这首东汉五言诗以洛阳城东桃李被采桑女子折损的场景起兴,借花木荣枯的自然规律,抒发了对盛年易逝、欢爱难久的深沉感慨,兼具咏物与抒情的双重特质,情感真挚自然,带有汉乐府诗歌的质朴风貌。
董娇娆
花花自相对,叶叶自相当。
春风东北起,花叶正低昂。
不知谁家子,提笼行采桑。
纤手折其枝,花落何飘扬。
请谢彼姝子,何为见损伤。
高秋八九月,白露变为霜。
终年会飘堕,安得久馨香。
秋时自零落,春月复芬芳。
何如盛年去,欢爱永相忘。
吾欲竟此曲,此曲愁人肠。
归来酌美酒,挟瑟上高堂。
简要说明
逐句注释
- 洛阳城东路,桃李生路旁:洛阳城为东汉都城,即今河南洛阳;城东路指城东郊大道。开篇点明地点,描绘郊野路旁桃李丛生的春日景象。
- 花花自相对,叶叶自相当:花花指桃李的花朵;自相对意为花朵彼此相向交错、错落排布;叶叶指桃李叶片;相当指叶片相互映衬、比例协调,尽显春日花木的生机与对称之美。
- 春风东北起,花叶正低昂:低昂指花叶在风中或俯或仰、摇曳起伏的姿态,写出春风拂过花木灵动曼妙的动态。
- 不知谁家子,提笼行采桑:谁家子即“哪家的女子”;提笼指提着采桑用的竹篮;行采桑即外出采桑,汉乐府中常以采桑女子作为青春女性的典型形象。
- 纤手折其枝,花落何飘扬:纤手形容女子手指纤细柔美;折其枝指采桑女子折断桃李枝条;飘扬形容落花纷飞飘散的样子,写出花木被折损后的零落之态。
- 请谢彼姝子,何为见损伤:请谢即“请问、告慰”;彼姝子指那位美丽的采桑女子;见损伤表被动,意为“(花木)被损伤”,以质问的语气引出对花木命运的思考。
- 高秋八九月,白露变为霜:高秋指深秋时节;白露变为霜意为白露节气过后天气转寒,露水凝结为霜,点明时节向寒,预示花木即将凋零。
- 终年会飘堕,安得久馨香:终年会指终究都会;飘堕即凋零坠落;安得意为“怎么能够”;久馨香指长久散发香气,写出花木香气难久、荣枯有常的自然规律。
- 秋时自零落,春月复芬芳:自零落指秋日自然凋零;复芬芳指来年春日再度绽放芬芳,以花木循环荣枯的规律为后文抒情铺垫。
- 何如盛年去,欢爱永相忘:何如即“哪里比得上”;盛年去指青春年华逝去;永相忘意为欢爱之情永远消散,由花木荣枯引申到人生盛衰、爱情易逝的感慨。
- 吾欲竟此曲,此曲愁人肠:竟此曲指把这首曲子唱完;愁人肠意为使人愁肠百结,直接抒发诗人闻此场景、感此世事的愁绪。
- 归来酌美酒,挟瑟上高堂:酌美酒即饮下美酒;挟瑟指抱着瑟(古代弦乐器);上高堂指登上高大厅堂,以及时行乐的方式排遣愁绪,是东汉文人面对人生愁闷的常见宣泄方式。
现代译文
洛阳城东的郊野大道旁,
桃李树静静生长在路旁。
朵朵花儿相向交错开,
片片叶子两两相称映。
春风从东北方徐徐吹来,
花叶在风中俯仰摇曳。
不知是哪家的采桑女子,
提着竹篮正行走在桑间。
她纤细的手折下桃枝李枝,
落花纷飞飘散何其狼藉。
请问那位美丽的姑娘,
为何要损伤这些花木?
待到深秋八九月时,
白露凝结便会成霜。
花木终究会凋零坠落,
怎能长久散发馨香?
