悲秋歌

· 刘细君

吾家嫁我兮天一方,远托异国兮乌孙王。
穹庐为室兮毡为墙,以肉为食兮酪为浆。
居常土思兮心内伤,愿为黄鹄兮归故乡。

简要说明

这首诗是汉代和亲公主刘细君远嫁乌孙后的思乡之作,以质朴直白的语言,诉说了远嫁异域的处境、异域生活的不适与深切的故土之思,抒发了深沉的悲苦与归乡之愿。

逐句注释

  1. 吾家嫁我兮天一方:吾家指自己的家族故乡;是楚歌体常用的语气助词,舒缓语气。句意:我的家族远嫁我至此,与故乡分隔在天各一方。
  2. 远托异国兮乌孙王:远托指远身托付、寄身;乌孙王指乌孙国的君主昆莫。句意:远寄身在异国,嫁给了乌孙的君王。
  3. 穹庐为室兮毡为墙:穹庐指游牧民族居住的圆形毡帐,类似后世的蒙古包;指毛毡。句意:以穹庐作为居室,以毛毡作为墙壁。
  4. 以肉为食兮酪为浆:指用牛羊奶制成的糊状饮品;指饮品。句意:把牛羊肉当作日常食物,以奶酪作为饮品。
  5. 居常土思兮心内伤:居常即平时、日常;土思指思念故土、怀念乡土。句意:平日里总是心怀故土,内心充满了伤痛。
  6. 愿为黄鹄兮归故乡:黄鹄即天鹅,古人认为黄鹄能高飞远翔,可自由往返。句意:只愿化作一只黄鹄,飞回我魂牵梦绕的故乡。

现代译文

我的家园远隔天涯,嫁往天之一方,
远寄身躯于异国,作了乌孙王的新娘。
以穹庐为屋,毡毯作墙,
以肉为食,奶酪充作饮浆。
日日思念故土,寸心寸断,
只愿化作黄鹄,飞回我的故乡。

创作背景

刘细君是西汉江都王刘建之女,汉武帝为联合乌孙共抗匈奴,于元封六年(公元前105年)将其封为公主,远嫁乌孙昆莫(乌孙王)猎骄靡。乌孙地处西北异域,与中原生活习俗、饮食文化差异极大,加之昆莫年老,后又遵照乌孙收继婚习俗,要求刘细君改嫁昆莫之孙岑陬,刘细君虽上书汉武帝请求返回,但被要求“从其国俗”,内心极度悲苦,遂作此诗抒发思乡之情。学界普遍认为此诗是现存最早的和亲公主思乡诗作之一。

艺术赏析

  1. 体裁与语言:采用汉乐府楚歌体,以“兮”字为语气助词,句式长短错落,节奏舒缓自然,契合抒情的沉郁氛围。语言质朴直白,毫无修饰,却将远嫁的处境、生活的不适与思乡之痛尽数道出,情感真挚动人。
  2. 对比手法:前四句铺写乌孙异域的生活场景,与中原的农耕文明、礼乐饮食形成鲜明对比,突出了主人公难以适应的异乡处境,为后文的思乡之悲做铺垫。
  3. 意象寄托:以黄鹄为意象,不直接直白呼喊“归故乡”,而是以“愿为黄鹄”的想象,将归乡的愿望寄托于能自由高飞的黄鹄之上,既含蓄蕴藉,又强化了归乡的迫切与无奈。
  4. 情感递进:全诗从交代远嫁的处境,到铺写异域生活的不适,再到抒发内心的伤痛,最后直接点出归乡之愿,情感层层递进,将一位远嫁公主的悲苦与无奈展现得淋漓尽致,具有极强的感染力。

常见问题

《悲秋歌》的作者和朝代是什么?

《悲秋歌》的作者是刘细君,页面按汉作品展示。

《悲秋歌》主要写了什么?

这首诗是汉代和亲公主刘细君远嫁乌孙后的思乡之作,以质朴直白的语言,诉说了远嫁异域的处境、异域生活的不适与深切的故土之思,抒发了深沉的悲苦与归乡之愿。

《悲秋歌》的创作背景是什么?

刘细君是西汉江都王刘建之女,汉武帝为联合乌孙共抗匈奴,于元封六年(公元前105年)将其封为公主,远嫁乌孙昆莫(乌孙王)猎骄靡。乌孙地处西北异域,与中原生活习俗、饮食文化差异极大,加之昆莫年老,后又遵照乌孙收继婚习俗,要求刘细君改嫁昆莫之孙岑陬,刘细君虽上书汉武帝请求返回,但被要求“从其国俗”,内心极度悲苦,遂作此诗抒发思乡之情。学界普遍认为此诗是现存最早的和...

《悲秋歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言 :采用汉乐府楚歌体,以“兮”字为语气助词,句式长短错落,节奏舒缓自然,契合抒情的沉郁氛围。语言质朴直白,毫无修饰,却将远嫁的处境、生活的不适与思乡之痛尽数道出,情感真挚动人。 2. 对比手法 :前四句铺写乌孙异域的生活场景,与中原的农耕文明、礼乐饮食形成鲜明对比,突出了主人公难以适应的异乡处境,为后文的思乡之悲做铺垫。 3. 意象寄托 :以...