洛神赋

· 曹植

黄初三年,余朝京师,还济洛川。
古人有言,斯水之神,名曰宓妃。
感宋玉对楚王神女之事,遂作斯赋,其词曰:
余从京域,言归东藩,背伊阙 ,越轘辕,经通谷,陵景山。
日既西倾,车殆马烦。
尔乃税驾乎蘅皋,秣驷乎芝田,容与乎阳林,流眄乎洛川。
于是精移神骇,忽焉思散。
俯则未察,仰以殊观。
睹一丽人,于岩之畔。
乃援御者而告之曰:“尔有觌于彼者乎?
彼何人斯,若此之艳也!
”御者对曰:“臣闻河洛之神,名曰宓妃。
然则君王所见,无乃是乎?
其状若何,臣愿闻之。

余告之曰:其形也,翩若惊鸿,

简要说明

本节选为《洛神赋》开篇叙事部分,记述曹植朝京师返回藩国途中途经洛水,偶遇洛神宓妃的经过,以行程为脉络,从旅途疲惫到惊见丽人,引出对洛神的赞美,奠定了全文惊艳、怅惘的情感基调。

逐句注释

  1. 黄初三年,余朝京师,还济洛川。:黄初为魏文帝曹丕年号,黄初三年即公元222年;余,曹植自称;朝京师,前往京城洛阳朝见曹丕;还济洛川,返回时渡过洛水。
  2. 古人有言,斯水之神,名曰宓妃。:斯,代词,意为“这”;宓妃,传说中洛水的女神,相传为伏羲氏之女,溺死于洛水后成为洛水之神。
  3. 感宋玉对楚王神女之事,遂作斯赋,其词曰::感,有感于;宋玉对楚王神女之事,指宋玉所作《高唐赋》《神女赋》中,楚襄王与宋玉游云梦泽时,宋玉描述巫山神女的典故;遂作斯赋,于是写下这篇赋作。
  4. 余从京域,言归东藩,背伊阙 ,越轘辕,经通谷,陵景山。:京域,京城地区,代指洛阳;言,句中助词,无实义;东藩,曹植当时被封为鄄城王,鄄城在洛阳以东,故称其封地为东藩;背,离开;伊阙,山名,位于今河南洛阳南;越,翻越;轘辕,关隘名,位于今河南偃师东南;经,经过;通谷,山谷名,位于今河南洛阳东;陵,登上;景山,山名,位于今河南偃师南。
  5. 日既西倾,车殆马烦。:既,已经;西倾,太阳西斜,指傍晚时分;车殆马烦,殆通“怠”,意为疲惫;烦,疲乏,形容车马困顿劳顿。
  6. 尔乃税驾乎蘅皋,秣驷乎芝田,容与乎阳林,流眄乎洛川。:尔乃,连词,意为“于是”;税驾,停车,税通“脱”,指解下车马;蘅皋,长有杜蘅(一种香草)的水边高地;秣驷,喂马;芝田,相传为种植灵芝的田野,此处代指水草丰美的沃野;容与,从容舒缓的样子;阳林,地名,一说指洛阳南的杨林;流眄,流转目光眺望。
  7. 于是精移神骇,忽焉思散。:精移神骇,精神恍惚,心神不宁;忽焉,忽然;思散,思绪散乱。
  8. 俯则未察,仰以殊观。:俯,低头;则,却;未察,未能看清;仰,抬头;以,连词,表承接;殊观,奇异的景象。
  9. 睹一丽人,于岩之畔。:睹,看见;丽人,美丽的女子;岩之畔,山岩旁边。
  10. 乃援御者而告之曰:“尔有觌于彼者乎?”:援,拉着;御者,驾车的侍从;觌,看见;彼,代词,指那位丽人。
  11. 彼何人斯,若此之艳也!:斯,句末语气助词;若,像;之,助词,表程度;艳,美艳动人。
  12. 御者对曰:“臣闻河洛之神,名曰宓妃。”:河洛,黄河与洛水;名曰,名字叫作。
  13. 然则君王所见,无乃是乎?:然则,连词,意为“那么”;君王,曹植自称;无乃是乎,莫非就是她吗?
  14. 其状若何,臣愿闻之。:状,形貌、仪态;若何,怎么样;愿,希望;闻,听闻。
  15. 余告之曰:其形也,翩若惊鸿,:其形也,她的身形啊;>翩若惊鸿,以受惊而疾飞的鸿雁比喻洛神体态轻盈柔美,为后世传颂的经典意象。

