本诗以王昭君自述口吻,借秋日萧瑟之景与飞鸟意象,抒发远嫁匈奴后远离故土、身心困厄的怨旷悲戚,层层铺陈身世飘零之叹与思亲怀乡之痛。
怨旷思惟歌
养育毛羽,形容生光,既得行云,上游曲房。
离宫绝旷,身体摧藏,志念没沉,不得颉颃。
虽得委禽,心有徊惶,我独伊何,来往变常。
翩翩之燕,远集西羌,高山峨峨,河水泱泱。
父兮母兮,进阻且长,呜呼哀哉!
忧心恻伤。
简要说明
逐句注释
- 秋木萋萋,其叶萎黄,有鸟处山,集于苞桑:
萋萋:草木茂盛貌;萎黄:枯黄衰落;苞桑:丛生的桑树。此句以秋日林木枯黄、山鸟栖林的萧瑟之景起兴,暗喻自身境遇的变迁。 - 养育毛羽,形容生光,既得行云,上游曲房:
养育毛羽:指禽鸟养翼,此处喻女子妆饰自身;形容生光:容貌光彩焕发;行云:代指帝王车驾,亦指入宫际遇;曲房:深宫房室。此句追忆入宫时以为得侍君王、改变命运的过往。 - 离宫绝旷,身体摧藏,志念没沉,不得颉颃:
离宫:此处指远离皇宫的异域居所;绝旷:隔绝空旷;摧藏:身心摧折疲惫;没沉:沉滞消沉;颉颃:鸟飞上下貌,喻自由施展抱负。此句写远嫁异域的孤寂苦闷,壮志难伸。 - 虽得委禽,心有徊惶,我独伊何,来往变常:
委禽:古代以雁为聘礼,代指婚配;徊惶:彷徨不安;伊何:为何。此句言虽得婚配,内心却始终惶惑,不知自己为何连日常举止都失了常态。 - 翩翩之燕,远集西羌,高山峨峨,河水泱泱:
翩翩:轻盈飞动貌;西羌:代指匈奴聚居地;峨峨:山势高耸貌;泱泱:河水浩瀚貌。此句以远飞西羌的燕子自比,借高山大河烘托归路阻隔、乡关遥远。 - 父兮母兮,进阻且长,呜呼哀哉!忧心恻伤:
进阻:前路艰难;恻伤:悲痛哀伤。此句直接呼告父母,倾诉归乡之途漫长阻隔,直抒无尽悲戚。
现代译文
秋日林木苍苍,叶片已然枯黄,有禽鸟栖息山间,聚首在丛生的桑上。
也曾精心妆饰,容光焕发,一朝得入宫廷,侍奉在深宫房廊。
如今远离宫阙,身处绝远空旷之地,身心俱疲,壮志沉埋,再难自由翱翔。
纵然已得婚配,心中却始终惶惶,我究竟为何,连日常举止都变了模样?
那翩翩飞舞的燕子,远飞栖息在西羌之乡,高山巍巍耸立,河水浩浩汤汤。
爹娘啊,归家的路途阻且长,呜呼哀哉!满心都是悲戚哀伤。
创作背景
本诗相传为汉元帝时宫人王嫱(即王昭君)所作,是其远嫁匈奴后的怨思之辞。据史书记载,昭君以良家子被选入宫,因未贿赂画工毛延寿,被画貌丑陋,久未得元帝召见。后匈奴呼韩邪单于入朝求亲,昭君自愿请行,临行前元帝见其美貌追悔莫及,遂斩杀毛延寿。昭君出塞后先后嫁与呼韩邪单于及其子复株累单于,终老匈奴。
学界对该诗是否为昭君本人所作存在争议,多认为是后世文人托名昭君之作,借宫女怨旷抒发身世飘零、怀才不遇之情怀。
艺术赏析
- 比兴寄情,意象鲜明:开篇以秋木萎黄、山鸟集桑起兴,以鸟的境遇暗喻昭君入宫前后的身世转折;后以远飞西羌的燕子自比,借高山大河烘托阻隔之深,苍凉意境与悲戚情感融为一体。
- 情感层层递进:全诗从起兴写景,到追忆入宫荣光,再到抒写异域苦闷,继而抒发内心惶惑,最后直抒胸臆呼告父母,情感由淡转浓,层层铺陈,将怨旷悲戚推向顶点。
- 语言质朴自然:多用叠词(萋萋、峨峨、泱泱)增强韵律感,口语化的呼告“父兮母兮”让情感真挚无饰,符合汉代乐府“感于哀乐,缘事而发”的创作特质。
- 体裁自由舒展:全诗不拘近体诗格律,句式长短错落,以自由篇幅承载深沉情感,兼具叙事性与抒情性,完整呈现了昭君的身世与心境。
常见问题
《怨旷思惟歌》的作者和朝代是什么?
《怨旷思惟歌》的作者是王嫱,页面按汉作品展示。
《怨旷思惟歌》主要写了什么?
本诗以王昭君自述口吻,借秋日萧瑟之景与飞鸟意象,抒发远嫁匈奴后远离故土、身心困厄的怨旷悲戚,层层铺陈身世飘零之叹与思亲怀乡之痛。
《怨旷思惟歌》的创作背景是什么?
本诗相传为汉元帝时宫人王嫱(即王昭君)所作,是其远嫁匈奴后的怨思之辞。据史书记载,昭君以良家子被选入宫,因未贿赂画工毛延寿,被画貌丑陋,久未得元帝召见。后匈奴呼韩邪单于入朝求亲,昭君自愿请行,临行前元帝见其美貌追悔莫及,遂斩杀毛延寿。昭君出塞后先后嫁与呼韩邪单于及其子复株累单于,终老匈奴。 学界对该诗是否为昭君本人所作存在争议,多认为是后世文人托名昭君之作,...
《怨旷思惟歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比兴寄情,意象鲜明 :开篇以秋木萎黄、山鸟集桑起兴,以鸟的境遇暗喻昭君入宫前后的身世转折;后以远飞西羌的燕子自比,借高山大河烘托阻隔之深,苍凉意境与悲戚情感融为一体。 2. 情感层层递进 :全诗从起兴写景,到追忆入宫荣光,再到抒写异域苦闷,继而抒发内心惶惑,最后直抒胸臆呼告父母,情感由淡转浓,层层铺陈,将怨旷悲戚推向顶点。 3. 语言质朴自然 :多用叠...