送太常王素博士许昌通理

· 宋庠

连佐陪京郡,愁衔出祖杯。
新曹抛野𫈵,旧第老公槐。
府檄迎车远,戎牙宴豆开。
遥知倾坐日,方叹阿𨽜才。

简要说明

这首诗是宋庠为送太常王素博士去许昌通理而作。诗中表达了送别友人时的愁绪,描绘了友人新赴任的情景,还提及旧地的景象,最后对友人的才能表示赞赏。

逐句注释

  • “连佐陪京郡,愁衔出祖杯”:
    • 字词:“连佐”,连续辅佐;“陪京”,陪都;“出祖”,古代为出行者祭祀路神,并饮宴送行,“出祖杯”即送行之酒。
    • 句意:你连续辅佐陪都的郡府,我满怀愁绪地为你举起送行的酒杯。
  • “新曹抛野𫈵,旧第老公槐”:
    • 字词:“新曹”,新的官署;“野𫈵”,野外用来划分区域的小木桩,这里可理解为旧的职位标识;“旧第”,旧日的府邸;“公槐”,相传周代宫廷外种有三棵槐树,三公朝见天子时,面向三槐而立,后因以三槐喻三公,这里“公槐”可能象征着过去的荣耀或职位。
    • 句意:你离开了旧的职位,旧日府邸前的老槐树依旧。
  • “府檄迎车远,戎牙宴豆开”:
    • 字词:“府檄”,官府的文书;“迎车”,迎接的车辆;“戎牙”,军中帐前的大旗,借指军队或军事机构;“宴豆”,宴会上盛食物的器具,这里指宴会。
    • 句意:官府的文书已送到远方去迎接你的车驾,军中的宴会也已摆开。
  • “遥知倾坐日,方叹阿戎才”:
    • 字词:“倾坐”,使在座的人倾慕;“阿戎”,原指堂弟,后泛指年轻而有才的人,这里指王素。
    • 句意:我遥想你到任后让众人倾慕之时,大家都会赞叹你的才能。

现代译文

你接连辅佐陪都的郡府,
我满含愁绪举起送行酒。
你抛下旧职奔赴新官署,
旧日府邸前老槐树依旧。
官府文书到远方迎车驾,
军中已摆开了欢迎宴会。
我能想象你到任受倾慕,
众人都会赞叹你的才华。

创作背景

宋庠生活在北宋时期,王素是当时的官员。此诗是王素前往许昌通理任职时,宋庠为其送行所作。送别友人去新的地方任职,宋庠借此诗表达对友人的情谊和对其才能的肯定。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“新曹抛野𫈵,旧第老公槐”将友人新旧职位和新旧场景进行对比,突出了友人职位的变迁和时光的流转。
    • 想象:“遥知倾坐日,方叹阿戎才”运用想象的手法,设想友人到任后受到众人倾慕的情景,从侧面表现出友人的才能。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“连佐”“出祖杯”“野𫈵”“公槐”等词汇,展现出较高的文化素养和文学功底。
  • 意境营造:诗中既有送别时的愁绪,营造出一种略带伤感的氛围,又有对友人未来的美好期许,通过对友人新赴任情景的想象,营造出一种积极向上的意境,使整首诗的情感丰富而不单调。