送英州理掾朱舅

· 宋庠

远补参卿掾,来过乞墅甥。
秋悲先雁引,晓涕伴参横。
薏子期蠲疾,梅花幸寄声。
片言无异俗,阴德在乡闳。

简要说明

这首诗是宋庠为送朱舅去英州任理掾而作。诗中表达了送别时的悲戚之情,同时又对朱舅寄予健康顺遂的祝愿,还称赞了朱舅有不同于世俗的言论和积有阴德。

逐句注释

  • “遠補參卿掾,來過乞墅甥”:
    • 字词:“補”,补任官职;“參卿掾”,指理掾这一官职;“乞墅甥”,作者自指,用东晋谢安乞墅之事,暗示自己的身份。
    • 句意:您被派往远方补任理掾之职,前来与我这个晚辈相见。
  • “秋悲先雁引,曉涕伴參橫”:
    • 字词:“秋悲”,秋日的悲戚之情;“參橫”,参星横斜,指天将亮。
    • 句意:秋日的悲愁先被北归的大雁牵引出来,清晨的涕泪伴着横斜的参星流淌。
  • “薏子期蠲疾,梅花幸寄聲”:
    • 字词:“薏苡”,一种植物,可入药;“蠲疾”,去除疾病;“梅花寄聲”,用陆凯折梅寄范晔之事,希望朱舅能传递消息。
    • 句意:希望您能像食用薏苡仁一样除去疾病,也盼望您能像折梅寄友人那样给我传递消息。
  • “片言無異俗,陰德在鄉閎”:
    • 字词:“片言”,言语;“陰德”,暗中做的好事;“鄉閎”,乡里。
    • 句意:您的言语不同于世俗,暗中做的好事在乡里广为流传。

现代译文

您被派往远方补任理掾之职,
前来与我这个晚辈见上一面。
秋日的悲愁先被大雁牵引,
清晨的涕泪伴着参星流淌。
希望薏苡仁能为您除去疾病,
盼您如折梅般给我传递消息。
您的言语不同于世俗偏见,
暗中的好事在乡里人人称赞。

创作背景

宋庠生活在北宋时期。朱舅被派往英州任理掾,在赴任前前来与宋庠相见,宋庠有感而发,创作了这首送别诗,表达自己对朱舅远行的不舍以及对其的祝愿和赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“秋悲先雁引,曉涕伴參橫”,借秋日之景和天将亮时的参星,抒发了送别时的悲戚之情,情景交融,使情感更加深沉。
    • 用典:“乞墅甥”用谢安之事,“梅花幸寄聲”用陆凯折梅寄范晔之事,增添了诗歌的文化内涵,委婉地表达了诗人的情感和期望。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准,如“秋悲”“曉涕”等词生动地描绘出送别时的哀伤氛围,“片言無異俗”简洁地概括了朱舅的与众不同。
  • 意境营造:通过秋日、大雁、参星等意象,营造出一种凄凉、哀伤的送别意境,同时又在祝愿和赞美之词中透露出一丝温暖和期许,使整首诗的意境丰富而深沉。