这首曲主要表达了一位女子坦率承认自己行为的态度。她认为自己有着闭月羞花的美貌,既然事情是自己做的,就该自己承担,没必要说谎掩饰,体现出其直爽、敢作敢当的性格特点。
张天师断风花雪月・倘秀才
我为甚先吐了这招承的口词?常言道明人不做那暗事。
则俺这闭月羞花绝代姿,到如今自做出自当之,妆甚的谎子?。
则俺这闭月羞花绝代姿,到如今自做出自当之,妆甚的谎子?。
简要说明
逐句注释
- “我为甚先吐了这招承的口词”:
- 字词:“招承”,招认、承认;“口词”,口供。
- 句意:我为什么要先说出这承认事情的口供呢。
- “常言道明人不做那暗事”:
- 字词:“明人”,光明磊落的人;“暗事”,不光明、偷偷摸摸的事。
- 句意:俗话说光明磊落的人不做偷偷摸摸的事情。
- “则俺这闭月羞花绝代姿”:
- 字词:“闭月羞花”,形容女子容貌极美;“绝代姿”,冠绝当代的姿色。
- 句意:就凭我这有着闭月羞花般冠绝当代的美貌。
- “到如今自做出自当之”:
- 字词:“自做出”,自己做出来的事;“自当之”,自己承担后果。
- 句意:到现在自己做的事情自己来承担后果。
- “妆甚的谎子”:
- 字词:“妆”,同“装”;“谎子”,谎言。
- 句意:还装什么谎言呢。
现代译文
我为啥要先说出这承认事情的口供呢?
俗话说光明磊落的人不做偷偷摸摸的事。
就凭我这闭月羞花般冠绝当代的美貌,
到如今自己做的事就得自己承担后果,
还装什么谎言来掩饰呢?
创作背景
吴昌龄是元代杂剧作家。《张天师断风花雪月》是一部爱情神话剧。这首曲应是剧中女子的唱词,具体创作时间难以精确确定。在元代,杂剧创作繁荣,这类爱情题材的作品很受欢迎,剧中女子这一唱词或许是在特定情节中,女子面对某种情况时表明自己敢作敢当的态度,以推动剧情发展。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:女子直接表达自己的想法和态度,毫不掩饰,如“自做出自当之,妆甚的谎子”,直白地表明自己敢作敢当,不掩饰的性格。
- 引用俗语:“常言道明人不做那暗事”,引用俗语增强了话语的说服力和可信度,同时也使语言更具生活气息。
- 语言特色:语言通俗直白,符合元代杂剧语言贴近生活的特点。用词简洁明了,没有过多的修饰,但却生动地展现出女子的性格特点。
- 人物塑造:通过这段唱词成功塑造了一个直爽、坦诚、敢作敢当的女子形象。让读者或观众能够快速地了解人物的性格,增强了戏剧的感染力和吸引力。