诗无敌

张天师断风花雪月・石榴花

元代‌ · 吴昌龄

当日个天台流水泛胭脂,谁引逗的刘晨、阮肇至于斯。
(天师云)荷花,你可怎生不近前来折辩?(荷花云)桂花仙子,你认了罪罢。
(正旦唱)你可也要推辞,那并头莲就是你过犯公私。
(天师云)菊花,你近前与他质对者。
(菊花云)桂花仙子,你思凡干俺甚事?(正旦唱)想当日陶潜为你可便辞荣仕,在东篱下满饮金卮。
(天师云)梅花,你也向前对词来。
(梅花云)桂花仙子,你何不早早认了罪也,要累我做甚么?(正旦云)偏你无过犯那?(唱)你道你梅花孤洁全终始,我只问那孟浩然骑的瘦驴儿。

简要说明

此曲围绕桂花仙子被问责展开,正旦通过提及刘晨阮肇天台遇仙、陶潜爱菊、孟浩然踏雪寻梅等典故,与参与对质的荷花、菊花、梅花对话,侧面展现桂花仙子思凡的情节,带有一定的戏剧性和趣味性。

逐句注释

  • “当日个天台流水泛胭脂,谁引逗的刘晨、阮肇至于斯”:
    • 字词:“天台”,山名,传说东汉时刘晨、阮肇入天台山采药迷路,遇二仙女,被邀至家中半年,回家后已过七世;“泛胭脂”,形容溪水如胭脂般艳丽。
    • 句意:当年天台山溪水流淌着如胭脂般的水,是谁引逗刘晨和阮肇来到这里呢。
  • “你可也要推辞,那并头莲就是你过犯公私”:
    • 字词:“并头莲”,象征男女爱情,此处暗示桂花仙子有类似男女情爱的“过犯”;“过犯公私”,指犯下的过错。
    • 句意:你还想推辞吗,那并头莲就是你犯错的证据。
  • “想当日陶潜为你可便辞荣仕,在东篱下满饮金卮”:
    • 字词:“陶潜”,即陶渊明,东晋诗人,喜爱菊花,辞官归隐;“辞荣仕”,辞去荣华的官职;“金卮”,酒杯。
    • 句意:想当年陶渊明因为喜爱你(菊花)而辞去官职,在东篱下满饮美酒。
  • “你道你梅花孤洁全终始,我只问那孟浩然骑的瘦驴儿”:
    • 字词:“孤洁全终始”,指梅花高洁,始终保持自身品性;“孟浩然骑的瘦驴儿”,孟浩然爱梅,曾在风雪中骑瘦驴踏雪寻梅。
    • 句意:你说你梅花高洁能始终保持品性,我就问问那孟浩然骑的瘦驴(暗指孟浩然爱梅也有其执着,并非完全无“情”)。

现代译文

当年天台山溪水如胭脂般艳丽,
是谁引逗刘晨和阮肇来到这里。
你还想推辞抵赖吗,
那并头莲就是你犯错的明证。
想当年陶渊明因为爱你(菊花)辞去官职,
在东篱下尽情畅饮美酒。
你说你梅花高洁能坚守始终,
我就问问那孟浩然骑的瘦驴儿。

创作背景

吴昌龄是元代杂剧作家,《张天师断风花雪月》是他的作品。元代社会文化多元,杂剧艺术繁荣。此剧创作可能受到当时社会对神仙鬼怪、男女情爱的文学创作潮流影响,通过神话故事展现人间情感与道德规范的冲突,该曲应是剧中情节发展到桂花仙子被天师问责时的唱段。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:运用刘晨阮肇天台遇仙、陶渊明爱菊、孟浩然踏雪寻梅等多个典故,使曲文富有文化内涵,以典故中的情感和故事来暗指桂花仙子思凡之事,增添了作品的趣味性和表现力。
    • 对话形式:采用与荷花、菊花、梅花对话的形式,使情节更具戏剧性,在对话中展现人物之间的矛盾和冲突,推动剧情发展。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合杂剧面向大众的特点,同时又巧妙融入典故,雅俗共赏。通过简洁的语言表达丰富的情感和情节。
  • 意境营造:借助典故营造出一种神话与现实交织的氛围,让读者仿佛置身于一个奇幻的仙界场景中,同时又能感受到人间情感的细腻与复杂,使作品既有浪漫色彩又有现实意义。