这首诗是宋庠送从兄宋咸赴衢州都掾时所作,表达了对从兄远行的牵挂与理解,肯定了从兄不以利禄为意的品格,同时描绘了衢州的生活情景,最后赞扬了家族人才辈出、文采斐然。
送从兄秘校咸赴衢州都掾
倦客睢园远,迎家越绝长。
聊甘督罚掾,羞比入赀郎。
汗竹书縢密,炊菰宴具香。
兰台英藻盛,方信乃宗彊。
聊甘督罚掾,羞比入赀郎。
汗竹书縢密,炊菰宴具香。
兰台英藻盛,方信乃宗彊。
简要说明
逐句注释
- “倦客睢园远,迎家越绝长”:
- 字词:“倦客”,疲惫的游子,这里指从兄;“睢园”,西汉梁孝王刘武所建园林,这里借指从兄原来所在之地;“越绝”,指越地,即衢州所在的浙江一带,“越绝书”为记载古代吴越地方史的杂史,此处“越绝”代指衢州,强调路途遥远。
- 句意:从兄像倦于漂泊的游子,离开原来的地方路途遥远,去迎接家人到越地,那路程也漫长。
- “聊甘督罚掾,羞比入赀郎”:
- 字词:“督罚掾”,负责监督和执行刑罚的属官,这里指从兄所任的衢州都掾之职;“入赀郎”,汉代有以钱财买官的制度,称为“入赀为郎”,指那些靠钱财进入仕途的人。
- 句意:从兄甘愿担任这督罚掾的官职,而羞于与那些靠钱财买官的人相提并论。
- “汗竹书縢密,炊菰宴具香”:
- 字词:“汗竹”,即竹简,古代用竹简书写,制竹简时要烤出水分,像出汗一样,故称汗青,这里指书籍;“书縢”,束书的绳子,“书縢密”表示书籍保管得很好;“炊菰”,用菰米做饭,菰米是一种水生植物的果实,可食用;“宴具”,宴会的器具。
- 句意:在衢州可以好好整理保管书籍,用菰米做饭,宴会器具中散发着香味。
- “兰台英藻盛,方信乃宗彊”:
- 字词:“兰台”,汉代宫廷藏书之处,也指御史台,这里借指宋氏家族人才汇聚之所;“英藻”,华美的辞藻,指家族中人才的文采;“乃宗”,你的家族,即宋氏家族。
- 句意:看到家族中人才辈出、文采斐然,才更相信我们宋氏家族的强大。
现代译文
从兄如倦游之人,离开旧地路途遥远,
去越地迎家眷,那行程也漫长无边。
你甘愿担任这督罚掾的职位,
而羞于与靠钱财买官之人同列。
在衢州可精心保管书籍,
用菰米做饭,宴会上散发着芳香。
看到家族中人才文采出众,
才更坚信我们宋氏家族的兴旺。
创作背景
宋庠生活在北宋时期,当时政治相对稳定,文化繁荣。此诗是宋庠送从兄宋咸前往衢州担任都掾一职时所作。具体创作时间虽难以精确知晓,但可以推测是在宋氏家族发展较好、人才辈出的阶段,宋庠通过此诗表达对从兄的送别之情和对家族的自豪之感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“聊甘督罚掾,羞比入赀郎”将从兄甘愿担任官职与羞于和买官之人对比,突出从兄品格的高洁。
- 用典:“睢园”“汗竹”“兰台”等典故的运用,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词精准。如“倦客”“汗竹”“英藻”等词汇,体现了诗人深厚的文学素养和较高的语言运用能力。
- 情感表达:诗歌情感真挚,既有关切从兄远行的情感,又有对从兄品格的赞赏,同时流露出对家族的自豪之情,情真意切,感染力强。