诗无敌

张天师断风花雪月・叫声

元代‌ · 吴昌龄

见放着正名师,不是,不是胡攀指。
准教你隐藏下这个可喜的女孩儿。

简要说明

这几句台词围绕“张天师断风花雪月”的情节,表明有明确的依据,不是胡乱攀扯,强调要让对方藏起那个可爱的女孩儿。整体体现了剧情中关于某件事的确定性与对女孩儿的保护意图。

逐句注释

  • “见放着正名师,不是,不是胡攀指”:
    • 字词:“见放着”,即现在正摆着、明摆着;“正名师”,指有正当的名分、依据;“胡攀指”,胡乱攀扯、无根据地指认。
    • 句意:现在明摆着是有正当依据的,绝不是胡乱攀扯指认。
  • “准教你隐藏下这个可喜的女孩儿”:
    • 字词:“准教”,准许、让;“可喜”,可爱。
    • 句意:让你把这个可爱的女孩儿隐藏起来。

现代译文

现在明摆着是有正当依据的,
绝不是我在胡乱攀扯。
一定要让你把这个可爱的女孩儿藏起来。

创作背景

吴昌龄是元代杂剧作家,《张天师断风花雪月》是其杂剧作品。元代杂剧兴盛,反映了当时社会的文化风貌与人们的精神世界。此剧具体情节围绕张天师断案及风花雪月之事展开,这几句台词应是在剧情发展到需要隐藏女孩儿这一关键情节时出现的,体现了剧中人物的特定目的与情节的推进。

艺术赏析

  • 表现手法:语言直白,采用直接陈述的方式,清晰地表达了人物的意图和观点,使观众能迅速理解剧情发展和人物的行动目的,符合杂剧表演中让观众快速领会剧情的要求。
  • 语言特色:使用了较为通俗的口语化表达,如“见放着”“胡攀指”“准教”等,具有浓厚的生活气息,这也是元代杂剧语言的典型特征,贴近大众的语言习惯,便于在舞台表演时让普通观众理解和接受。
  • 情节推动作用:这几句台词在剧中起到了推动情节发展的关键作用,明确了要隐藏女孩儿这一重要情节,为后续剧情的展开埋下伏笔,引发观众对女孩儿命运及后续故事发展的期待。