羽林郎

· 辛延年

昔有霍家奴,姓冯名子都。
依倚将军势,调笑酒家胡。
胡姬年十五,春日独当垆。
长裾连理带,广袖合欢襦。
头上蓝田玉,耳后大秦珠。
两鬟何窈窕,一世良所无。
一鬟五百万,两鬟千万余。
不意金吾子,娉婷过我庐。
银鞍何煜耀,翠盖空踟蹰。
就我求清酒,丝绳提玉壶。
就我求珍肴,金盘脍鲤鱼。
贻我青铜镜,结我红罗裾。
不惜红罗裂,何论轻贱躯。
男儿爱后妇,女子重前夫。
人生有新旧,贵贱不相逾。
多谢金吾子,私爱徒区区。

简要说明

这首汉乐府民歌完整叙述了权贵家奴冯子都调戏酒家胡姬,却被胡姬严词拒绝的故事,通过塑造不畏强权、坚守节操的胡姬形象,揭露了东汉时期权贵豪强横行市井的社会现实,歌颂了底层女性的自尊与坚贞,同时也反映了汉代民族交融背景下西域女子在中原经商的生活图景。

逐句注释

  1. 昔有霍家奴,姓冯名子都:昔,从前;霍家指西汉权臣霍光的家族;霍家奴即霍光的宠奴冯子都,其人依仗霍光权势骄横跋扈。
  2. 依倚将军势,调笑酒家胡:依倚,依仗;将军即霍光,西汉大司马大将军;调笑,挑逗调戏;酒家胡指西域来的卖酒女子,即后文的胡姬。
  3. 胡姬年十五,春日独当垆:胡姬指西域少数民族女子;当垆指主持酒店卖酒,垆为酒店中安放酒瓮的土台。
  4. 长裾连理带,广袖合欢襦:长裾指长长的衣襟;连理带为绣有连理枝图案的衣带,象征夫妻恩爱;广袖指宽大的衣袖;合欢襦为绣有合欢花纹的短袄,是女子常穿的华美服饰。
  5. 头上蓝田玉,耳后大秦珠:蓝田玉指陕西蓝田所产的美玉,为古代名贵玉器;大秦指古罗马帝国,大秦珠即从西域传入中原的名贵珍珠。
  6. 两鬟何窈窕,一世良所无:鬟指女子的环形发髻;窈窕指美好曼妙的样子;良指确实、实在。
  7. 一鬟五百万,两鬟千万余:此处为夸张手法,并非实指价格,用以形容胡姬发髻上的饰物价值不菲,凸显其容貌与身价的珍贵。
  8. 不意金吾子,娉婷过我庐:不意指没料到;金吾子为汉代执金吾的属官,此处借指冯子都,因其身为权贵家奴,出行有仪仗;娉婷指姿态柔美曼妙的样子;庐此处指胡姬的酒店屋舍。
  9. 银鞍何煜耀,翠盖空踟蹰:银鞍指镶银装饰的马鞍;煜耀指光彩闪耀的样子;翠盖指用翠鸟羽毛装饰的车盖,代指权贵乘坐的华贵马车;空踟蹰指马车停下徘徊,尽显冯子都的骄奢排场。
  10. 就我求清酒,丝绳提玉壶:就我指走近我;清酒指清醇的美酒;丝绳提玉壶指用丝绳提着玉制酒壶前来打酒,细节凸显冯子都的刻意炫耀。
  11. 就我求珍肴,金盘脍鲤鱼:珍肴指精美的菜肴;金盘指金质的餐盘;脍鲤鱼指将鲤鱼切细烹制的菜品,进一步展现冯子都的铺张。
  12. 贻我青铜镜,结我红罗裾:贻指赠送;青铜镜为古代常见的定情信物;结指拉扯;红罗裾指红色绫罗制成的衣襟。
  13. 不惜红罗裂,何论轻贱躯:不惜指不顾;红罗裂指冯子都扯破胡姬的红罗衣襟;何论指何况;轻贱躯为胡姬自指卑贱的身体,表明自己宁死不从的态度。
  14. 男儿爱后妇,女子重前夫:后妇指新欢;前夫指旧情,胡姬借此表明自己坚守旧情、不慕新宠的态度。
  15. 人生有新旧,贵贱不相逾:逾指逾越、超越;胡姬点明身份差距,强调贵贱之间不可逾越的伦理界限,拒绝冯子都的轻薄。
  16. 多谢金吾子,私爱徒区区:多谢为敬辞,意为“请转告”;私爱指私下的爱慕;徒区区指白白地殷勤诚挚,此处指冯子都的追求不过是白费心意。

