赠太傅中书令张文节公挽词三首 其三

· 宋庠

平日开黄阁,兹辰奠素旗。
留侯尝辟谷,岩说遂骑箕。
天迥哀笳咽,林长导翣迟。
行人此堕泪,何必岘亭碑。

简要说明

这首诗是宋庠为赠太傅中书令张文节公所作的挽词,通过对张文节公生前与身后情景的描写,表达了对逝者的哀悼与敬意,高度赞扬了逝者的高尚品质和功绩。

逐句注释

  • “平日开黄阁,兹辰奠素旗”:
    • 字词:“黄阁”,汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门,厅门涂黄色,以区别于天子,后因称宰相官署为黄阁;“素旗”,白色的旗帜,常用于丧事。
    • 句意:张文节公生前曾位至宰相,主持政务,而如今却到了为他祭奠、竖起素旗的时刻。
  • “留侯尝辟谷,岩说遂骑箕”:
    • 字词:“留侯”,指张良,他辅佐刘邦建立汉朝后,曾学辟谷之术;“辟谷”,不食五谷,古代道家的一种修炼方法;“岩说”,指傅说,殷高宗武丁的贤相,传说他死后升天,和箕、尾二星并列;“骑箕”,指人死亡,是一种委婉的说法。
    • 句意:就像留侯张良曾辟谷修炼一样,张文节公也如傅说一般离世升天了。
  • “天迥哀笳咽,林长导翣迟”:
    • 字词:“迥”,远;“哀笳”,悲凉的胡笳声;“导翣”,出殡时的仪仗,用羽毛做的大掌扇,用来障蔽灵柩。
    • 句意:天空高远,悲凉的胡笳声呜咽回荡,长长的树林中,送葬的仪仗缓缓前行。
  • “行人此堕泪,何必岘亭碑”:
    • 字词:“岘亭碑”,西晋羊祜镇守襄阳时,常登岘山,卒后,襄阳百姓在岘山建碑立庙,岁时祭祀,见者莫不流泪,杜预因名之为“堕泪碑”。
    • 句意:路过此地的行人都为之落泪,又何必非要见到像岘亭碑那样的纪念物才表达哀思呢。

现代译文

您生前曾位至宰相主持政务,
如今却到了为您祭奠竖素旗之时。
就像留侯张良曾辟谷修炼,
您也如傅说般离世升天。
天空高远,悲凉的胡笳声呜咽,
长长的树林中,送葬仪仗缓缓前行。
路过此地的行人都为之落泪,
又何必非要见到岘亭碑才表达哀思。

创作背景

张文节公是北宋时期的重要人物,宋庠与他处于同一时代。张文节公去世后,宋庠创作了这组挽词以悼念他。具体创作时间虽难以精确,但应是在张文节公离世不久后,宋庠通过诗歌抒发对逝者的追思与敬仰之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“留侯辟谷”“傅说骑箕”“岘亭碑”等典故,借古喻今,既丰富了诗歌的内涵,又高度赞扬了张文节公的品德和功绩,表达了对他的崇敬与哀悼。
    • 借景抒情:“天迥哀笳咽,林长导翣迟”通过描写高远的天空、悲凉的胡笳声和缓缓前行的送葬仪仗,营造出一种哀伤、凄凉的氛围,将诗人的悲痛之情融入其中。
  • 语言特色:语言庄重典雅,简洁凝练,以质朴的文字表达深沉的情感,体现了挽词应有的肃穆之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄严肃穆且哀伤悲痛的意境,从对逝者生前功绩的回顾到送葬场景的描绘,再到行人落泪的感慨,层层递进,让读者深刻感受到诗人对逝者的哀思与敬意。