秋日里自然会零落,
春日里又会再度芬芳。
哪里比得上盛年逝去,
欢爱从此永远相忘?
我想要把这支曲子唱完,
可这支曲子实在愁断人肠。
不如归来斟上美酒,
抱着瑟登上高堂。
创作背景
这首诗最早收录于南朝徐陵编选的《玉台新咏》,作者宋子侯正史无传,生平不详,应为东汉中后期的文人。学界普遍认为,此诗以汉乐府常见的采桑场景为依托,托物起兴,借桃李荣枯的自然规律,抒发对人生盛年易逝、爱情与欢爱难以长久的感慨,带有东汉文人在社会动荡、个体命运无常背景下的普遍情绪。另有观点认为诗中“欢爱永相忘”可隐喻君臣遇合的失意,借花木被折损暗喻贤才被弃,但此说尚存争议,以抒情咏怀的主流解读更为学界认可。
艺术赏析
- 比兴手法的运用:开篇以洛阳城东桃李春日繁盛的景象起兴,由采桑女子折花的具体场景,自然过渡到对花木荣枯的思考,将自然物象与人生感慨紧密结合,避免了直白抒情的生硬。
- 层层递进的抒情结构:全诗从写景(春日桃李)到写人(采桑折花),再到说理(荣枯有常),最后落脚到抒情(盛年易逝、愁绪难排),脉络清晰,情感逐步深化,由具体场景升华为普遍的人生体悟。
- 对比与反衬:以春日桃李的芬芳繁茂与秋日的零落霜打形成对比,又以“春月复芬芳”的循环荣枯,反衬“盛年去”后“欢爱永相忘”的不可逆,强化了盛年难再、欢爱易逝的悲怆感。
- 质朴自然的语言风格:全诗语言浅近通俗,无刻意雕琢之辞,带有汉乐府民歌的质朴风貌,却又不失细腻的物象描摹与真挚的情感抒发,读来朗朗上口,易于引发共鸣。
- 结尾的排遣式抒情:末两句以“酌美酒、挟瑟上高堂”的及时行乐收尾,看似消解了愁绪,实则更凸显出诗人面对愁闷的无奈与隐忍,为全诗的愁绪增添了一层深沉的底色。
常见问题
《董娇娆》的作者和朝代是什么?
《董娇娆》的作者是宋子侯,页面按汉作品展示。
《董娇娆》主要写了什么?
这首东汉五言诗以洛阳城东桃李被采桑女子折损的场景起兴,借花木荣枯的自然规律,抒发了对盛年易逝、欢爱难久的深沉感慨,兼具咏物与抒情的双重特质,情感真挚自然,带有汉乐府诗歌的质朴风貌。
《董娇娆》的创作背景是什么?
这首诗最早收录于南朝徐陵编选的《玉台新咏》,作者宋子侯正史无传,生平不详,应为东汉中后期的文人。学界普遍认为,此诗以汉乐府常见的采桑场景为依托,托物起兴,借桃李荣枯的自然规律,抒发对人生盛年易逝、爱情与欢爱难以长久的感慨,带有东汉文人在社会动荡、个体命运无常背景下的普遍情绪。另有观点认为诗中“欢爱永相忘”可隐喻君臣遇合的失意,借花木被折损暗喻贤才被弃,但此说...
《董娇娆》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比兴手法的运用 :开篇以洛阳城东桃李春日繁盛的景象起兴,由采桑女子折花的具体场景,自然过渡到对花木荣枯的思考,将自然物象与人生感慨紧密结合,避免了直白抒情的生硬。 2. 层层递进的抒情结构 :全诗从写景(春日桃李)到写人(采桑折花),再到说理(荣枯有常),最后落脚到抒情(盛年易逝、愁绪难排),脉络清晰,情感逐步深化,由具体场景升华为普遍的人生体悟。 3...