现代译文

从前有霍光家的奴仆,姓冯名叫子都。
依仗着大将军的权势,前来挑逗卖酒的胡女。
胡家姑娘刚满十五岁,春日里独自当垆卖酒。
长长衣襟系着连理衣带,宽大衣袖罩着合欢短袄。
头上戴着蓝田美玉,耳后垂着大秦珍珠。
两个环形发髻何等曼妙,世上实在难寻的美好。
一个发髻值五百万,两个发髻就千万有余。
没料到这位金吾子,姿态翩翩来到我的店庐。
镶银马鞍何等光彩闪耀,翠盖马车空自徘徊停留。
走近我讨要清醇美酒,用丝绳提着玉壶来打酒。
走近我索要精美菜肴,金盘里盛着切细的鲤鱼。
赠我一面青铜镜,拉着我的红罗衣襟。
我不顾红罗被扯裂,何况你还想轻薄我的身躯。
男子喜爱新妇,女子却看重前夫。
人生自有新旧之分,贵贱之间不能逾越。
多谢这位金吾子,你的私下爱慕不过是白白殷勤。

创作背景

这首诗属于汉乐府《杂曲歌辞》,作者辛延年生平不详,一般认为是东汉时期的文人模仿乐府民歌创作。西汉霍光家族权倾朝野,其宠奴冯子都仗势欺人、骄横不法,此诗借西汉旧事影射东汉中后期权贵豪强横行市井的社会现实。诗中胡姬的形象,既寄托了作者对底层女性自尊品格的赞美,也反映了汉代民族交融背景下,西域少数民族女子在中原经营酒肆的真实生活图景。

艺术赏析

  1. 叙事完整,结构严谨:全诗以时间为序,完整铺陈了“权贵登场—调戏施压—严词拒绝”的完整故事脉络,从环境、人物外貌到言行,层层递进,情节生动自然。
  2. 夸张与铺陈结合:如“一鬟五百万,两鬟千万余”用夸张手法凸显胡姬的美丽珍贵,同时通过对胡姬服饰、冯子都车马饮食的铺陈描写,对比出双方的身份差距与性格特质。
  3. 人物塑造鲜明:胡姬的形象兼具美貌与坚贞,从外貌描写到拒绝的辞令,层次清晰;冯子都的骄奢轻薄则通过华贵的车马、刻意的炫耀行为展现,无需过多笔墨便跃然纸上。
  4. 语言质朴生动:采用乐府民歌的通俗质朴风格,细节描写细腻传神,如“丝绳提玉壶”“金盘脍鲤鱼”等细节,让场景极具画面感。
  5. 对比手法突出:权贵的骄奢与胡姬的贫贱形成对比,冯子都的轻薄与胡姬的坚贞形成对比,强化了主题,凸显了底层女性反抗强权的精神力量。

常见问题

《羽林郎》的作者和朝代是什么?

《羽林郎》的作者是辛延年,页面按汉作品展示。

《羽林郎》主要写了什么?

这首汉乐府民歌完整叙述了权贵家奴冯子都调戏酒家胡姬,却被胡姬严词拒绝的故事,通过塑造不畏强权、坚守节操的胡姬形象,揭露了东汉时期权贵豪强横行市井的社会现实,歌颂了底层女性的自尊与坚贞,同时也反映了汉代民族交融背景下西域女子在中原经商的生活图景。

《羽林郎》的创作背景是什么?

这首诗属于汉乐府《杂曲歌辞》,作者辛延年生平不详,一般认为是东汉时期的文人模仿乐府民歌创作。西汉霍光家族权倾朝野,其宠奴冯子都仗势欺人、骄横不法,此诗借西汉旧事影射东汉中后期权贵豪强横行市井的社会现实。诗中胡姬的形象,既寄托了作者对底层女性自尊品格的赞美,也反映了汉代民族交融背景下,西域少数民族女子在中原经营酒肆的真实生活图景。

《羽林郎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事完整,结构严谨 :全诗以时间为序,完整铺陈了“权贵登场—调戏施压—严词拒绝”的完整故事脉络,从环境、人物外貌到言行,层层递进,情节生动自然。 2. 夸张与铺陈结合 :如“一鬟五百万,两鬟千万余”用夸张手法凸显胡姬的美丽珍贵,同时通过对胡姬服饰、冯子都车马饮食的铺陈描写,对比出双方的身份差距与性格特质。 3. 人物塑造鲜明 :胡姬的形象兼具美貌与坚贞...