现代译文

黄初三年,我赴京师朝见天子,返程时渡过洛水。
古人曾说,这条洛水的女神,名字叫宓妃。
有感于宋玉向楚王讲述神女的故事,于是写下这篇赋,辞章如下:
我从京城出发,将要返回东边的藩国,离开伊阙山,越过轘辕关,经过通谷,登上景山。
太阳已经西斜,车马困顿疲乏。
于是在长着杜蘅的水边高地停车,在芝田般的沃野喂马,在阳林从容漫步,放眼眺望洛水。
这时我心神恍惚,忽然间思绪散乱。
低头时还未看清,抬头便撞见了奇异的景象。
看见一位美丽的女子,立在山岩之旁。
于是拉着驾车的侍从问道:“你可曾看见那边的身影?
她是什么人,竟生得如此美艳!”
驾车的人回答说:“我听闻河洛的女神,名字叫宓妃。
那么君王您所见的,莫非就是她吗?
她的模样如何,我愿闻其详。”
我说:她的身形啊,>轻盈得像受惊的鸿雁……

创作背景

《洛神赋》原名《感鄄赋》,为三国曹魏文学家曹植所作。黄初三年,曹植朝见兄长魏文帝曹丕后,返回鄄城封地,途经洛水时,有感于宋玉《神女赋》的典故,遂作此赋。彼时曹植备受曹丕猜忌,仕途屡遭打压,内心充满失意与怅惘,此赋或借洛神之形象寄托了他对理想境界的追求,以及君臣遇合而不得的幽微情思。

艺术赏析

  1. 叙事脉络清晰自然:节选以行程为线索,从“朝京师还济洛川”的背景交代,到沿途山川的铺陈,再到日暮停车观景、偶遇洛神,最后以问答引出对洛神的描写,层层推进,将一次偶然的奇遇写得曲折有致。
  2. 环境烘托铺垫到位:“日既西倾,车殆马烦”既写实旅途的疲惫,又为后文“精移神骇”的心神不宁做了铺垫,疲惫中的意外邂逅更凸显出洛神出现的惊艳之感。
  3. 经典意象的开创:>翩若惊鸿一句以动写静,用疾飞的鸿雁喻洛神的轻盈曼妙,将抽象的美具象化,成为后世形容女子体态之美的标杆性意象,语言凝练传神,极具画面感。
  4. 问答体的巧妙运用:通过与御者的对话,既侧面烘托了洛神的美艳神秘(御者亦不识其真身),又自然过渡到作者对洛神形貌的描述,避免了直接叙事的生硬,增强了文本的互动性与趣味性。
  5. 本次解析为节选片段,未涉及赋作后半段的完整描写,但已通过奇幻的场景铺垫,奠定了全文空灵梦幻的浪漫基调。

常见问题

《洛神赋》的作者和朝代是什么?

《洛神赋》的作者是曹植,页面按晋作品展示。

《洛神赋》主要写了什么?

本节选为《洛神赋》开篇叙事部分,记述曹植朝京师返回藩国途中途经洛水,偶遇洛神宓妃的经过,以行程为脉络,从旅途疲惫到惊见丽人,引出对洛神的赞美,奠定了全文惊艳、怅惘的情感基调。

《洛神赋》的创作背景是什么?

《洛神赋》原名《感鄄赋》,为三国曹魏文学家曹植所作。黄初三年,曹植朝见兄长魏文帝曹丕后,返回鄄城封地,途经洛水时,有感于宋玉《神女赋》的典故,遂作此赋。彼时曹植备受曹丕猜忌,仕途屡遭打压,内心充满失意与怅惘,此赋或借洛神之形象寄托了他对理想境界的追求,以及君臣遇合而不得的幽微情思。

《洛神赋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事脉络清晰自然 :节选以行程为线索,从“朝京师还济洛川”的背景交代,到沿途山川的铺陈,再到日暮停车观景、偶遇洛神,最后以问答引出对洛神的描写,层层推进,将一次偶然的奇遇写得曲折有致。 2. 环境烘托铺垫到位 :“日既西倾,车殆马烦”既写实旅途的疲惫,又为后文“精移神骇”的心神不宁做了铺垫,疲惫中的意外邂逅更凸显出洛神出现的惊艳之感。 3. 经典意象的...