弃妇诗

· 曹植

石榴植前庭。
绿叶摇缥青。
丹华灼烈烈。
璀彩有光荣。
光荣晔流离。
可以戏淑灵。
有鸟飞来集。
拊翼以悲鸣。
悲鸣夫何为。
丹华实不成。
拊心长叹息。
无子当归宁。
有子月经天。
无子若流星。
天月相终始。
流星没无精。
栖迟失所宜。
下与瓦石幷。
忧怀从中来。
叹息通鸡鸣。
反侧不能寐。
逍遥于前庭。
踟蹰还入房。
肃肃帷幕声。
搴帷更摄带。
抚节弹鸣筝

简要说明

本诗以弃妇的独白为核心,借前庭石榴花的盛景与凋零不结果起兴,铺陈弃妇因无子被夫家休弃的哀怨与痛苦。全诗通过自然意象与动作细节的结合,细腻刻画了弃妇孤独凄凉的心境,同时寄托了诗人自身仕途失意、备受猜忌的身世感慨。

逐句注释

  1. 石榴植前庭:植,栽种;前庭,正屋前方的庭院。
  2. 绿叶摇缥青:缥青,淡青色,形容绿叶的色泽;摇,摇曳晃动。
  3. 丹华灼烈烈:丹华,红色的花朵;灼烈烈,鲜明热烈的样子。
  4. 璀彩有光荣:璀彩,璀璨的光彩;光荣,光彩焕发的样子。
  5. 光荣晔流离:晔,光彩盛貌;流离,光彩闪烁流动的样子。
  6. 可以戏淑灵:戏,娱悦;淑灵,指贤良美好的灵秀之气,此处借指庭中景物带来的雅致氛围。
  7. 有鸟飞来集:集,停栖、停歇。
  8. 拊翼以悲鸣:拊翼,拍击翅膀;悲鸣,发出悲凉的啼鸣。
  9. 悲鸣夫何为:夫何为,即“为何悲鸣”,是弃妇对飞鸟的自问。
  10. 丹华实不成:实不成,指花朵未能结出果实。
  11. 拊心长叹息:拊心,抚按胸口,形容痛心疾首的样子;长叹息,长长地叹气。
  12. 无子当归宁:归宁,古时女子被夫家休弃后返回娘家;此句意为没有子嗣就该被休弃回娘家。
  13. 有子月经天:月经天,像日月运行于天空,比喻有子嗣则能安稳长久地立足夫家。
  14. 无子若流星:流星,转瞬即逝的星体,比喻无子则命运短暂黯淡,无法在夫家立足。
  15. 天月相终始:天月,指日月;终始,循环往复、永久存在,象征安稳恒久的状态。
  16. 流星没无精:无精,失去光辉,指无子则自身的价值与光彩尽失。
  17. 栖迟失所宜:栖迟,居留、栖息;失所宜,失去了适宜的安身之处。
  18. 下与瓦石幷:幷,同“并”,意为与瓦石并列,形容被弃后身份低微、处境窘迫。
  19. 忧怀从中来:忧怀,忧愁的心怀;从中来,从内心深处生发出来。
  20. 叹息通鸡鸣:通,到、及;此句意为叹息声一直持续到鸡鸣天明,形容彻夜难眠。
  21. 反侧不能寐:反侧,翻来覆去;寐,入睡。
  22. 逍遥于前庭:逍遥,徘徊流连;指弃妇在庭院中来回走动。
  23. 踟蹰还入房:踟蹰,犹豫徘徊;还入房,转身回到房中。
  24. 肃肃帷幕声:肃肃,形容帷幕被风吹动的细碎声响。
  25. 搴帷更摄带:搴帷,掀起帷幕;摄带,整理衣带。
  26. 抚节弹鸣筝:抚节,按着节拍;鸣筝,弹奏筝这种弦乐器。

