公燕诗

· 曹植

公子敬爱客。
终宴不知疲。
清夜游西园。
飞盖相追随。
明月澄清影。
列宿正参差。
秋兰被长坂。
朱华冒绿池。
潜鱼跃清波。
好鸟鸣高枝。
神飚接丹毂。
轻辇随风移。
飘飖放志意。
千秋长若斯

简要说明

这首诗是邺下文人集团西园雅集的纪实之作,以公子宴客开篇,铺陈了夜游西园的行迹与月夜园林的清新景致,抒发了宴饮尽兴后的闲适快意,寄寓了对美好时光长久留存的期许。

逐句注释

公子敬爱客。
公子敬爱客:公子,指举办宴会的主人,学界多认为是当时为五官中郎将的曹丕;敬爱客,敬重爱护在座宾客。

终宴不知疲。
终宴不知疲:终宴,整个宴饮过程;不知疲,不感疲倦,极写宴饮之尽兴酣畅。

清夜游西园。
清夜游西园:清夜,清凉静谧的夜晚;西园,曹魏邺城的皇家园林,为邺下文人宴集唱和的重要场所。

飞盖相追随。
飞盖相追随:飞盖,疾驰车马的车盖,代指华丽的车马;相追随,宾客们乘车相随,场面热闹有序。

明月澄清影。
明月澄清影:澄影,澄澈的倒影,此句写明月清辉洒下,映出清晰的倒影。

列宿正参差。
列宿正参差:列宿,天上众星;参差,错落不齐的样子,描绘夜空星象错落的景致。

秋兰被长坂。
秋兰被长坂:秋兰,秋日盛放的兰草;被,通“披”,覆盖、铺满;长坂,长长的山坡。

朱华冒绿池。
朱华冒绿池:朱华,红色的荷花;冒,覆盖、绽出,形容荷花从碧绿的池水中舒展而出,铺满水面。

潜鱼跃清波。
潜鱼跃清波:潜鱼,潜藏在水中的鱼儿;清波,清澈的水波,写鱼儿跃出水面的灵动景致。

好鸟鸣高枝。
好鸟鸣高枝:好鸟,姿态优美、鸣声悦耳的鸟儿;高枝,高高的树枝,写禽鸟在枝头啼鸣的生机。

神飚接丹毂。
神飚接丹毂:神飚,强劲的疾风;丹毂,涂有红漆的车毂,代指华美的车马;接,掠过、吹拂。

轻辇随风移。
轻辇随风移:轻辇,轻便的马车;随风移,随着春风缓缓移动,写出车行轻快悠然。

飘飖放志意。
飘飖放志意:飘飖,逍遥自在的样子;放志意,舒展、放任自己的情志心意。

千秋长若斯。
千秋长若斯:千秋,千年,代指久远的时光;长若斯,长久像这样,寄寓了对眼前欢乐场景长久留存的期许。

现代译文

公子敬重厚爱座上宾客,
整座宴饮直到终了也不觉倦怠。
清凉之夜同游邺城西园,
疾驰的车马彼此相随结伴。
明月洒下清辉映出澄澈倒影,
满天星斗错落参差排布天边。
秋兰铺满了长长坡岸,
红莲绽满碧绿的池面。
潜游的鱼儿跃出清波,
佳鸟啼鸣在高高的枝桠。
疾风掠过华美的车毂,
轻辇随着春风悠然移动。
逍遥自在舒展情志心意,
只愿这欢乐千秋长留如斯。

创作背景

此诗创作于建安年间的邺城时期,当时曹丕以五官中郎将的身份广招文士,形成了以“三曹”“建安七子”为核心的邺下文人集团,西园是集团成员宴集唱和的主要场所。曹植彼时正值青年,才情展露,多次参与邺下雅集,这首诗便是记录某次西园公宴的纪实之作,既展现了当时文人雅集的风雅盛况,也抒发了诗人彼时闲适愉悦的心境。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨,层层递进:全诗以宴饮开篇,先写宴饮的尽兴氛围,再转入夜游西园的行迹,继而铺陈月夜园林的景致,最后落脚于抒情寄愿,脉络清晰,流转自然。
  2. 意象清新雅致,情景交融:选取明月、列宿、秋兰、朱华、潜鱼、好鸟等兼具自然生机与审美意趣的意象,既写实西园夜景,又烘托出宴集的悠然氛围,将宴饮的欢乐与园林的雅致融为一体。
  3. 对仗工整自然:“秋兰被长坂,朱华冒绿池”“潜鱼跃清波,好鸟鸣高枝”两组诗句对仗工整,词性、结构一一对应,既符合诗歌格律要求,又增强了语言的节奏感与美感,体现了建安文学的语言造诣。
  4. 风格清丽酣畅:全诗语言质朴自然,无过度辞藻堆砌,既有宴饮的酣畅尽兴,又有园林景致的清新灵动,既保留了建安文学“风骨”的刚健之气,又兼具雅集诗歌的柔美雅致。

常见问题

《公燕诗》的作者和朝代是什么?

《公燕诗》的作者是曹植,页面按晋作品展示。

《公燕诗》主要写了什么?

这首诗是邺下文人集团西园雅集的纪实之作,以公子宴客开篇,铺陈了夜游西园的行迹与月夜园林的清新景致,抒发了宴饮尽兴后的闲适快意,寄寓了对美好时光长久留存的期许。

《公燕诗》的创作背景是什么?

此诗创作于建安年间的邺城时期,当时曹丕以五官中郎将的身份广招文士,形成了以“三曹”“建安七子”为核心的邺下文人集团,西园是集团成员宴集唱和的主要场所。曹植彼时正值青年,才情展露,多次参与邺下雅集,这首诗便是记录某次西园公宴的纪实之作,既展现了当时文人雅集的风雅盛况,也抒发了诗人彼时闲适愉悦的心境。

《公燕诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨,层层递进 :全诗以宴饮开篇,先写宴饮的尽兴氛围,再转入夜游西园的行迹,继而铺陈月夜园林的景致,最后落脚于抒情寄愿,脉络清晰,流转自然。 2. 意象清新雅致,情景交融 :选取明月、列宿、秋兰、朱华、潜鱼、好鸟等兼具自然生机与审美意趣的意象,既写实西园夜景,又烘托出宴集的悠然氛围,将宴饮的欢乐与园林的雅致融为一体。 3. 对仗工整自然 :“秋...