赠妇诗

· 秦嘉

皇灵无私亲,为善荷天禄。
伤我与尔身,少小罹茕独。
既得结大义,欢乐苦不足。
念当远离别,思念叙款曲。
河广无舟梁,道近隔丘陆。
临路怀惆怅,中驾正踯躅。
浮云起高山,悲风激深谷。
良马不回鞍,轻车不转毂。
针药可屡进,愁思难为数。
贞士笃终始,恩义不可属。

简要说明

这首诗是东汉文人秦嘉赠妻的抒情五言诗,以离别之际的所见所感为线索,先叙夫妻二人自幼孤苦、婚后相得的身世,再抒发远别时的惆怅与思念,最后以坚守恩义作结,通篇饱含真挚深沉的夫妻情谊,是汉末文人赠妻诗的经典之作。

逐句注释

  1. 皇灵无私亲,为善荷天禄。
    皇灵:指天地神灵;无私亲:没有偏私的亲爱。(hè):承受;天禄:天赐的福禄。句意:天地神灵对万物并无偏私,行善之人自当承受天赐的福禄。

  2. 伤我与尔身,少小罹茕独。
    :你,指妻子徐淑;(lí):遭受;茕独:孤单无依的处境。句意:可叹你我二人,自幼便饱尝孤单孤苦的滋味。

  3. 既得结大义,欢乐苦不足。
    结大义:指结为夫妻,古代以夫妻关系为“大义”;苦不足:苦于欢乐的时光太少。句意:幸而我们结为夫妻,朝夕相伴的欢乐总觉不足。

  4. 念当远离别,思念叙款曲。
    款曲:指衷情、详细的心意。句意:如今即将远别分离,唯有借思念来倾诉彼此的衷肠。

  5. 河广无舟梁,道近隔丘陆。
    丘陆:山丘与陆地。句意:河水宽广却没有舟桥可渡,道路虽近却被丘山阻隔。

  6. 临路怀惆怅,中驾正踯躅。
    临路:踏上征途;中驾:车驾行进中途;踯躅(zhí zhú):徘徊不前。句意:踏上征途满心惆怅,车行至中途我仍踯躅不前。

  7. 浮云起高山,悲风激深谷。
    :激荡、吹动。句意:浮云从高山冉冉升起,悲风在深谷间激荡回旋,以景物烘托离别时的悲凉氛围。

  8. 良马不回鞍,轻车不转毂。
    回鞍:掉转马头;转毂(gǔ):车轮转动,代指车子前行。句意:良马不肯掉转马头,轻车不肯转动轮辕,暗写自己不忍离别、徘徊不舍的心境。

  9. 针药可屡进,愁思难为数。
    针药:针灸与药物,代指治病的药剂;为数:此处指愁苦难以禁受。句意:针石汤药可以屡屡服用,愁思之苦却难以承受。

  10. 贞士笃终始,恩义不可属。
    贞士:坚贞守节的人,此处指自己;(dǔ):专一、厚重;:一说通“辍”(chuò),意为断绝;一说为延续,学界以“断绝”之意更贴合诗意(部分版本此句作“恩义不可辍”)。句意:坚贞之士始终专一不渝,夫妻间的恩义永远不会断绝。

现代译文

天地神明本无偏私,行善之人自承天赐福禄。
可叹你我二人,自幼便饱尝孤单孤苦。
幸而结为夫妻,朝夕相伴的欢乐总觉不足。
如今却要远别分离,唯有借思念倾诉衷肠肺腑。
河水宽广却无舟桥可渡,道路虽近却被丘山阻隔。
踏上征途满心惆怅,车行中途我踯躅不前。
浮云从高山冉冉升起,悲风在深谷间激荡回旋。
良马不肯掉转马头,轻车不肯转动轮辕。
针石汤药可以屡屡服用,愁思之苦却难以承受。
坚贞之士笃守始终如一,夫妻恩义永远不会断绝。

创作背景

秦嘉为东汉桓帝时期郡吏,时任郡上计掾,按汉代制度需赴京城洛阳汇报郡中政务,后被留任京师。彼时其妻徐淑因病避居母家,二人未能当面话别,秦嘉遂写下此诗寄赠妻子,抒发离别之际的思念与惆怅,同时表达对夫妻情谊的坚守。秦嘉与徐淑均以诗文见长,二人以诗赠答传为文坛佳话,此诗为其赠妻诗中的代表作。

艺术赏析

  1. 抒情层次清晰,情感真挚深沉:全诗以“离别”为核心线索,先叙身世孤苦、婚后相得的过往,再写临别之际的惆怅不舍,继而以景物烘托愁绪,最后点明坚守恩义的主旨,情感层层递进,从个人身世到夫妻情谊铺展自然,毫无矫饰之态。
  2. 借景抒情与直抒胸臆结合:“浮云起高山,悲风激深谷”以高山起云、深谷悲风的萧瑟景象,将抽象的离别愁绪具象化;“欢乐苦不足”“愁思难为数”等句则直抒胸臆,直白吐露对妻子的思念与不舍,刚柔相济。
  3. 善用比喻与反衬:以“河广无舟梁,道近隔丘陆”比喻夫妻间虽近在咫尺却无法相见的阻隔,以“良马不回鞍,轻车不转毂”反衬自己不忍离去的徘徊,将抽象情绪转化为具体可感的物象。
  4. 语言质朴自然,贴合汉末五言诗风貌:全诗多用日常口语化表达,无华丽辞藻,却饱含深情,符合汉末文人五言诗“质而不俚”的特点,体现了东汉后期抒情诗的成熟风貌。
  5. 对仗工整,初具格律意识:如“河广无舟梁,道近隔丘陆”“良马不回鞍,轻车不转毂”等句均属工整对仗,体现了汉末五言诗在格律上的探索与发展。

常见问题

《赠妇诗》的作者和朝代是什么?

《赠妇诗》的作者是秦嘉,页面按汉作品展示。

《赠妇诗》主要写了什么?

这首诗是东汉文人秦嘉赠妻的抒情五言诗,以离别之际的所见所感为线索,先叙夫妻二人自幼孤苦、婚后相得的身世,再抒发远别时的惆怅与思念,最后以坚守恩义作结,通篇饱含真挚深沉的夫妻情谊,是汉末文人赠妻诗的经典之作。

《赠妇诗》的创作背景是什么?

秦嘉为东汉桓帝时期郡吏,时任郡上计掾,按汉代制度需赴京城洛阳汇报郡中政务,后被留任京师。彼时其妻徐淑因病避居母家,二人未能当面话别,秦嘉遂写下此诗寄赠妻子,抒发离别之际的思念与惆怅,同时表达对夫妻情谊的坚守。秦嘉与徐淑均以诗文见长,二人以诗赠答传为文坛佳话,此诗为其赠妻诗中的代表作。

《赠妇诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 抒情层次清晰,情感真挚深沉 :全诗以“离别”为核心线索,先叙身世孤苦、婚后相得的过往,再写临别之际的惆怅不舍,继而以景物烘托愁绪,最后点明坚守恩义的主旨,情感层层递进,从个人身世到夫妻情谊铺展自然,毫无矫饰之态。 2. 借景抒情与直抒胸臆结合 :“浮云起高山,悲风激深谷”以高山起云、深谷悲风的萧瑟景象,将抽象的离别愁绪具象化;“欢乐苦不足”“愁思难为数...