这首诗是宋庠为中书令沂国王文正公所作的挽词。诗歌表达了对王文正公离世的沉痛哀悼,高度赞扬了他的高尚品德和卓越政绩,同时流露出对他的深切怀念之情。
赠中书令沂国王文正公挽词二首 其二
自昔荣归衮,今兹骇阅川。
天愁摧柱日,星痛殒箕年。
素履遗儒范,忠谋溢吏篇。
空余洧乡陌,长似岘碑前。
天愁摧柱日,星痛殒箕年。
素履遗儒范,忠谋溢吏篇。
空余洧乡陌,长似岘碑前。
简要说明
逐句注释
- “自昔荣归衮,今兹骇阅川”:
- 字词:“荣归衮”,穿着三公的礼服荣耀归来,“衮”是古代天子及上公的礼服;“骇阅川”,“阅川”出自孔子“逝者如斯夫,不舍昼夜”,指时光流逝,“骇”表示震惊、悲痛,形容对时光匆匆和人物离世的感慨。
- 句意:过去您身着荣服荣耀非凡,如今却惊觉时光飞逝,您已离去。
- “天愁摧柱日,星痛殒箕年”:
- 字词:“摧柱”,比喻国家栋梁的折断,古人常以“柱”象征支撑国家的重要人物;“殒箕”,“箕”是星宿名,“殒箕”表示星宿陨落,古人认为重要人物去世会有星宿相应变动,象征着重要人物的离世。
- 句意:上天哀愁,在您离世这天仿佛折断了国家的栋梁;星辰悲痛,如同星宿陨落。
- “素履遗儒范,忠谋溢吏篇”:
- 字词:“素履”,指清白的操守;“儒范”,儒家的典范;“忠谋”,忠诚的谋略;“吏篇”,有关官吏政绩的记载。
- 句意:您清白的操守为儒家树立了典范,忠诚的谋略在官吏的政绩记载中随处可见。
- “空余洧乡陌,长似岘碑前”:
- 字词:“洧乡”,具体指代王文正公家乡相关之地;“岘碑”,西晋羊祜镇守襄阳时,常登岘山,他死后,百姓在岘山立碑纪念,见碑者无不落泪,此碑被称为“堕泪碑”。
- 句意:只留下王文正公家乡的道路,就像岘山碑前一样,让人感伤落泪。
现代译文
过去您荣耀无比身着华服,
如今却惊觉时光把您带走。
上天哀愁折断国家的栋梁,
星辰悲痛如星宿就此陨落。
您清白操守成儒家的典范,
忠诚谋略写满官吏的史册。
只留下家乡的条条道路啊,
就像岘碑前令人常感伤怀。
创作背景
宋庠生活在北宋时期,当时政治文化较为繁荣。王文正公是朝廷重要官员,在朝中有着重要地位和卓越贡献。王文正公去世后,宋庠写下这首挽词来表达对他的哀悼和敬意。具体创作时间与王文正公的离世时间相关,但确切年份需进一步结合史料确定。
艺术赏析
- 表现手法:
- 象征手法:“摧柱”“殒箕”运用象征手法,以国家栋梁折断和星宿陨落象征王文正公的离世,形象地表达出他的重要性以及人们对他离世的悲痛。
- 用典:“岘碑”这一典故的运用,借羊祜的故事,将王文正公与羊祜相类比,暗示王文正公也像羊祜一样深受百姓爱戴,其去世让人们悲痛不已,增强了诗歌的文化内涵和情感深度。
- 语言特色:语言庄重典雅,用词精准恰当,如“荣归衮”“素履”“忠谋”等词汇,体现出挽词应有的严肃和对逝者的敬重。
- 意境营造:整首诗营造出一种沉痛、哀伤的意境。前两联描绘出上天、星辰都为王文正公的离世而哀愁悲痛的宏大场景,渲染出浓厚的悲伤氛围;后两联通过对王文正公品德和政绩的赞美以及与岘碑的联想,进一步深化了这种哀伤和怀念之情,让读者感受到诗人对逝者的深切哀悼。