琴歌二首 其一

· 司马相如

凤兮凤兮归故乡。
遨游四海求其皇。
时未通遇无所将。
何悟今夕升斯堂。
有艳淑女在此方。
室迩人遐毒我肠。
何缘交颈为鸳鸯⑴。

简要说明

本诗是司马相如以琴曲传情的即兴之作,以凤鸟求凰为核心意象,借咏凤抒发爱慕之意:先述寻觅佳偶的怅惘,再写意外相逢的惊喜,继而生出咫尺天涯的相思之苦,最后以反问直抒渴望结为伴侣的深情。

逐句注释

  1. 凤兮凤兮归故乡。:凤,司马相如自比高洁的凤鸟,古代传说凤、凰为配对神鸟,雄为凤、雌为凰;兮为古汉语语气助词,无实义。此句双关,既言凤鸟回归故土,也暗指自己客居临邛后欲寻归宿。
  2. 遨游四海求其皇。:皇,通“凰”,此处代指心仪的女子(即卓文君);遨游四海,指四处奔走寻觅合意佳偶。
  3. 时未通遇无所将。:时未通遇,指时机尚未成熟,未能遇到合意之人;无所将,没有可以托付、投奔的地方。
  4. 何悟今夕升斯堂。:何悟,哪里想到;升斯堂,登上这座厅堂,指今夜有幸受邀来到卓府宴席之上。
  5. 有艳淑女在此方。:艳淑女,美丽贤淑的女子;在此方,就在此地。
  6. 室迩人遐毒我肠。:室迩人遐,指住处相近却人相隔遥远,此处形容卓文君就在府中却无法亲近;迩,近;遐,远;毒我肠,使我内心痛苦不堪,“毒”为使动用法,意为“使……苦痛”。
  7. 何缘交颈为鸳鸯⑴。:何缘,怎么能够;交颈为鸳鸯,指像鸳鸯一样依偎相伴,结为恩爱伴侣;句尾的⑴为原诗注释,“鸳鸯”常被用作夫妻恩爱的象征。

现代译文

凤鸟啊凤鸟,快快回到故乡,
遨游四海只为寻觅我的凰。
从前时机未到,无处可往,
哪想到今夜竟登此华堂。
有位艳绝的淑女就在此处,
近在咫尺却远隔天涯,叫我愁断肝肠。
如何才能与你交颈相伴,化作一双鸳鸯?

创作背景

本诗创作于汉景帝时期,司马相如早年辞官后客居梁国,梁孝王去世后返乡却家贫无依,遂投靠临邛县令王吉。当地富户卓王孙听闻县令有贵客,遂设宴邀请。司马相如得知卓王孙新寡的女儿卓文君貌美有才,便在宴席上以琴伴奏,即兴吟唱此诗,通过琴歌传情打动卓文君。卓文君当夜爱慕司马相如的才华,毅然私奔,成就了流传千古的“文君夜奔”典故,事见《史记·司马相如列传》。

艺术赏析

  1. 比兴手法的精妙运用:全诗以凤凰求偶为核心喻体,开篇以凤鸟自况,将自己寻觅佳偶的心意寄托于神鸟传说,既符合文人含蓄传情的特点,又贴合琴歌的抒情语境,意象鲜明又饱含深情。
  2. 情感层次层层铺展:从“求其皇”的寻觅之苦,到“时未通遇”的失意怅惘,再到“何悟今夕升斯堂”的意外惊喜,继而转为“室迩人遐”的相思煎熬,最后以“何缘交颈为鸳鸯”的反问直抒胸臆,将爱慕、惊喜、痛苦、渴望的情绪层层递进,真挚动人。
  3. 语言质朴灵动:全诗采用乐府歌谣的浅白语言,无刻意雕琢的辞藻,以口语化表达抒发真情,既有民歌的灵动质朴,又不失文人的含蓄深情,堪称汉代即兴抒情诗的经典之作。

常见问题

《琴歌二首 其一》的作者和朝代是什么?

《琴歌二首 其一》的作者是司马相如,页面按汉作品展示。

《琴歌二首 其一》主要写了什么?

本诗是司马相如以琴曲传情的即兴之作,以凤鸟求凰为核心意象,借咏凤抒发爱慕之意:先述寻觅佳偶的怅惘,再写意外相逢的惊喜,继而生出咫尺天涯的相思之苦,最后以反问直抒渴望结为伴侣的深情。

《琴歌二首 其一》的创作背景是什么?

本诗创作于汉景帝时期,司马相如早年辞官后客居梁国,梁孝王去世后返乡却家贫无依,遂投靠临邛县令王吉。当地富户卓王孙听闻县令有贵客,遂设宴邀请。司马相如得知卓王孙新寡的女儿卓文君貌美有才,便在宴席上以琴伴奏,即兴吟唱此诗,通过琴歌传情打动卓文君。卓文君当夜爱慕司马相如的才华,毅然私奔,成就了流传千古的“文君夜奔”典故,事见《史记·司马相如列传》。

《琴歌二首 其一》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴手法的精妙运用 :全诗以凤凰求偶为核心喻体,开篇以凤鸟自况,将自己寻觅佳偶的心意寄托于神鸟传说,既符合文人含蓄传情的特点,又贴合琴歌的抒情语境,意象鲜明又饱含深情。 2. 情感层次层层铺展 :从“求其皇”的寻觅之苦,到“时未通遇”的失意怅惘,再到“何悟今夕升斯堂”的意外惊喜,继而转为“室迩人遐”的相思煎熬,最后以“何缘交颈为鸳鸯”的反问直抒胸臆,将...