杂诗

· 曹植

揽衣出中闺。
逍遥步两楹。
闲房何寂寞。
绿草被阶庭。
空室自生风。
百鸟翩南征。
春思安可忘。
忧戚与我幷。
佳人在远遁。
妾身单且茕。
欢会难再遇。
芝兰不重荣。
人皆弃旧爱。
君岂若平生。
寄松为女萝。
依水如浮萍。
赍身奉衿带。
朝夕不堕倾。
倘终顾盻恩。
永副我中情。

简要说明

此诗为曹植《杂诗》组诗之一,以思妇独白的视角展开抒情。先描绘主人公独处空房的孤寂场景,再抒发对远方爱人的深切思念,最后以忠贞的誓言表达对重逢的期盼。诗中或暗含诗人自身仕途失意、怀才不遇的身世之感,整体情感真挚细腻,哀婉清丽。

逐句注释

  1. 揽衣出中闺:揽衣,提起衣衫;中闺,内室的小门,代指内室。句意:提起衣衫走出内室。
  2. 逍遥步两楹:逍遥,缓步徘徊的样子;两楹,古代厅堂前的两根立柱,代指厅堂阶前的庭院。句意:在厅堂前缓步徘徊。
  3. 闲房何寂寞:闲房,空寂的居室;何,多么。句意:空寂的居室多么冷清寂寥。
  4. 绿草被阶庭:被,通“披”,覆盖;阶庭,台阶前的庭院。句意:绿草铺满了阶前与庭院。
  5. 空室自生风:空室,空旷的屋子;自生风,因屋中空旷而自然起风,烘托冷清氛围。句意:空旷的屋中自生寒风。
  6. 百鸟翩南征:翩,飞翔的样子;南征,向南飞去(古时秋冬时节候鸟南归)。句意:群鸟翩翩然向南飞去。
  7. 春思安可忘:春思,春日的思绪,或泛指悠远的思念之情;安可,怎么可以。句意:思念远人的情思怎么能够忘却?
  8. 忧戚与我幷:忧戚,忧愁悲伤;幷,同“并”,相伴相随。句意:忧愁悲伤与我常伴左右。
  9. 佳人在远遁:佳人,指所思慕的爱人;远遁,远走他乡,行踪遥远。句意:心爱的人儿远在他乡。
  10. 妾身单且茕:妾身,古代女子的自称;单且茕,孤单无依。句意:我孤身一人,寂寞无援。
  11. 欢会难再遇:欢会,昔日欢乐的相聚;难再遇,难以再次相逢。句意:昔日的欢聚难以再得。
  12. 芝兰不重荣:芝兰,香草,比喻美好情谊或爱人;重荣,再次开花,喻指美好重逢不再重现。句意:芝兰枯萎,不会再开。
  13. 人皆弃旧爱:人皆,世人都;弃旧爱,抛弃旧日的情爱。句意:世人都已抛弃了旧日的情爱。
  14. 君岂若平生:君,对爱人的尊称;岂,难道;平生,往日、往常。句意:您难道还会像往日一样待我吗?
  15. 寄松为女萝:寄,依附;女萝,又名松萝,一种寄生在松树上的蔓生植物。句意:我愿如女萝依附苍松一般。
  16. 依水如浮萍:浮萍,随水漂泊的水草。句意:似浮萍依傍流水一般。
  17. 赍身奉衿带:赍(jī),持送、奉献;奉,侍奉;衿带,衣襟与衣带,代指爱人的身旁。句意:愿将自身奉送,侍奉在您的身边。
  18. 朝夕不堕倾:朝夕,早晚、时时;堕倾,懈怠、背离。句意:时时相伴,永不背离。
  19. 倘终顾盻恩:倘,如果;终,始终;顾盻(xì),眷顾、关爱;恩,恩情。句意:倘若您始终眷顾我的情意。
  20. 永副我中情:永,永远;副,符合、不辜负;中情,内心的真情实意。句意:定不会辜负我心中的痴念。

