秋夜禁直闻雨

· 宋庠

徼道千庐地,宵霖八月天。
床栖吴簟竹,窗湿汉宫钱。
幕影翻层浪,檐声响细泉。
空阶何所得,并是废愁眠。

简要说明

这首诗描绘了诗人在秋夜禁中当值时听闻雨声的情景,通过对禁直之地环境和雨景的描写,营造出一种静谧、清冷的氛围,表达了诗人在雨夜中的愁绪和感慨。

逐句注释

  • “徼道千庐地,宵霖八月天”:
    • 字词:“徼道”,宫廷中的道路;“千庐”,众多的房舍;“宵霖”,夜间的雨。
    • 句意:这里是宫廷道路旁有着众多房舍的地方,正值八月的夜晚下起了雨。
  • “床栖吴簟竹,窗湿汉宫钱”:
    • 字词:“吴簟竹”,产自吴地的竹席;“汉宫钱”,这里是借指宫殿窗户上的装饰,可能形状类似汉代的五铢钱。
    • 句意:竹席铺在床上,窗户被雨水打湿了上面类似汉宫钱的装饰。
  • “幕影翻层浪,檐声响细泉”:
    • 字词:“幕影”,帐幕的影子;“檐声”,屋檐滴下雨水的声音。
    • 句意:帐幕的影子在风雨中好像层层波浪翻动,屋檐滴下的雨水声如同细细的泉水流淌。
  • “空阶何所得,并是废愁眠”:
    • 字词:“空阶”,空荡荡的台阶;“废愁眠”,因愁绪而难以入眠。
    • 句意:空荡荡的台阶上能得到什么呢,只有这无尽的愁绪让人难以入眠。

现代译文

宫廷道路旁房舍众多之地,
八月的夜晚下起了雨。
竹席铺在床上,
窗户被雨水打湿了装饰。
帐幕的影子如层层波浪翻动,
屋檐滴雨声似细细泉水流淌。
空荡荡的台阶上能有什么呢,
全都是这愁绪让人无法入眠。

创作背景

宋庠生活在北宋时期,曾任宰相。“禁直”指在宫廷中值班。这首诗可能是他在宫廷中某一年八月的夜晚值班时,恰逢下雨有感而作。当时他身处宫廷,或许面临着政务的压力,又在雨夜的静谧氛围中,心中涌起了愁绪,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“幕影翻层浪,檐声响细泉”运用比喻的手法,将帐幕的影子比作层层波浪,把屋檐滴雨声比作细细泉水,生动形象地描绘出雨夜中独特的景象和声音,给人以鲜明的视觉和听觉感受。
    • 借景抒情:诗中通过描写徼道、千庐、竹席、窗户、幕影、檐声、空阶等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,借此抒发了诗人内心的愁绪。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准,如“栖”“湿”“翻”“响”等动词的使用,使诗歌的画面感更强。同时,“吴簟竹”“汉宫钱”等词汇增添了诗歌的文化底蕴。
  • 意境营造:整首诗营造出一种静谧、清冷且略带愁绪的意境。从开篇点明地点和时间,到中间对雨景的细致描绘,再到结尾抒发愁绪,层层递进,让读者仿佛身临其境,感受到诗人在雨夜禁直时内心的孤寂与忧愁。