这首诗是留别妻子的赠别之作,以夫妻间的笃厚情谊为核心,先追忆婚后的恩爱时光,再叙写离别前夜的焦灼与不舍,最后以深情嘱托与生死誓言收束,抒发了生离之际的悲痛与对爱情的坚守,情感质朴真挚,堪称汉代五言抒情诗的经典之作。
留别妻
欢娱在今夕,嬿婉及良时。
征夫怀远路,起视夜何其?
参辰皆已没,去去从此辞。
行役在战场,相见未有期。
握手一长叹,泪为生别滋。
努力爱春华,莫忘欢乐时。
生当复来归,死当长相思。
简要说明
逐句注释
- 结发为夫妻,恩爱两不疑
- 结发:古代成婚仪式,男女双方各取头发相结或束发为髻,象征正式结为夫妻,后代指成婚。
- 两不疑:彼此毫无猜忌,情意笃定深厚。
- 句意:你我结为夫妻以来,夫妻间的恩爱情谊,从未有过丝毫猜疑。
- 欢娱在今夕,嬿婉及良时
- 嬿婉:形容夫妻和顺美好、情意缠绵的样子。
- 良时:美好的时光,此处指当下的良辰佳节。
- 句意:今夜的欢乐如此真切,我们的恩爱和睦正赶上这难得的美好良辰。
- 征夫怀远路,起视夜何其
- 征夫:远行出征的人,此处为诗人自指。
- 夜何其:语出《诗经·小雅·庭燎》“夜如何其?夜未央”,意为夜色已到了什么时候。
- 句意:我这即将远行的人,牵挂着遥远的征途,起身仰望夜空,不知夜色已经深到了何时。
- 参辰皆已没,去去从此辞
- 参辰:参星与辰星,二者此出彼没,从不同时出现,此处代指深夜星辰尽数隐没,天色将明。
- 去去:越去越远,意为就此告别、启程远行。
- 句意:天上的参星、辰星都已隐没,天快要亮了,我就此与你作别。
- 行役在战场,相见未有期
- 行役:因公务或征战远行服役,此处指苏武奉命出使匈奴(后世亦将其视为赴边疆征战)。
- 句意:此番远行要奔赴战场(或匈奴驻地),这一别,不知何时才能再相见。
- 握手一长叹,泪为生别滋
- 生别:活着时的别离,相较于永别更添无尽怅惘。
- 滋:滋生、增多,此处指泪水不断涌出。
- 句意:你我紧紧握手,不禁长长叹息,活着别离的痛楚,让泪水止不住地涌落。
- 努力爱春华,莫忘欢乐时
- 爱春华:爱惜自己的青春年华,此处指保重身体、好好生活。
- 句意:请你努力保重身体,珍惜当下的时光,不要忘了我们曾经共度的欢乐时光。
- 生当复来归,死当长相思
- 句意:如果我还活着,必定会回到你身边;倘若我不幸死去,也会永远将你思念。
现代译文
结发为夫妻,恩爱两无猜。
今宵欢聚时,嬿婉共良辰。
征人怀远路,起视夜将阑。
参辰皆隐没,从此两离分。
行役赴疆场,相见恐无期。
执手空长叹,泪下不胜悲。
努力惜春华,莫忘旧时欢。
生当复来归,死当长相思。
创作背景
关于此诗的作者与创作时间,学界历来存在争议:
1. 传统观点:认为此诗是西汉苏武出使匈奴临行前所作。汉武帝天汉元年(前100年),苏武以中郎将身份持节出使匈奴,却被匈奴扣留,历经十九年艰辛方才归汉。此诗便是他临行前留给妻子的临别赠言,抒发了夫妻间的深情与离别的痛楚。
2. 后世拟作说:另有学者认为此诗为后世文人拟作的汉乐府民歌,托名苏武所作,其语言风格与汉代乐府“感于哀乐,缘事而发”的特色更为契合,并非苏武亲笔所作。
艺术赏析
- 质朴真挚的语言风格:全诗以直白自然的口语化表达为主,没有华丽的辞藻堆砌,却将夫妻间的深情刻画得入骨三分,符合汉代乐府民歌的创作特质,情感发自肺腑,毫无矫揉造作之感。
- 细节与意象的巧妙运用:通过“起视夜何其”“握手一长叹”等细节描写,生动还原了离别前夜诗人与妻子辗转难眠、不舍分离的场景;以“参辰皆已没”烘托夜深人静的离别氛围,又以“参辰”此出彼没的意象暗喻夫妻即将分离、相见无期的怅惘,意象贴切自然。
- 层层递进的情感脉络:全诗从开篇追忆夫妻恩爱,到离别之际的焦灼不舍,再到对妻子的深情嘱托,最后以生死相守的誓言收束,情感从温馨甜蜜转向凄楚怅惘,最终升华为坚定的坚守,脉络清晰,层层推进,真挚动人。
- 千古流传的爱情誓言:结尾> 生当复来归,死当长相思。二句直抒胸臆,将夫妻间的深情与坚守推向高潮,成为千古流传的爱情名句,不仅抒发了苏武与妻子的深情,更代表了中国古代夫妻间对爱情的忠贞与坚守。
常见问题
《留别妻》的作者和朝代是什么?
《留别妻》的作者是苏武,页面按汉作品展示。
《留别妻》主要写了什么?
这首诗是留别妻子的赠别之作,以夫妻间的笃厚情谊为核心,先追忆婚后的恩爱时光,再叙写离别前夜的焦灼与不舍,最后以深情嘱托与生死誓言收束,抒发了生离之际的悲痛与对爱情的坚守,情感质朴真挚,堪称汉代五言抒情诗的经典之作。
《留别妻》的创作背景是什么?
关于此诗的作者与创作时间,学界历来存在争议: 1. 传统观点 :认为此诗是西汉苏武出使匈奴临行前所作。汉武帝天汉元年(前100年),苏武以中郎将身份持节出使匈奴,却被匈奴扣留,历经十九年艰辛方才归汉。此诗便是他临行前留给妻子的临别赠言,抒发了夫妻间的深情与离别的痛楚。 2. 后世拟作说 :另有学者认为此诗为后世文人拟作的汉乐府民歌,托名苏武所作,其语言风格与...
《留别妻》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 质朴真挚的语言风格 :全诗以直白自然的口语化表达为主,没有华丽的辞藻堆砌,却将夫妻间的深情刻画得入骨三分,符合汉代乐府民歌的创作特质,情感发自肺腑,毫无矫揉造作之感。 2. 细节与意象的巧妙运用 :通过“起视夜何其”“握手一长叹”等细节描写,生动还原了离别前夜诗人与妻子辗转难眠、不舍分离的场景;以“参辰皆已没”烘托夜深人静的离别氛围,又以“参辰”此出彼...