现代译文

石榴树栽种在正厅前院,
绿叶摇曳着淡青的容颜。
红花绽放得鲜明又热烈,
璀璨的光彩焕发而绚烂。
光彩流转闪烁不停歇,
足以娱悦那灵秀的心田。
有鸟儿飞来停落在枝间,
拍着翅膀发出悲切的啼鸣。
它悲鸣究竟是为了什么?
红花盛开却没能结出果实。
我抚着胸口长长地叹息,
无子便该被休回娘家去。
有子就像日月行于天际,
恒久安稳终始不相离。
无子就像那飞逝的流星,
转瞬沉没失去了光明。
栖身之处失却了宜所,
沦落得与瓦石一同相并。
忧愁的情怀从心底涌起,
叹息声一直到鸡鸣天明。
翻来覆去难以入眠,
徘徊流连在这前庭。
犹豫着转身回到房中,
帷幕被风掀起发出肃肃声。
掀起帷幕再整理好衣带,
按着节拍弹起那鸣筝。

创作背景

曹植是建安文学的代表人物之一,后期受曹丕、曹叡父子的猜忌与打压,多次迁徙封地,仕途完全被阻断,生活困顿失意,心境极度凄凉。建安时期“弃妇诗”多有寄托,诗人常借弃妇的遭遇抒发自身被君主疏远、抱负难伸的愤懑。学界一般认为此诗作于曹植黄初至太和年间(220-233年),正是他长期遭受政治迫害的后期阶段,以弃妇自况,将个人的身世之悲融入诗中。

艺术赏析

  1. 起兴与比兴结合:开篇以石榴花的盛景起兴,先铺陈庭院中石榴的华美繁茂,与后文“丹华实不成”的结局形成强烈反差,以花喻人,将弃妇的青春美貌比作石榴花的绚烂,而无子则如花开不结果,自然引出弃妇被弃的主题,贴切而含蓄。
  2. 意象烘托与情感具象化:全诗运用大量自然意象烘托心境:以日月象征安稳长久的夫妻关系,以流星比喻无子者的黯淡命运;飞鸟的悲鸣呼应弃妇的悲戚,帷幕的肃肃声烘托出孤寂清冷的氛围,将抽象的愁绪转化为可感的具象画面。
  3. 对比手法的运用:通过“有子月经天”与“无子若流星”的对比,凸显无子弃妇的处境艰难;以“丹华灼烈烈”的盛景与“实不成”的失落对比,强化了从盛到衰的失落感。
  4. 细节刻画与情感递进:全诗通过“拊心”“长叹息”“反侧不能寐”“逍遥前庭”“踟蹰入房”“弹鸣筝”等一系列动作细节,层层递进地展现弃妇的心理活动:从最初的触景生情,到痛心自责,再到彻夜难眠、徘徊无措,最终以弹琴排遣愁绪,将弃妇的哀怨与孤独刻画得淋漓尽致。
  5. 语言风格:全诗语言质朴自然,不事雕琢,情感真挚深沉,兼具建安文学“刚健慷慨”的风骨与细腻柔婉的抒情特质,以五言句式铺陈,节奏舒缓而沉郁,完美承载了弃妇的悲戚心境。

常见问题

《弃妇诗》的作者和朝代是什么?

《弃妇诗》的作者是曹植,页面按晋作品展示。

《弃妇诗》主要写了什么?

本诗以弃妇的独白为核心,借前庭石榴花的盛景与凋零不结果起兴,铺陈弃妇因无子被夫家休弃的哀怨与痛苦。全诗通过自然意象与动作细节的结合,细腻刻画了弃妇孤独凄凉的心境,同时寄托了诗人自身仕途失意、备受猜忌的身世感慨。

《弃妇诗》的创作背景是什么?

曹植是建安文学的代表人物之一,后期受曹丕、曹叡父子的猜忌与打压,多次迁徙封地,仕途完全被阻断,生活困顿失意,心境极度凄凉。建安时期“弃妇诗”多有寄托,诗人常借弃妇的遭遇抒发自身被君主疏远、抱负难伸的愤懑。学界一般认为此诗作于曹植黄初至太和年间(220 233年),正是他长期遭受政治迫害的后期阶段,以弃妇自况,将个人的身世之悲融入诗中。

《弃妇诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与比兴结合 :开篇以石榴花的盛景起兴,先铺陈庭院中石榴的华美繁茂,与后文“丹华实不成”的结局形成强烈反差,以花喻人,将弃妇的青春美貌比作石榴花的绚烂,而无子则如花开不结果,自然引出弃妇被弃的主题,贴切而含蓄。 2. 意象烘托与情感具象化 :全诗运用大量自然意象烘托心境:以日月象征安稳长久的夫妻关系,以流星比喻无子者的黯淡命运;飞鸟的悲鸣呼应弃妇的悲...