这首汉楚歌以独居女子的第一人称视角,抒发了空室独处的孤寂无依、对意中人的深切思念,感伤年华随日暮流逝、容颜渐衰,期盼对方早日到来以托付终身的真挚情感,情感直白恳切,极具感染力。
歌
独处室兮廓无依。
思佳人兮情伤悲。
彼君子兮来何迟。
日既墓兮华色衰。
敢托身兮长自私⑴。
思佳人兮情伤悲。
彼君子兮来何迟。
日既墓兮华色衰。
敢托身兮长自私⑴。
简要说明
逐句注释
- 独处室兮廓无依:“独处”指独自居处;“室”指居室;“廓”意为空旷、空寂;“无依”即无所依靠;“兮”为楚歌常用语气词,无实义,相当于现代汉语的“啊”。句意:独自守在空寂的居室里,无依无靠。
- 思佳人兮情伤悲:“佳人”此处指所思慕的男子;“情伤悲”即内心充满悲伤。句意:思念着意中之人,满心都是伤悲。
- 彼君子兮来何迟:“彼”为指示代词,指代所思的男子;“君子”是对心仪男子的尊称;“来何迟”意为来得为何如此迟缓。句意:那位君子啊,你为何来得这样晚?
- 日既墓兮华色衰:“墓”通“暮”,指日暮、傍晚;“华色”指容颜、青春年华;“衰”即衰败、衰老。句意:太阳已经西落,我的容颜也日渐衰老。
- 敢托身兮长自私⑴:“敢”为谦辞,意为冒昧地;“托身”指托付终身;句末标注⑴,传世文本存在异文,部分版本作“长自思”,原句“长自私”一说指长久厮守、私相依托,一说为“长自恃”(自我珍惜),此处按原文本注出。句意:冒昧地盼能托付终身,与你长久相伴(或:冒昧地只求长久相守)。
现代译文
独自守在空寂的居室,无依无靠啊。
思念着意中之人,满心都是伤悲。
那位君子啊,你为何来得这般迟缓?
太阳已经西沉,我的容颜也日渐憔悴。
冒昧地盼能托付终身,与你长久相随。
创作背景
这首楚歌是汉代典型的闺怨题材作品,关于其具体创作缘起,学界尚无定论。主流观点认为,此诗为司马相如模拟楚地歌辞风格所作,以代女子立言的方式,抒发迟暮之悲与思慕之情;也有学者推测其与司马相如早期游历梁国的经历或婚恋感悟相关。整体贴合汉初文人仿作楚歌的创作风潮,继承了《楚辞》的抒情传统,同时更贴近汉代民间歌辞的质朴风貌。
艺术赏析
- 体式特色:采用汉代盛行的楚歌体式,以“兮”字嵌入四言句式,既保留了《楚辞》的抒情韵味,又简化了楚辞的繁复铺陈,节奏舒缓悠扬,完美适配细腻情感的抒发。
- 抒情逻辑:采用层层递进的抒情结构,从“独处无依”的孤寂,到“思佳人”的伤悲,再到“来何迟”的怨怼,最后落到“华色衰”的迟暮之悲,末句将情感推向高潮,直白吐露对终身归宿的渴求,情感流转自然,真挚动人。
- 意象烘托:以“日既暮”的日暮之景烘托“华色衰”的青春流逝,将自然时序与女子的年华老去相绑定,营造出清冷孤寂的意境,强化了迟暮之悲的感染力,实现了景与情的交融。
- 语言风格:质朴浅白,无过多雕琢修饰,却饱含真情实感,契合汉代早期诗歌“感于哀乐,缘事而发”的现实主义特质,没有后期汉赋的铺陈堆砌,纯粹以情感打动人心。
常见问题
《歌》的作者和朝代是什么?
《歌》的作者是司马相如,页面按汉作品展示。
《歌》主要写了什么?
这首汉楚歌以独居女子的第一人称视角,抒发了空室独处的孤寂无依、对意中人的深切思念,感伤年华随日暮流逝、容颜渐衰,期盼对方早日到来以托付终身的真挚情感,情感直白恳切,极具感染力。
《歌》的创作背景是什么?
这首楚歌是汉代典型的闺怨题材作品,关于其具体创作缘起,学界尚无定论。主流观点认为,此诗为司马相如模拟楚地歌辞风格所作,以代女子立言的方式,抒发迟暮之悲与思慕之情;也有学者推测其与司马相如早期游历梁国的经历或婚恋感悟相关。整体贴合汉初文人仿作楚歌的创作风潮,继承了《楚辞》的抒情传统,同时更贴近汉代民间歌辞的质朴风貌。
《歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体式特色 :采用汉代盛行的楚歌体式,以“兮”字嵌入四言句式,既保留了《楚辞》的抒情韵味,又简化了楚辞的繁复铺陈,节奏舒缓悠扬,完美适配细腻情感的抒发。 2. 抒情逻辑 :采用层层递进的抒情结构,从“独处无依”的孤寂,到“思佳人”的伤悲,再到“来何迟”的怨怼,最后落到“华色衰”的迟暮之悲,末句将情感推向高潮,直白吐露对终身归宿的渴求,情感流转自然,真挚动...