现代译文

提起衣衫走出内室,
缓步徘徊在厅堂阶前。
空寂的居室多么冷清,
绿草铺满了阶前庭院。
空旷的屋中自生寒风,
群鸟翩翩向南飞远。
思念远人的情思怎能忘却,
忧愁悲伤与我常伴。
心爱的人儿远在他乡,
我孤身一人寂寞无援。
昔日的欢聚难以再遇,
芝兰枯萎不再重开。
世人都已抛弃旧爱,
您难道还会如往昔一般?
我愿如女萝依附苍松,
似浮萍依傍流水。
愿将自身奉于您的身旁,
朝夕相伴永不背离。
倘若您始终眷顾我这份情意,
定不会辜负我心中的痴念。

创作背景

曹植一生历经建安盛世与曹丕、曹叡两代帝王的猜忌打压,后期多次迁徙封地,不得参与朝政,内心充满苦闷与失意。其《杂诗》组诗多为抒情之作,此诗为其中一篇。
关于此诗的主旨,学界主要有两种解读:一是以思妇口吻写夫妻离别之愁,抒发女子对丈夫的深切思念;二是诗人以思妇自喻,将自身比作被弃置的女子,抒发对曹魏朝廷的忠诚与思念,以及怀才不遇的身世苦闷。此诗应为曹植后期的作品,体现了其晚期诗歌哀婉细腻的风格。

艺术赏析

  1. 意境营造:诗的开篇以“揽衣出户”的动作起笔,接着用“闲房”“空室自生风”“绿草被阶庭”等清冷意象,烘托出主人公独处的孤寂氛围,以“百鸟南征”的候鸟之景反衬主人公的孤单,将景与情融为一体,营造出哀婉清冷的意境。
  2. 比兴手法:诗中多处运用比兴,如以“芝兰不重荣”比喻欢会难再,以“女萝附松”“浮萍依水”比喻自身对爱人的忠贞依附,将抽象的情感具象化,含蓄蕴藉,避免了直白抒情的生硬。
  3. 情感脉络:全诗情感层层递进:先写独处的孤寂,再抒发思念之苦,接着以“人皆弃旧爱”的世态反衬自身的疑虑,最后以忠贞的誓言收束,情感真挚动人,毫无矫揉造作之感。
  4. 语言特色:全诗语言质朴自然,无过多雕琢,符合建安文学“骨气奇高,词采华茂”的整体特点,又兼具哀婉细腻的风格,句式整齐,音韵和谐,读来朗朗上口。
  5. 体式特点:此诗为五言古诗,虽未严格遵循近体诗格律,但句式规整,对仗自然(如“寄松为女萝,依水如浮萍”“欢会难再遇,芝兰不重荣”),体现了建安五言诗的成熟风貌。

常见问题

《杂诗》的作者和朝代是什么?

《杂诗》的作者是曹植,页面按晋作品展示。

《杂诗》主要写了什么?

此诗为曹植《杂诗》组诗之一,以思妇独白的视角展开抒情。先描绘主人公独处空房的孤寂场景,再抒发对远方爱人的深切思念,最后以忠贞的誓言表达对重逢的期盼。诗中或暗含诗人自身仕途失意、怀才不遇的身世之感,整体情感真挚细腻,哀婉清丽。

《杂诗》的创作背景是什么?

曹植一生历经建安盛世与曹丕、曹叡两代帝王的猜忌打压,后期多次迁徙封地,不得参与朝政,内心充满苦闷与失意。其《杂诗》组诗多为抒情之作,此诗为其中一篇。 关于此诗的主旨,学界主要有两种解读:一是以思妇口吻写夫妻离别之愁,抒发女子对丈夫的深切思念;二是诗人以思妇自喻,将自身比作被弃置的女子,抒发对曹魏朝廷的忠诚与思念,以及怀才不遇的身世苦闷。此诗应为曹植后期的作品...

《杂诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境营造 :诗的开篇以“揽衣出户”的动作起笔,接着用“闲房”“空室自生风”“绿草被阶庭”等清冷意象,烘托出主人公独处的孤寂氛围,以“百鸟南征”的候鸟之景反衬主人公的孤单,将景与情融为一体,营造出哀婉清冷的意境。 2. 比兴手法 :诗中多处运用比兴,如以“芝兰不重荣”比喻欢会难再,以“女萝附松”“浮萍依水”比喻自身对爱人的忠贞依附,将抽象的情感具象化,含...