诗无敌

张天师断风花雪月・上小楼

元代‌ · 吴昌龄

你休那耻便伶牙俐齿,调三斡四,说人好歹,许人暖昧,损人行止。
你可便道这个,道那个,做的不是,都揣与这广寒宫宵奔的卓氏。
(天师云)莫不是尔桃花打合的他来么?(桃花云)桂花仙子,你自思凡,我可为甚的来,却牵连着我那。
(正旦云)偏你无过犯哩。
(唱)。

简要说明

这段曲文节选自《张天师断风花雪月》,主要展现了人物之间的争吵场景。正旦指责对方伶牙俐齿、搬弄是非、损人声誉,还将过错推给他人,而桃花则辩解自己无过,是桂花仙子自思凡牵连了自己,体现出人物之间的矛盾冲突。

逐句注释

  • “你休那耻便伶牙俐齿,调三斡四,说人好歹,许人暖昧,损人行止”:
    • 字词:“休那耻”,应是“休要无耻”之意;“调三斡四”,指挑拨是非;“好歹”,指好坏;“暧昧”,这里指模糊不清、不正当的关系;“行止”,指行为举止。
    • 句意:你不要如此无耻,伶牙俐齿地挑拨是非,说别人的好坏,给别人编排不正当的关系,损害别人的行为声誉。
  • “你可便道这个,道那个,做的不是,都揣与这广寒宫宵奔的卓氏”:
    • 字词:“揣”,这里有推、转嫁的意思;“广寒宫宵奔的卓氏”,广寒宫代指月宫,“卓氏”可能指卓文君,“宵奔”指卓文君夜奔司马相如之事,这里是一种借指,可能指有私自下凡、违背规矩等类似行为的女子。
    • 句意:你一会儿说这个,一会儿说那个,把自己做的不对的事情,都推给像广寒宫私自下凡的卓氏这样的人。
  • “莫不是尔桃花打合的他来么”:
    • 字词:“尔”,你;“打合”,撮合、促成。
    • 句意:莫不是你桃花撮合他来的吗?
  • “桂花仙子,你自思凡,我可为甚的来,却牵连着我那”:
    • 字词:“思凡”,指神仙动了凡心。
    • 句意:桂花仙子,你自己动了凡心,我为什么要被牵连进来呢。
  • “偏你无过犯哩”:
    • 字词:“过犯”,过错、过失。
    • 句意:偏偏就你没有过错吗。

现代译文

你别这么无耻,整天伶牙俐齿地挑拨是非,说别人的好坏,编排别人的不正当关系,损害别人的名声。
你一会儿说这,一会儿说那,把自己做的错事,都推到像私自下凡的女子那样的人身上。
(天师问)莫不是你桃花撮合他来的吗?(桃花说)桂花仙子,你自己动了凡心,我为啥要被牵连呀。
(正旦说)偏偏就你没过错啊。

创作背景

《张天师断风花雪月》是元代杂剧,作者吴昌龄擅长创作神仙道化剧。在元代,杂剧是一种非常流行的文学艺术形式,反映了当时的社会生活和人们的思想观念。这部剧主要围绕神仙的爱情和凡心展开,此段曲文可能是剧情中神仙之间产生矛盾和争吵的情节,展现了神仙世界中的情感纠葛和矛盾冲突。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话冲突:通过人物之间的对话,生动地展现了人物之间的矛盾冲突,使情节更加紧张和富有戏剧性。不同人物的语言体现了他们的性格特点,正旦的指责表现出她的愤怒和直率,桃花的辩解则体现出她的委屈和急于撇清关系。
    • 引用典故:“广寒宫宵奔的卓氏”引用了卓文君夜奔司马相如的典故,使语言更具文化内涵,也更形象地表达了人物将过错推给他人的行为。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的生活气息,符合杂剧面向大众的特点。人物的语言符合各自的身份和性格,使人物形象更加鲜明。
  • 情节推动:这段曲文在剧情中起到了推动情节发展的作用,通过人物之间的争吵,引出更多的矛盾和故事,让观众更深入地了解剧情和人物关系。