障舒光。
华镫:华美的灯烛。步障:古代贵族宴饮、出行时用以遮蔽风尘、划分区域的帷帐。舒光:散发出柔和光亮。皎若日出扶桑。
扶桑:古代神话中日出之处的神木,代指日出东方。此句形容灯光皎洁如同日出扶桑之畔的晨光。促樽合坐行觞。
促樽:紧坐相依。合坐:围坐一处。行觞:依次举杯饮酒。主人起舞娑盘。
娑盘:形容舞姿舒展回旋的样子。能者穴触别端。
此句释义存疑,“穴触”疑指舞姿灵动如兽穴中跃动,“别端”指各有姿态端凝,形容善舞之人舞姿变化多姿。腾觚飞爵阑干。
觚“爵:皆为古代酒器。腾“飞:形容举杯传递的动作迅捷。阑干:此处形容宴饮间觥筹交错、纵横交错的热闹场景。同量等色齐颜。
量:指酒量。色:指面色气色。颜:指容颜仪态。此句写众人酒量相当、面色红润、仪态欢悦齐整。任意交属所欢。
交属:相互亲近、托付心意。所欢:指心仪之人。此句写众人随心亲近自己所喜爱的对象。朱颜发外形兰。
朱颜:指女子红润的容颜。发外:容颜焕发。形兰:身形如兰花般芬芳美好。袖随礼容极情。
礼容:符合礼仪的容态。极情:尽情舒展舞动。此句写舞女衣袖随礼仪容态尽情舒展。妙舞僊僊体轻。
僊僊同“翩翩**,形容舞姿轻盈美妙,体态轻捷如仙。裳解履遗绝缨。
裳解:衣裳解开。履遗:鞋子掉落。绝缨:典出《春秋左传》“绝缨之会”,指楚庄王宴饮时有人断帽缨,庄王不予追究,此处形容宴饮欢闹时众人不拘礼节的放纵状态。俛仰笑喧无呈。
俛仰同“俯仰,指抬头低头。笑喧:欢笑喧闹。无呈**:指毫无拘束、不拘形迹。
现代译文
携着你温润如玉的素手,
欣喜与你共乘一车。
向北登上高耸楼阁的凌空阶道,
那垂钓高台峻拔挺立,周遭清冷空阔。
池沼清波映着景致,足可供人游赏取乐。
抬头看龙舟泛在碧绿的水波之上,
俯身从水中拔取仙草的枝条。
恍惚间想起洛水之滨的宓妃,
又吟咏起汉水神女与湘水二妃的传说。
白日已然西沉,藏向西山之后,
我们重又相聚在兰香满室的华堂深处。
华美的灯烛与帷帐散发出柔和的光,
皎洁得如同日出东方扶桑神木之畔的晨光。
紧坐围坐,依次举杯畅饮。
主人起身盘旋起舞,身姿舒展回旋。
善舞之人灵动跃动,各有姿态端凝。
觥筹交错,在筵席间飞速传递。
众人酒量相当,面色红润,仪态欢悦齐整。
随心亲近自己所心仪的对象,
佳人朱颜焕发,身形如兰般芬芳美好。
衣袖随着礼仪容态尽情舒展,
曼妙的舞姿翩翩轻盈,体态轻捷如仙。
衣裳解开,鞋子掉落,如同绝缨之会时的不拘形迹,
俯仰之间欢笑喧闹,全然没有半点拘束。
创作背景
《妾薄命行》为乐府旧题,属杂曲歌辞。曹植一生历经曹魏开国至魏明帝时期,早年深得曹操宠爱,后因曹丕、曹叡父子猜忌,仕途长期失意。此诗当作于曹魏早期贵族宴饮的背景下,主流观点认为其为曹植模拟乐府旧题之作,借贵族出游宴欢的场景,展现魏晋上层社会的生活风貌;另有观点认为,诗中神女意象与宴饮细节,或暗含曹植对昔日君臣欢宴、自我价值实现的追忆,暗寓君臣遇合的政治期许,学界对此主旨尚有细微争议。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以时间为线索,从白日出游登临,到舟中神游,再到日暮夜宴歌舞,层次清晰流转自然,完整还原了一场贵族游乐宴饮的全过程,结构完整紧凑。
- 用典意象:多处引用古代神女典故(宓妃、汉女、湘娥),既增添了诗歌的浪漫奇幻色彩,又以神女喻指宴会上的佳人,将实景与幻境巧妙结合;引用“绝缨”典故,既写出宴饮的放纵欢乐,又暗合贵族阶层的雅趣与包容,丰富了诗歌的文化内涵。
- 语言风格:语言华美流畅,多用骈偶句式(如“同量等色齐颜”“袖随礼容极情”),兼具乐府诗的音律美感与文人诗的雕琢精致,描写细致入微,如“华镫步障舒光,皎若日出扶桑”以日出喻灯光,形象鲜明生动。
- 意境营造:白日出游部分营造出清开阔朗的山水意境,夜宴部分则转为华美热闹的宴饮氛围,前后形成鲜明对比,既展现了自然之美,又凸显了贵族生活的奢华欢愉。
- 格律特点:此诗为乐府杂曲,不拘于近体诗的严格格律,句式长短错落,兼具乐府诗的自由灵动与文人诗的华美质感。
常见问题
《妾薄命行》的作者和朝代是什么?
《妾薄命行》的作者是曹植,页面按晋作品展示。
《妾薄命行》主要写了什么?
此诗为曹植拟乐府《妾薄命行》,以时间为线索完整展现了一场贵族阶层的出游宴饮场景:从白日携伴乘车、登临观览,到舟中赏景、神游神女传说,再到日暮夜宴、歌舞欢娱,既描摹了魏晋上层社会的奢华享乐风貌,也以神女意象暗寓对美好情事与君臣遇合的追慕。
《妾薄命行》的创作背景是什么?
《妾薄命行》为乐府旧题,属杂曲歌辞。曹植一生历经曹魏开国至魏明帝时期,早年深得曹操宠爱,后因曹丕、曹叡父子猜忌,仕途长期失意。此诗当作于曹魏早期贵族宴饮的背景下,主流观点认为其为曹植模拟乐府旧题之作,借贵族出游宴欢的场景,展现魏晋上层社会的生活风貌;另有观点认为,诗中神女意象与宴饮细节,或暗含曹植对昔日君臣欢宴、自我价值实现的追忆,暗寓君臣遇合的政治期许,学...
《妾薄命行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以时间为线索,从白日出游登临,到舟中神游,再到日暮夜宴歌舞,层次清晰流转自然,完整还原了一场贵族游乐宴饮的全过程,结构完整紧凑。 2. 用典意象 :多处引用古代神女典故(宓妃、汉女、湘娥),既增添了诗歌的浪漫奇幻色彩,又以神女喻指宴会上的佳人,将实景与幻境巧妙结合;引用“绝缨”典故,既写出宴饮的放纵欢乐,又暗合贵族阶层的雅趣与包容,丰富...